原文
（第十）仁齋云：痞者，塞也。結者，實也。
白話
（第十）仁齋說：痞，是阻塞的意思。結，是充實的意思。
幼幼彙集（中）
痞癖門
幼幼彙集（中）41 句
原文
熱氣蘊於胸膈之間，留飲聚於腰脅之內，於是榮衛不得流行，臟腑不得宣通，腹滿而致痞結，勢使然耳。此實熱之證也，或發為壯熱是也。癖者，血膜包水，癖側於脅旁，時時作痛。
白話
熱氣蘊積在胸膈之間，留飲聚結在腰脅之內，於是榮衛之氣不能流行，臟腑之氣不能宣發通暢，腹中脹滿而導致痞結，趨勢就是這樣。這是實熱的證候，有時會發作為壯熱。癖，是血膜包裹水液，癖塊偏在脅旁，時常作痛。
原文
惟癖為能發潮熱，為能生寒熱，故瘧脈家中脘多蓄黃水，日久而後結癖，寒熱之起。
白話
只有癖能引發潮熱，能產生寒熱往來，所以瘧疾患者的脈象在中脘部位多積蓄黃水，日久之後就結聚成癖，導致寒熱的發作。
原文
小兒臟腑和平，榮衛調暢，則津液自然流通，縱使多飲水漿，不能為病。
白話
小兒臟腑平和，榮衛調暢，那麼津液自然流通，即使多喝水漿，也不會成為疾病。
原文
惟乳哺失調，三焦關膈，以致水漿停滯腸胃，不得宣行，冷熱相搏，於是結聚而成癖也。
白話
只有哺乳失調，三焦關膈不通，以致水漿停滯在腸胃之間，不能宣發流行，冷熱之氣相互搏擊，於是結聚而成癖塊。
原文
《脈訣》云：小兒脈伏結為物聚。錢氏云：小兒脈沉細為癖積。《脈經》云：脈來細而附骨來者積也。
白話
《脈訣》說：小兒脈伏結是積聚的意思。錢氏說：小兒脈沉細是癖積。《脈經》說：脈來細而附骨而來的，是積證。
原文
錢氏曰：腹中有癖不食，但飲乳是也。當漸用白餅子下之。
白話
錢氏說：腹中有癖塊而不思飲食，只喝母乳，就是這個症狀。應當逐漸用白餅子攻下它。
原文
小兒病癖由乳母乳食不消，伏在腹中，乍涼乍熱相類，不早治必成疳。
白話
小兒患癖積是由於乳母的乳汁和食物消化不良，積伏在腹中，症狀像忽冷忽熱的樣子，不及早治療必然變成疳證。
原文
以其有癖則令兒不食，致脾胃虛而發熱，故引飲過多，即滌盪腸胃，亡失津液，脾胃不能傳化水穀，其脈沉細，益不食，脾胃虛衰，四肢不舉，諸邪遂生，而成疳矣。
白話
因為有癖塊就使小兒不吃東西，導致脾胃虛弱而發熱，所以過度飲水，就會沖洗蕩滌腸胃，亡失津液，脾胃不能傳化水穀，脈象沉細，越發不吃東西，脾胃虛衰，四肢不能舉動，各種邪氣就會產生，於是形成疳證了。
原文
輕者，用仁齋木香丸，重用取癖丸，痞結甚者，用聖思甘露散主之。
白話
輕的，用仁齋木香丸；重的，用取癖丸；痞結嚴重的，用聖思甘露散主治。
原文
羅謙甫云：一小兒病癖積在左脅下，硬如覆手，肚大青筋，發熱肌瘦，咳嗽自汗，日晡尤甚，牙疳口臭惡，宣露出血，四肢困倦，飲食減少，病甚危篤。
白話
羅謙甫說：有一個小兒病癖積在左脅下，堅硬如覆蓋的手掌，肚子脹大，青筋顯露，發熱肌肉消瘦，咳嗽自汗，傍晚更加厲害，牙疳口臭惡臭，牙齦宣露出血，四肢睏倦，飲食減少，病情非常危重。
原文
太醫劉仲安先生治之，約百日可愈，先與沉香海金沙丸一服，下穢物兩三行，次日合塌氣丸服之，十日，復以沉香海金沙丸利之，又令服塌氣丸。
白話
太醫劉仲安先生治療他，大約一百天可以痊愈，先給他服用沉香海金沙丸一服，瀉下穢物兩三次，第二天配合塌氣丸服用，十天後，再用沉香海金沙丸通利，又讓他服用塌氣丸。
原文
如此五換，服至月餘，其癖減半，及百日良愈。
白話
像這樣交替五次，服用一個多月，他的癖塊消除了一半，到一百天就完全痊愈了。
原文
近年多有此疾，愈之者多，錄之以救將來之病者也。
白話
近年來很多人患有這種疾病，治愈的也很多，記錄下來用以救治將來患病的人。
原文
木香檳榔丸 疏導三焦，寬利胸膈，破痰逐飲，快氣消食。
白話
木香檳榔丸 疏通導引三焦，寬暢利達胸膈，破除痰濕驅逐水飲，暢快氣機消化積食。
原文
郁李仁（去皮） 皂角（去皮炙） 半夏（泡） 枳殼 青皮 杏仁（去皮尖炒） 木香 檳榔（各二錢）
白話
郁李仁（去皮） 皂角（去皮炙） 半夏（浸泡） 枳殼 青皮 杏仁（去皮尖炒） 木香 檳榔（各二錢）
原文
上為末，另將皂角四兩，用水一腕，熬成膏，入煉熟蜜少許丸，綠豆大。每服十丸，食後薑湯下。
白話
以上研成細末，另將皂角四兩，用水一碗，熬成膏狀，加入煉熟的蜂蜜少許做成丸，如綠豆大小。每次服用十丸，飯後用生薑湯送下。
原文
下積丸 治食傷積，心腹脹滿，氣粗壯熱，或瀉或嘔。
白話
下積丸 治療食物損傷積滯，心腹脹滿，氣粗壯熱，或者腹瀉或者嘔吐。
原文
丁香 砂仁（各二十粒） 使君子（五枚） 烏梅 巴豆霜（各三個）
白話
丁香 砂仁（各二十粒） 使君子（五枚） 烏梅 巴豆霜（各三個）
原文
上末，橘飯丸，麻子大。每服三丸，陳皮湯下。
白話
以上研成細末，用橘皮飯做成丸，如麻子大小。每次服用三丸，用陳皮湯送下。
原文
化鐵丹 治食積肚硬帶熱渴瀉，脾胃不和，宿食不化。
白話
化鐵丹 治療食物積滯、肚子硬實、伴有發熱口渴腹瀉，脾胃不和，積食不消化。
原文
烏梅肉（八個） 巴豆（十六粒，去油膜） 青皮（去穰） 陳皮（各半兩。去白）
白話
烏梅肉（八個） 巴豆（十六粒，去油膜） 青皮（去瓤） 陳皮（各半兩，去白）
原文
上未，醋糊丸，麻子大。每服七丸，米飲下，或淡薑湯下。三稜莪朮丸 治積滯、痞塊、乳癖。
白話
以上研成細末，用醋糊做成丸，如麻子大小。每次服用七丸，用米湯送下，或用淡生薑湯送下。三稜莪朮丸 治療積滯、痞塊、乳癖。
原文
莪朮（一兩，用巴豆三十粒同炒，去巴豆） 川楝子 茴香 三稜（酒浸一宿） 枳殼（各半兩） 木香（三錢） 丁皮（半兩） 青皮（半兩）
白話
莪朮（一兩，用巴豆三十粒同炒，去除巴豆） 川楝子 茴香 三稜（用酒浸泡一夜） 枳殼（各半兩） 木香（三錢） 丁皮（半兩） 青皮（半兩）
原文
上未，醋糊丸，綠豆大。每服三丸，淡薑湯下。異香散 取積後調理脾胃。
白話
以上研成細末，用醋糊做成丸，如綠豆大小。每次服用三丸，用淡生薑湯送下。異香散 取積後調理脾胃。
原文
蓮肉（二兩） 莪朮（煨） 益智仁 三稜（煨） 甘草（各半兩） 青皮（去穰） 陳皮（各二錢） 厚朴（一兩）
白話
蓮肉（二兩） 莪朮（煨） 益智仁 三稜（煨） 甘草（各半兩） 青皮（去瓤） 陳皮（各二錢） 厚朴（一兩）
原文
上咀，每服二錢，水一盞、姜二片、棗一枚，入鹽少許，煎，食前服。挨癖丸 治乳癖谷症，腹中塊痛。
白話
以上切片，每次服用二錢，水一杯、生薑二片、棗一枚，加入少許鹽，煎煮，飯前服用。挨癖丸 治療乳癖谷症，腹中塊痛。
原文
代赭石（煅醋淬碎，細乳） 青皮 木香 莪朮 五靈脂 北大黃（各三錢） 巴豆（去油盡，一錢）
白話
代赭石（煅醋淬碎，細研如乳） 青皮 木香 莪朮 五靈脂 北大黃（各三錢） 巴豆（去油乾淨，一錢）
原文
上末，醋糊丸，麻子大。每服二丸，食後薑湯下。
白話
以上研成細末，用醋糊做成丸，如麻子大小。每次服用二丸，飯後用生薑湯送下。
原文
三稜煎丸 治小兒飲食過度，痞悶疼痛，食不消化，久而成癖也。此藥專治妇人血積、血塊尤驗。
白話
三稜煎丸 治療小兒飲食過度，痞悶疼痛，食物不消化，日久而成癖塊。此藥專治妇人血積、血塊尤其有效。
原文
廣朮（黑角者佳） 三稜（二味濕紙包煨香，為末。各一兩） 大黃（半斤，為末）
白話
廣朮（黑角的較好） 三稜（這兩味用濕紙包裹煨香，研成細末。各一兩） 大黃（半斤，研成細末）
原文
上大黃銀器內，以好醋浸，令平滿，慢火熬可，以二味為丸，如梧桐子大，或綠豆大。每服十丸至十五丸，食後溫水下。量虛實加減。青礞石丸 治小兒奶癖。
白話
以上將大黃放入銀器中，用好醋浸泡，淹没為度，用慢火煎熬，取二味做成丸，如梧桐子大小，或綠豆大小。每次服用十丸至十五丸，飯後用溫水送下。根據體質虛實增減藥量。青礞石丸 治療小兒奶癖。
原文
硫黃（三錢） 青礞石 五靈脂 鍋底黑（各錢半） 白丁香（一錢）
白話
硫黃（三錢） 青礞石 五靈脂 鍋底黑（各一錢半） 白丁香（一錢）
原文
上為末，米飯丸，綠豆大。捻作餅子。每服二十餅，溫水送下。鱉甲豬肚丸 治小兒癖積發熱。
白話
以上研成細末，用米飯做成丸，如綠豆大小。搓捻成餅子形狀。每次服用二十餅，用溫水送下。鱉甲豬肚丸 治療小兒癖積發熱。
原文
柴胡（一兩） 黃連 鱉甲（九肋者佳，醋炙黃色。各七錢） 枳實 木香 青皮（各半兩）
白話
柴胡（一兩） 黃連 鱉甲（九肋的較好，醋炙成黃色。各七錢） 枳實 木香 青皮（各半兩）
原文
上入干青蒿七錢，同為末，以猔豬肚一個，去油，盛藥蒸熟，同搗和為丸，梧桐子大。每服十丸，煎人參湯送下，食後服。
白話
以上加入乾青蒿七錢，共同研成細末，用一個去油的猔豬肚，盛放藥物蒸熟，一起搗和做成丸，如梧桐子大小。每次服用十丸，煎人參湯送下，飯後服用。
原文
木香丸 治吐乳、瀉乳，其氣腥臭。由啼叫不已，以乳與兒，停滯不化，是為乳積。
白話
木香丸 治療吐乳、瀉乳，其氣味腥臭。由於啼哭不止，就把乳汁給予小兒，停留在胃中不能消化，這就是乳積。
原文
肚硬、熱，吐瀉，由飲食無度，過飽即睡，是為食積。
白話
肚子硬、發熱，嘔吐腹瀉，由於飲食沒有節制，過度吃飽就睡覺，這就是食積。
原文
腹痛，啼叫，利如蟹沫，忤其氣，榮衛不和，淹延，是為氣積。瘧後肚內結塊，腹中有癖。
白話
腹痛，啼哭叫喊，腹瀉如蟹沫，氣機逆亂，榮衛不和，拖延日久，這就是氣積。瘧疾後腹內結塊，腹中有癖。
原文
木香 蒼朮 砂仁 青皮 辰砂（另研） 代赭石 丁香 巴豆霜（各錢）
白話
木香 蒼朮 砂仁 青皮 辰砂（另研） 代赭石 丁香 巴豆霜（各一錢）
原文
上末，麵糊丸，麻子大，風乾。每服二、三丸，隨所傷物下。
白話
以上研成細末，用麵糊做成丸，如麻子大小，風乾。每次服用二、三丸，根據所傷的食物類型送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。