古今醫統大全

幼幼彙集(中)

泄瀉門(1)

幼幼彙集(中)31
原文
(第五)泄瀉乃脾胃顓病,凡飲食寒熱,三者不放,此為內因,必致泄瀉。
白話
泄瀉是脾胃的專有病證,凡是飲食、寒熱三者不相調和,這是內在病因,必然會導致泄瀉。
原文
又經所論:春傷風,夏飧泄,夏傷暑,秋傷濕,皆為外因,亦致泄瀉。
白話
又經典所論述:春季被風邪所傷,夏季患飧泄,夏季被暑邪所傷,秋季被濕邪所傷,都是外在病因,也會導致泄瀉。
原文
醫者當於各類求之,毋徒用一止瀉之方而云概可施治,此則誤兒豈淺云耳。
白話
醫生應當從各類病症中去尋求原因,不要僅僅依賴一個止瀉的方子就說可以治療所有疾病,這樣耽誤孩童,難道危害還算小嗎!
原文
若不治本,則瀉皆暫止而復瀉,耽誤既久,脾胃益虛,變生他證,良醫莫救。
白話
如果不治療根本原因,那麼泄瀉都只是暫時停止而後又腹瀉,耽誤時間長了,脾胃更加虛弱,產生其他病證,就算是良醫也無法救治。
原文
脈弦者,食積瀉;脈微小,虛寒瀉。小兒泄瀉,微緩者生,洪大急數者危。初生及未滿三歲看虎口脈紋。
白話
脈象弦的是食積泄瀉;脈象微小的是虛寒泄瀉。小兒泄瀉,脈象微緩的可以存活,脈象洪大急數的很危險。初生以及未滿三歲的要看虎口脈紋。
原文
小兒泄瀉證非一端,有冷瀉,有熱瀉,有傷食瀉,有風瀉,有驚瀉,當詳辨其證而治之。
白話
小兒泄瀉的證候不止一種,有冷瀉,有熱瀉,有傷食瀉,有風瀉,有驚瀉,應當詳細辨別各種證候再進行治療。
原文
冷瀉者,脾胃受冷,肚痛,穀不化,小便清,大便黃白或如糟粕,手足厥冷,當服理中湯、益黃散、人參藿香等散。
白話
冷瀉是脾胃受寒,肚子疼痛,食物不消化,小便清長,大便黃白色或像糟粕,手足冰冷,應當服用理中湯、益黃散、人參藿香等散劑。
原文
熱瀉者,大便黃赤,小便赤少,口渴煩躁。醫者不明,但用豆蔻、訶子等服之,如水澆石,用錢氏白朮散去木香、五苓散去桂服之。
白話
熱瀉是大便黃紅,小便赤少,口渴煩躁。醫生如果不明白,只用豆蔻、訶子等給患者服用,就像用水澆石頭一樣沒有效應,應當用錢氏白朮散去木香、五苓散去肉桂服用。
原文
熱甚者,四逆散、黃連丸、調中湯去大黃加黃連、枳殼治之,如挾熱而太陽與少陽合病自下利者黃芩湯,嘔加半夏。
白話
熱象嚴重的,用四逆散、黃連丸、調中湯去大黃加黃連、枳殼治療,如果挾熱而太陽與少陽合病自下利的用黃芩湯,嘔吐的加半夏。
原文
又挾熱瀉痢而小便閉澀赤甚者,加減四順清涼飲服之。
白話
又挾熱瀉痢而小便閉澀顏色很紅的,用加減四順清涼飲服用。
原文
傷食瀉者,由乳食過飽,坐臥風冷之所,傷食油膩之物遂成食瀉,宜先服紫霜丸,取下其積,不可便補。經云:食瀉重,當取疳。虛用補虛進食丸、感應丸、紫霜丸。
白話
傷食瀉是由於哺乳或飲食過飽,坐臥在風冷的地方,傷了油膩的食物就會形成食瀉,適宜先服用紫霜丸,瀉下積滯,不可立刻進補。經書說:食瀉重的,應當祛除疳積。虛證用補虛進食丸、感應丸、紫霜丸。
原文
量虛實先取其積盡,次以加減益黃散、異功散、四君子湯調理之。
白話
根據虛實,先祛除積滯乾淨,然後用加減益黃散、異功散、四君子湯調理。
原文
驚瀉者,由慢驚病後,或吐胃虛,或氣弱因驚,眼白如淡墨,大便青黃,此瀉宜至聖保命丹、鉤藤飲主之。或乳隨糞下,消乳熱,進食丸主之。
白話
驚瀉是由慢驚病後引起,或者嘔吐胃虛,或者氣弱因驚,眼白像淡墨,大便青黃,這種泄瀉適宜用至聖保命丹、鉤藤飲主治。有的吃奶後奶汁隨糞便排出,要消除乳熱,用進食丸主治。
原文
或微渴,心脾喘燥狂熱,此瀉尤難治,硃砂五苓散主之。
白話
有的輕微口渴,心脾喘燥狂熱,這種泄瀉尤其難治,用硃砂五苓散主治。
原文
冷者,定命飲子,服後與溫驚朱君散、睡驚太乙丹等藥治之。
白話
偏寒的用定命飲子,服用後再用溫驚朱君散、睡驚太乙丹等藥治療。
原文
大要散風邪,消積滯,開胃進食,養脾之藥。
白話
總的來說要用散風邪、消積滯、開胃進食、養脾的藥物。
原文
惟傷食泄瀉者必惡食,發熱,心腹脹痛,下酸臭,先以疏利其食,服消積丸、鶴頂丹微疏導,不可峻取,後消食藥治之。
白話
只有傷食泄瀉必定厭惡食物,發熱,心腹脹痛,糞便酸臭,要先用通利的方法祛除食物,服用消積丸、鶴頂丹輕輕疏通,不可峻下,然後用消食藥治療。
原文
食積泄瀉者,積聚停飲,痞膈中滿,脅肋疼痛,夜熱晝涼,口吐酸水,嘔逆注瀉,脈實者,先利而後補,服消積丸、鶴頂丹,下後服消導藥,虛者先補而後下。
白話
食積泄瀉是積聚停飲,痞滿膈塞,胸腹脹滿,脅肋疼痛,夜間發熱白天涼爽,口吐酸水,嘔逆水瀉,脈象實的先瀉下而後補益,服用消積丸、鶴頂丹,瀉下後服用消導藥,脈象虛的先補益而後瀉下。
原文
傷風泄瀉者,脾臟虛怯也。當初若脾實者,先解風熱,服藿香散。風熱已退,微熱者,參朮散、褐丸子。脾虛者,服醒脾散、實脾散。
白話
傷風泄瀉是脾臟虛怯的原故。起初如果是脾實的,先解除風熱,服用藿香散。風熱已經退去,有輕微熱的,用參朮散、褐丸子。脾虛的,服用醒脾散、實脾散。
原文
假令春月間多有傷風、咳嗽、泄瀉者,表裡俱虛,服藿香正氣散,倍加茯苓去皮、白朮、生薑、棗去核同煎。
白話
假設春季期間多有傷風、咳嗽、泄瀉的,表裡都虛,服用藿香正氣散,加倍用茯苓去皮、白朮、生薑、棗去核一起煎煮。
原文
痰嗽發熱微瀉者,服人參羌活散,加半夏曲同煎,後服加味四君子湯、參朮散止瀉治之。
白話
痰嗽發熱輕微泄瀉的,服用人參羌活散,加半夏曲一起煎煮,然後服用加味四君子湯、參朮散止瀉治療。
原文
夏月傷暑泄瀉者,其證面垢,煩躁作渴,飲水漿,頭熱,嘔吐泄瀉,服丁香丸,定吐紫金核先定吐,後用參朮散。
白話
夏天傷暑泄瀉的,症狀是面色油垢,煩躁口渴,喝水漿,頭熱,嘔吐泄瀉,服用丁香丸,用定吐紫金核先止吐,然後用參朮散。
原文
發熱,渴不止者,參朮散加天水散,滾白湯調。秋月痰嗽泄瀉者,六和湯。
白話
發熱,口渴不止的,參朮散加天水散,用滾開的白水調服。秋天痰嗽泄瀉的,用六和湯。
原文
冬月感寒泄瀉者,助胃膏、益黃散加肉豆蔻、生薑、棗去核煎服。寒極者附子理中湯。
白話
冬天感寒泄瀉的,用助胃膏、益黃散加肉豆蔻、生薑、棗去核煎服。寒氣極重的用附子理中湯。
原文
吐瀉,脾胃俱虛,欲作慢驚,服烏蠍四君子湯,生薑、棗去核煎服,或實脾散、全蠍觀音散治之。
白話
嘔吐泄瀉,脾胃都虛,將要發作慢驚,服用烏蠍四君子湯,用生薑、棗去核煎服,或者用實脾散、全蠍觀音散治療。
原文
中濕泄瀉者,著冷腸鳴,肚腹痛,手足寒,服理中湯、大養脾丸、藿香正氣散,腹痛加桂、乾薑,伏暑加藿香,寒暑同用。
白話
中濕泄瀉的,受寒腸鳴,肚子疼痛,手足寒冷,服用理中湯、大養脾丸、藿香正氣散,腹痛加肉桂、乾薑,伏暑加藿香,寒和暑一起出現就同時使用。
原文
藿香散 治小兒脾胃不和,作瀉青黃黑白,乳食不消,糞中有如雞子清,兼瀉如水,其證腹痛微熱。
白話
藿香散:治療小兒脾胃不和,泄瀉呈青黃黑白顏色,乳食不消化,糞便中有像雞蛋清的東西,又像水一樣腹瀉,這個證候是腹痛微熱。
原文
陳皮 藿香(洗) 枳殼(炒) 厚朴(制) 甘草(各等分)
白話
陳皮、藿香(洗)、枳殼(炒)、厚朴(制)、甘草(各等分)。
原文
上為末,紫蘇湯調下,或米湯下亦可。如黃白色,木瓜湯下。如瀉止,棗湯下,大能和胃進食。香橘餅 治積瀉、冷瀉、傷食泄瀉。
白話
以上研成細末,用紫蘇湯調服,或者用米湯送服也可以。如果糞便黃白色的,用木瓜湯送服。如果泄瀉停止,用棗湯送服,很能調和脾胃促進食慾。香橘餅:治療積瀉、冷瀉、傷食泄瀉。
原文
木香 青皮(炒) 陳皮(各二錢半) 厚朴 神麯(炒) 麥芽(炒。各半兩)上為末,煉蜜丸餅,或米湯下。
白話
木香、青皮(炒)、陳皮(各二錢半),厚朴、神麯(炒)、麥芽(炒,各半兩)。以上研成細末,煉蜜做成丸餅,或者用米湯送服。
原文
調中散 治傷食瀉。先用紫霜丸取積,然後服此補之。經云:食瀉重,當取疳。虛用補虛,良醫明妙理,何慮疾難瘳。
白話
調中散:治療傷食瀉。先用紫霜丸祛除積滯,然後服用這個方劑補益。經書說:食瀉重的,應當祛除疳積。虛證用補虛的方法,良醫明白精妙的道理,哪裡需要擔憂疾病難以治好。