原文
曾氏曰：小兒疳證有五：心、肝、脾、肺、腎是也。
白話
曾氏說：小兒疳證有五種：即心疳、肝疳、脾疳、肺疳、腎疳。
幼幼彙集（中）
疳證有五臟寒熱之不同（1）
幼幼彙集（中）38 句
原文
冷熱者，初病尚肥，為熱疳；久病漸瘦，為冷疳。
白話
關於冷熱的分別：剛發病時小兒仍然肥胖，屬於熱疳；病程久了逐漸消瘦，屬於冷疳。
原文
心疳者，咬牙舒舌，舌上生瘡，愛飲涼水，唇紅面赤，喜臥地上是也。
白話
心疳的症狀：咬牙、伸舌頭，舌上長瘡，喜歡喝涼水，嘴唇紅、臉色紅，喜歡躺在地上。
原文
肝疳者，目多眵淚，在臉多青，或目睛微黃，泄瀉清水如苔色是也。
白話
肝疳的症狀：眼睛分泌物和眼淚較多，臉色多發青，或者眼珠微黃，腹瀉排出清水樣粪便，顏色像青苔。
原文
脾疳者，愛吃泥土冷物，飲食無度，身面俱黃，發稀作穗，頭大項小，腹脹腳軟，間或釀瀉肌瘦，夜熱，不思乳食是也。
白話
脾疳的症狀：喜歡吃泥土和冷的東西，飲食沒有節制，身體和臉色都發黃，頭髮稀疏結成穗狀，頭大脖子細，腹部脹滿、腳軟，有時腹瀉、肌肉消瘦，夜間發熱，不想吃奶和食物。
原文
肺疳者，鼻下黑爛，口有腥氣，或作喘嗽，右腮光白是也。
白話
肺疳的症狀：鼻子下方發黑潰爛，口中有腥臭味，或者出現氣喘咳嗽，右邊臉頰光白無華。
原文
腎疳者，兩耳內外生瘡，腳如鶴膝，頭縫不合，或不能行，牙齒生遲，其縫臭爛，傳為走馬牙疳之類是也。
白話
腎疳的症狀：兩耳內外長瘡，腳部膝蓋像鶴膝一樣腫大，頭顱骨縫沒有閉合，或者不能行走，牙齒長得遲緩，牙齦縫隙腐爛發臭，發展成走馬牙疳這一類病症。
原文
熱疳多在外鼻下臭爛，頭上有瘡繞耳，不結痂是也。
白話
熱疳多表現在外部：鼻子下方臭爛，頭上有瘡圍繞耳朵，瘡口不結痂。
原文
冷疳多在內，目腫，腹脹，痢色無常，或瀉清沫，削瘦是也。
白話
冷疳多表現在內部：眼睛腫脹，腹部脹滿，痢疾的顏色沒有一定，或者腹瀉清稀泡沫，身體消瘦。
原文
《啟蒙》曰：小兒單細為疳勞。虎口脈紋色青白色為疳。
白話
《啟蒙》說：小兒單獨出現細小脈象屬於疳勞。虎口部位的脈紋呈現青色或白色，也是疳證。
原文
凡疳證以加味肥兒丸、黃連肥兒丸主之，通神丸、蚵皮丸之類。熱疳以木香丸。外疳耳鼻多生瘡者，爛香散。心疳以茯苓丸、錢氏安神丸。肝疳以生地黃湯、天麻丸。脾疳以錢氏益黃散。肺疳以清肺飲、化䘌丸、錢氏阿膠散。腎疳以地黃丸。
白話
凡是疳證，用加味肥兒丸、黃連肥兒丸為主，還有通神丸、蚵皮丸這一類的方劑。熱疳用木香丸。外疳表現為耳鼻多生瘡的，用爛香散。心疳用茯苓丸、錢氏安神丸。肝疳用生地黃湯、天麻丸。脾疳用錢氏益黃散。肺疳用清肺飲、化䘌丸、錢氏阿膠散。腎疳用地黃丸。
原文
各以類而求之，不可妄意投藥，稍有差殊，卒致不救。諸疳通用方
白話
各應根據類別來選用，不可隨意用藥，稍有差錯，最終會導致無法挽救。以下是疳證通用方。
原文
加味肥兒丸 治諸疳身黃肚大，痞塊，泄瀉，瘦弱。
白話
加味肥兒丸 治療各種疳證引起的面色發黃、腹部脹大、痞塊、腹瀉、身體瘦弱。
原文
胡黃連（半兩） 川黃連 木香 檳榔 三稜 莪朮（煨） 青皮 陳皮 神麯（炒） 麥芽（炒。各一兩） 使君子（去殼浸去皮） 香附子（制） 蘆薈（各半兩）
白話
胡黃連（半兩）、川黃連、木香、檳榔、三稜、莪朮（煨過）、青皮、陳皮、神麯（炒過）、麥芽（炒過，各一兩）、使君子（去殼、浸泡去皮）、香附子（炮製過）、蘆薈（各半兩）。
原文
上為末，以神麯、麥芽面打糊為丸，綠豆大。空心，米飲下三、四十丸。
白話
以上藥物研磨成細末，用神麯、麥芽麵粉打成糊，製成綠豆大小的藥丸。空腹時，用米湯送服三、四十丸。
原文
如小兒無熱，去胡黃連，泄瀉加肉豆蔻、人參、茯苓。大蘆薈丸 治疳殺蟲，和胃止瀉。
白話
如果小兒沒有發熱，去掉胡黃連；腹瀉者加入肉豆蔻、人參、茯苓。大蘆薈丸 治療疳證、殺蟲、調和胃氣、止瀉。
原文
蘆薈 黃連 胡黃連 木香 檳榔 蕪荑 雷丸（白者佳，赤者毒） 青皮（各半兩） 藿香（少許另研）
白話
蘆薈、黃連、胡黃連、木香、檳榔、蕪荑、雷丸（白色的好，紅色的有毒）、青皮（各半兩），藿香（少許，另外研磨）。
原文
上為末，用豬膽汁丸，麻仁大。每服十餘丸，米飲下。五疳保童丸 治小兒一切疳證，無不保安。
白話
以上藥物研磨成細末，用豬膽汁調和製成麻仁大小的藥丸。每次服用十幾丸，用米湯送服。五疳保童丸 治療小兒所有疳證，無不確保平安。
原文
蟾頭（一枚，炙令黃色） 白鱔頭（炙焦黃） 龍膽草 蘆薈（各二錢） 黃連 胡黃連 五倍子 苦楝根皮 夜明砂 天將子（各五錢） 麝香（五分） 青皮（五錢） 熊膽（一全） 雄黃（二錢） 青黛（三錢）
白話
蟾頭（一枚，烤至黃色）、白鱔頭（烤焦黃）、龍膽草、蘆薈（各二錢）、黃連、胡黃連、五倍子、苦楝根皮、夜明砂、天將子（各五錢）、麝香（五分）、青皮（五錢）、熊膽（一個完整的）、雄黃（二錢）、青黛（三錢）。
原文
上為細末，糯米飯丸，麻子大。一歲兒二十丸，米飲下，不拘時，日進三服。
白話
以上藥物研磨成細末，用糯米飯製成麻子大小的藥丸。一歲的小兒服用二十丸，用米湯送服，不限時間，每日服用三次。
原文
五疳消食丸 治小兒五疳八痢，肚大青筋，療癆疳，走馬牙疳，唇爛口臭。此藥中和，大能進食長肌。
白話
五疳消食丸 治療小兒五疳八痢、腹部脹大青筋暴露、癆疳、走馬牙疳、嘴唇潰爛、口臭。此藥藥性平和，能大大促進食慾、增長肌肉。
原文
使君子（去皮殼） 蕪荑 黃連 橘皮 麥芽 龍膽草（各等分）
白話
使君子（去皮殼）、蕪荑、黃連、橘皮、麥芽、龍膽草（各等分）。
原文
上為細末，粟米糊丸，黍米大。每服三十丸，空心，米飲下。通神丸 治小兒冷熱疳。
白話
以上藥物研磨成細末，用粟米糊製成黍米大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時用米湯送服。通神丸 治療小兒冷疳和熱疳。
原文
川黃連 胡黃連（各二錢） 蕪荑 使君子 木香（各一錢） 丁香（五分） 肉豆蔻（一錢） 大蝦蟆（酥炙為末）
白話
川黃連、胡黃連（各二錢）、蕪荑、使君子、木香（各一錢）、丁香（五分）、肉豆蔻（一錢）、大蝦蟆（用酥油炙烤後研成末）。
原文
上為末，飯丸，黍米大。每服十丸，米飲下。
白話
以上藥物研磨成細末，用米飯製成黍米大小的藥丸。每次服用十丸，用米湯送服。
原文
肥兒丸 治諸疳多因少乳，吃食太早，或因病久，胃虛脾弱生蟲 日漸黃瘦，肚大青筋，不能行立，發豎發熱，口臭牙疳。
白話
肥兒丸 治療各種疳證，多因母乳不足、過早添加固體食物，或者因久病導致胃虛脾弱、生蟲，導致日漸面色發黃、身體消瘦、腹部脹大、青筋暴露、不能行走站立、頭髮豎立、發熱、口臭、牙疳。
原文
川黃連（姜炒） 神麯（炒） 麥芽（炒。各半兩） 檳榔（二枚） 木香（二錢） 肉豆蔻 使君子（煨。各半兩）
白話
川黃連（用薑汁炒過）、神麯（炒過）、麥芽（炒過，各半兩）、檳榔（二枚）、木香（二錢）、肉豆蔻、使君子（煨過，各半兩）。
原文
上為末，曲糊丸，麻子大。每服三十丸，米飲下。心疳劑茯神丸 治小兒心疳熱。
白話
以上藥物研磨成細末，用神麯糊製成麻子大小的藥丸。每次服用三十丸，用米湯送服。心疳劑茯神丸 治療小兒心疳引起的發熱。
原文
茯神 茯苓 遠志（姜炒） 黃連（炒） 琥珀（各三錢） 鉤藤 蝦蟆（煅。各二錢） 菖蒲（一錢） 蘆薈（五分） 麝香（二分半）
白話
茯神、茯苓、遠志（薑汁炒過）、黃連（炒過）、琥珀（各三錢）、鉤藤、蝦蟆（煅過，各二錢）、菖蒲（一錢）、蘆薈（五分）、麝香（二分半）。
原文
上為極細末，粟米煮糊丸，如黍米大。薄荷煎湯下一、二十丸。安神丸 治小兒心疳驚熱。（方見驚門。）
白話
以上藥物研磨成極細末，用粟米煮糊製成黍米大小的藥丸。用薄荷煎湯送服一、二十丸。安神丸 治療小兒心疳引起的驚熱。（方劑見驚風門。）
原文
龍膽丸 治小兒心疳，頰赤面黃，鼻乾心燥，口內生瘡，驚悸。
白話
龍膽丸 治療小兒心疳，症狀為臉頰發紅、面色發黃、鼻子乾燥、心中煩躁、口腔生瘡、驚悸。
原文
龍膽草 赤茯苓 川黃連 胡黃連 硃砂（二錢） 麝香（一字）
白話
龍膽草、赤茯苓、川黃連、胡黃連、硃砂（二錢）、麝香（一字）。
原文
上為極細末，蒸餅泡為丸，黍米大。每服二十丸，食遠白湯下。肝疳劑天麻丸 治小兒肝疳、風疳、疳眼。
白話
以上藥物研磨成極細末，用蒸餅泡開後製成黍米大小的藥丸。每次服用二十丸，飯後用白開水送服。肝疳劑天麻丸 治療小兒肝疳、風疳、疳眼。
原文
青黛 黃連 天麻 五靈脂 川芎 夜明砂 蘆薈（各一錢） 龍膽草 防風 蟬蛻（去足。各錢半） 全蠍（二枚焙） 麝香（少許）
白話
青黛、黃連、天麻、五靈脂、川芎、夜明砂、蘆薈（各一錢）、龍膽草、防風、蟬蛻（去足，各一錢半）、全蠍（二枚，焙過）、麝香（少許）。
原文
上為末，豬膽汁浸糕丸，麻子大。每服十丸，薄荷湯下。生熟地黃湯 治前證。
白話
以上藥物研磨成細末，用豬膽汁浸泡的糕做成麻子大小的藥丸。每次服用十丸，用薄荷湯送服。生熟地黃湯 治療上述證候。
原文
生乾地黃 熟地黃 川芎 赤茯苓 枳殼 杏仁 黃連 半夏曲 天麻 地骨皮 甘草（炙。各二錢半） 當歸（二錢）
白話
生乾地黃、熟地黃、川芎、赤茯苓、枳殼、杏仁、黃連、半夏曲、天麻、地骨皮、甘草（炙過，各二錢半）、當歸（二錢）。
原文
上咀每服二錢，姜三片、黑豆十五粒，水煎臨臥服。脾疳劑靈脂丸 治小兒脾疳、食疳。
白話
以上藥物切碎，每次服用二錢，加生薑三片、黑豆十五粒，用水煎煮，臨睡前服用。脾疳劑靈脂丸 治療小兒脾疳、食疳。
原文
五靈脂（（水飛） 砂仁 白豆蔻仁 麥芽 莪朮 青皮 使君子 陳皮（去白） 蝦蟆（炙焦）
白話
五靈脂（水飛過）、砂仁、白豆蔻仁、麥芽、莪朮、青皮、使君子、陳皮（去白）、蝦蟆（炙焦）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。