幼幼彙集（上）

牙疳候第二十七

幼幼彙集（上）8 句

原文

走馬牙疳者，多因氣虛受邪，及有宿滯，留而不去，積溫成熱，虛熱之氣上蒸，或食甜酸鹹膩之物。

白話

走馬牙疳這種病，大多因為氣虛感受邪氣，以及有積滯停留不去，積聚溫熱轉化成熱，虛熱之氣向上蒸騰，或者食用甜、酸、鹹、油膩的食物。

原文

脾雖喜甘，積滯日久，蘊熱上熏於口，致齒焦黑爛，間出清血，血聚成膿，膿臭成蟲，侵蝕口齒，甚至腮頦穿破，乳食不便，面色光浮，氣喘熱作，名走馬牙疳。宜蘆薈丸主之，外用燒鹽散、銅青散敷之。

白話

脾臟雖然喜歡甘味，但積滯日久，蘊藏的熱氣向上熏蒸到口腔，導致牙齒焦黑腐爛，時常流出清稀的血液，血液積聚化成膿，膿液發臭生出蟲子，侵蝕口腔牙齒，甚至腮幫和下頦穿破，哺乳進食不便，面色虛浮光亮，氣喘發熱，稱為走馬牙疳。應當用蘆薈丸為主治療，外用燒鹽散、銅青散敷貼。

原文

若經久不愈，敷於唇之上下，乃成硼砂證，或齒落骨露，飲食減少，氣促痰鳴，必致危矣。內金散治小兒牙根臭爛黑色，有蟲作痛。

白話

如果長時間不癒，敷藥在嘴唇的上下部位，就會形成硼砂證，或者牙齒脫落骨頭暴露，飲食減少，呼吸急促痰聲鳴響，必定導致危險。內金散治療小兒牙根臭爛發黑，有蟲子作痛。

原文

雞內金（即雞䏶內黃皮，陰乾為末，一兩）白芷（五錢）銅青（一錢）麝香（一字）上為極細末，用溫鹽水攪，口貼。立效散治牙疳。

白話

雞內金（即雞胗內部的黃皮，陰乾後研成粉末，一兩），白芷（五錢），銅青（一錢），麝香（一字）。以上藥材研成極細粉末，用溫鹽水調攪，貼在口中。立效散治療牙疳。

原文

青黛黃柏末白枯礬五倍子（各一錢）上為極細末，用米泔水攪，口內貼。真黃散治走馬牙疳。

白話

青黛、黃柏末、白枯礬、五倍子（各一錢）。以上藥材研成極細粉末，用米泔水調攪，貼在口內。真黃散治療走馬牙疳。

原文

雞䏶真黃皮（不以多少，油燈上燒存性，研極細末，入黃柏白礬枯麝香一字，用米泔水攪，口內貼。）燒鹽散治小兒走馬牙疳，肉潰黑爛。橡斗食鹽麝香

白話

雞胗的真黃皮（不拘多少，在油燈上燒存性，研成極細粉末，加入黃柏、白礬、枯礬、麝香一字，用米泔水調攪，貼在口內。）燒鹽散治療小兒走馬牙疳，肌肉潰爛發黑。橡斗、食鹽、麝香。

原文

上用橡斗大者，入食鹽滿殼，二合為一個，或五七個，安於炭火內，和鹽煅透取出放地上，以瓦蓋定退火毒。

白話

上面用大的橡斗，裝入食鹽填滿殼，兩個合為一個，或者五七個，放在炭火內，連同鹽一起煅燒透徹後取出放在地上，用瓦蓋住以退去火毒。

原文

候冷取起為末，入麝少許，同研極細末，用米泔水攪，敷貼，勿用紙裹，瓦盒盛有鹽，能作潤濕。

白話

等到冷卻後取起研成粉末，加入少許麝香，一同研成極細粉末，用米泔水調攪，敷貼，不要用紙包裹，用瓦盒盛裝因為有鹽，能夠保持潤濕。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。