古今醫統大全

幼幼彙集(上)

中暑候第二十四

幼幼彙集(上)3
原文
小兒伏中暑證,發熱汗出引飲,或吐瀉霍亂,腹痛,又有脈虛手足微寒,發渴口熱者,又有煩熱而嘔吐利不食,至成搐搦如驚狀似傷寒者,不可便作驚病及傷寒用藥,只可與五苓散、六和半夏湯消息之,萬無一失。有偏寒偏熱者,以意用藥,甚不可執一也。
白話
小兒潛伏中暑的證候,發熱出汗口渴想喝水,或者嘔吐腹瀉霍亂,腹痛,還有脈虛手腳微冷,口渴口熱的,還有煩熱而嘔吐腹瀉不想吃東西,甚至出現抽搐如同驚風的樣子類似傷寒的,不可立刻當作驚風病或傷寒來用藥,只可以用五苓散、六和半夏湯斟酌處理,萬無一失。有偏寒偏熱的,根據意圖用藥,萬萬不可固執一端。
原文
用辰砂五苓散治小兒伏暑,吐瀉作渴,心神恍惚,(即五苓加添辰砂。)
白話
用辰砂五苓散治療小兒伏暑,嘔吐腹瀉口渴,心神恍惚,(就是五苓散加上辰砂。)
原文
六和半夏湯治小兒中暑。霍亂吐瀉,煩渴痰嗽。(二方並見大人暑瀉。)
白話
六和半夏湯治療小兒中暑。霍亂吐瀉,煩渴痰嗽。(兩個方劑都見於大人暑瀉條目。)