原文
《內經》曰：癇為神不守舍，謂神亂也。大抵癇證皆由驚動，是臟氣不平，鬱而生涎，閉塞諸經，厥而乃成。
白話
《內經》說：癇是神志不能守於舍所，也就是說神志紊亂。大體上癇證都是由驚嚇所引發，這是因為臟氣不平調，鬱結而生出痰涎，閉塞各條經脈，氣逆上衝才形成癇病。
幼幼彙集（上）
癇證候第二十二
幼幼彙集（上）23 句
原文
或在母胎中受驚，或幼小感風寒暑濕，或飲食不節，逆於臟氣而成者有矣。
白話
有的是在母胎中就受到驚嚇，有的是幼小時感受了風寒暑濕之邪，有的是飲食沒有節制，逆亂了臟氣而形成的。
原文
胎內受驚，與飲食作癇者多，而外感者間而有之。癇證有三
白話
在胎中受到驚嚇，以及因飲食而引發癇證的占大多數，由外感引起的則間或有之。癇證有三種。
原文
《千金》云：小兒之癇有三，日驚癇、風癇、食癇是也。驚癇起於驚怖，大啼大駭而作也。風癇緣衣蓋過暖，熱則生風。先時初起，屈指如數物而作也。
白話
《千金要方》說：小兒的癇病有三種，叫做驚癇、風癇、食癇。驚癇因驚恐而起，大哭大叫而發作。風癇是由於衣被過於溫暖，過熱而生風。發病初期，手指屈伸如數物品而發作。
原文
食癇因乳食太過，鬱積熱壅，其作不思乳食，吐而發熱，後作癇者是也。癇名有五
白話
食癇是因為乳食過多，鬱積化熱壅滯，發作時不想吃乳食，嘔吐而發熱，隨後發作的就是食癇。癇的名稱有五種。
原文
《三因方》云：古方有五癇，謂各循五臟之所發也。又謂發時其狀有五，如牛馬豬羊雞聲是也。
白話
《三因方》說：古方有五種癇病，是說各沿著五臟的發病途徑而來。又說發作時的症狀有五種，就像牛、馬、豬、羊、雞的叫聲。
原文
其證備載於大人科，但小兒之癇多是三癇，三癇之中而食癇居多也。
白話
這些證候詳細記載在成人內科，但小兒的癇病多為三種，在三種癇病中以食癇最多。
原文
楊氏曰：癇證為小兒之惡候也。小兒血脈不壯，骨氣未盛，為風邪所傷，為驚駭所觸，為乳哺失節，停滯結癖經絡而得之。大抵治法當別陰陽為要。
白話
楊氏說：癇證是小兒的惡候。小兒血脈不充壯，骨氣尚未充盛，被風邪所傷，被驚嚇所觸，以及乳哺失去節制，停滯結癖於經絡而形成。大體治療方法應當以辨別陰陽為要點。
原文
大概血滯心竅，邪氣在心，痰積遏經成癇，故宜順氣豁痰為良法也。
白話
大體是血液瘀滯於心竅，邪氣留於心臟，痰液積聚阻遏經脈而形成癇病，所以適宜用順氣豁痰作為好的治療方法。
原文
凡小兒發癇，其候神氣拂鬱，瞪眼直視，面目牽引，口禁涎流，腹脹，手足抽掣，似死似生。
白話
凡是小兒發作癇病，其症狀是神氣拂鬱不暢，眼睛瞪視直視，面目被拉扯，口齒緊閉流涎，腹部脹滿，手腳抽搐痙攣，似死似生。
原文
或聲或啞，或項背反張，或腰脊強直，但四肢柔弱，時發而時醒者，醒後當以平和氣血，湯藥調下蘇合丸。未作之先，宜服五癇丸。
白話
或出聲或失音，或項背反張，或腰脊強直，但四肢柔弱，時而發作時而清醒的，清醒後應當用平和氣血的藥物，用湯藥調服蘇合丸。還沒有發作的時候，適宜服用五癇丸。
原文
發癇時，耳後高骨間必有青紋見之，以針挑破血出啼叫，庶氣血疏通而癇不作。
白話
發作癇病的時候，耳朵後面高起的骨頭之間一定會有青紋出現，用針挑破使血流出並啼哭叫喚，這樣氣血疏通就不會再發作癇病。
原文
十歲以下，皆可灸，以除其根，十歲以上，可吐以斷其源也。安神散 治小兒截癇，安心神。
白話
十歲以下的，都可以艾灸，用以祛除病根，十歲以上的，可以用吐法來斷絕病源。安神散，治療小兒截斷癇病，安定心神。
原文
人參 茯苓 菖蒲 白蘚皮 遠志（各五錢） 石膏（二錢半） 犀角（銼） 甘草（炙。各一錢）上咀，加麥門冬一撮煎服。牛黃膏 治小兒風癇迷悶，抽搐潮涎。
白話
人參、茯苓、菖蒲、白蘚皮、遠志（各五錢）、石膏（二錢半）、犀角（銼碎）、甘草（炙過，各一錢）。以上切碎，加入麥門冬一撮煎服。牛黃膏，治療小兒風癇昏迷煩悶，抽搐頻發。
原文
膽南星 全蠍（去毒炒） 蟬蛻（去足。各二錢） 殭蠶（去嘴炒） 白附子 防風 天麻（煨。各一錢）
白話
膽南星、全蠍（去毒後炒過）、蟬蛻（去腳，各二錢）、殭蠶（去嘴炒過）、白附子、防風、天麻（煨過，各一錢）。
原文
上為細末，蒸棗肉研膏丸，如小豆大，用荊芥淡薑湯調服。太乙散 治小兒胎癇正發，未分瘥後。
白話
以上研成細末，用蒸過的棗肉研磨成膏狀製成丸劑，如小豆粒大小，用荊芥淡薑湯調服。太乙散，治療小兒胎癇正在發作，無論是發作中還是發作後。
原文
天漿子（炒） 全蠍梢（各二十一個） 防風 麝香（一字） 天麻 辰砂（飛。各五錢）上為細末，用乳汁調化，不時服。（錢氏）五癇丸 鎮一切癇。
白話
天漿子（炒過）、全蠍梢（各二十一個）、防風、麝香（一字）、天麻、辰砂（飛過，各五錢）。以上研成細末，用乳汁化開服用，不定時服用。錢氏五癇丸，鎮壓一切癇病。
原文
硃砂（半兩） 水銀（一錢） 鉛（二兩） 雄黃（一兩） 珍珠（一兩）
白話
硃砂（半兩）、水銀（一錢）、鉛（二兩）、雄黃（一兩）、珍珠（一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，麻子大。每服一丸，金銀煎湯下。南星散 治癇後喑不能言。
白話
以上研成末，用煉蜜製成丸，如麻子粒大小。每次服用一丸，用金銀煎湯送服。南星散，治療癇病後失音不能說話。
原文
天南星（濕紙裹煨）上為末，每服一字，豬膽汁調下。
白話
天南星（用濕紙包裹後烘烤），以上研成末，每次服用一字，用豬膽汁調服。
原文
利驚丸 治食癇熱癇者宜下之。（方見驚門。）
白話
利驚丸，治療食癇和熱癇適宜用下法。（方劑見驚門。）
原文
瓜蒂散 治小兒十歲以上可用吐法。（方見大人痰門。）
白話
瓜蒂散，治療小兒十歲以上適宜用吐法。（方劑見大人痰門。）
原文
神庭（一穴，入髮際五分。） 百會（一穴，在頂心。） 囟會（一穴，在上星後一寸。） 長強（一穴，在尾骶端。）上隨意會相宜，灸炷如麥大，灸三壯即愈。
白話
神庭（一個穴位，位於髮際線內五分處。）、百會（一個穴位，在頭頂中央。）、囟會（一個穴位，在上星穴後一寸。）、長強（一個穴位，在尾骶骨末端。）。以上根據情況選擇適宜的穴位，艾炷如麥粒大小，灸三壯即可痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。