原文
夜啼者，有陰陽二證。陰者臟冷也。夜則陰盛，與冷相搏，臟氣交擊，故作痛而啼。
白話
夜啼的病症，有陰證和陽證兩種。陰證是內臟虛冷。夜晚時陰氣旺盛，與寒冷相互衝擊，臟腑之氣互相撞擊，因此產生疼痛而啼哭。
幼幼彙集（上）
夜啼候第十六
幼幼彙集（上）6 句
原文
陽者臟熱，夜則陽衰，與臟熱交擊，亦作痛而啼也。安神散 治小兒一百二十日內夜啼。蟬蛻（四十九個，只用後半截）
白話
陽證是內臟有熱，夜晚時陽氣衰弱，與內臟的熱氣相互衝擊，也會產生疼痛而啼哭。安神散 治療小兒出生一百二十天內的夜啼。蟬蛻（四十九個，只用後半截）
原文
上為細末，分作四服，用鉤藤煎湯，不時調化服。
白話
將以上藥材研成細末，分為四次服用，用鉤藤煎煮的湯液，不定時調化後服用。
原文
五味子散 治小兒夜啼，及腸痛，至夜則似鬼祟。
白話
五味子散 治療小兒夜啼，以及腸道疼痛，到了夜晚就好像鬼怪作祟一樣。
原文
五味子 當歸 赤芍藥 白朮（各五錢） 茯神 陳皮 桂 甘草（炙。各二錢）上咀，每服三錢，水煎。燈花膏 治小兒夜啼不已。
白話
五味子、當歸、赤芍藥、白朮（各五錢）、茯神、陳皮、肉桂、炙甘草（各二錢）。將以上藥材切碎，每次服用三錢，用水煎煮。燈花膏 治療小兒夜啼不止。
原文
燈花（七分） 硃砂（一字）上研末，白蜜調，兒睡抹唇內。
白話
燈花（七分）、硃砂（一字）。將以上藥材研磨成粉末，用白蜜調和，在小兒睡覺時塗抹在嘴唇內側。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。