原文
《巢氏病源》云：小兒在胎母吃熱物，熱入臟腑，兒生之後熱毒結聚，滿口舌上其形如粟，令兒不能開口，名曰口噤。
白話
《巢氏病源》說：小孩子在胎兒時期，母親吃了熱性的食物，熱氣侵入臟腑，小孩出生之後熱毒聚集，在滿口舌頭上形成像粟米一樣的形狀，使得小孩不能張口，這叫做口噤。
幼幼彙集（上）
口噤候第九
幼幼彙集（上）15 句
原文
《聖惠方》云：初生兒須防三病，一曰口噤，二曰撮口，三曰臍風，皆是急病。就中噤口尤甚，若過一臘，方免此病。
白話
《聖惠方》說：新生兒必須防範三種疾病，第一是口噤，第二是撮口，第三是臍風，都是急症。其中口噤尤其嚴重，如果度過一臘，才能免除此病。
原文
但看牙關緊急，不能吃奶，啼聲漸小，口吐涎沫，便是此證。
白話
只要看到牙關緊急，不能吃奶，哭聲漸漸變小，口吐涎沫，就是這個證狀。
原文
急看兒上齶有白點子，先以指甲刮去，次後服藥。
白話
趕快看小孩上顎有沒有白點，先用指甲刮掉，然後再給藥服用。
原文
治口噤噤風之證，看兒上齶有點子，以指甲輕輕割破，次服定命散，辰砂全蠍散之類。
白話
治療口噤噤風的證狀，看小孩上顎有沒有小點，用指甲輕輕割破，然後服用定命散、辰砂全蠍散之類的藥物。
原文
如口噤不開諸藥不效者，生南星研為極細末，龍腦少許合和，用指蘸生薑汁於大牙根上擦之，立開。
白話
如果口噤張不開、服用各種藥物都沒有效果的話，用生南星研成極細的粉末，加入少許龍腦混合，用手指蘸生薑汁在大牙根上擦，立刻就會張開。
原文
凡臍風撮口噤口等風，數證雖異，受病之源一同。
白話
凡是臍風、撮口、口噤等風證，幾種證狀雖然不同，但生病的根源是一樣的。
原文
大抵裡氣鬱結，壅閉不通，並宜服淡豆豉汁，取下胎毒。
白話
大凡是體內氣機鬱結，壅塞閉阻不通，都適合服用淡豆豉汁，來祛除胎毒。
原文
《千金方》云：小兒氣高，若有微熱，即須下之，若不時下，則成大患，難為療矣。紫霜九量與之。定命散 治小兒初生，口噤不乳。
白話
《千金方》說：小孩子陽氣偏盛，如果稍有發熱，就必須用下法，如果不及時用下法，就會變成大患，很難治療了。紫霜丸斟酌體質給予。定命散：治療新生兒口噤不能吃奶。
原文
蟬蛻（二十枚，去嘴足） 全蠍（十個，去毒）
白話
蟬蛻（二十枚，去掉嘴和腳） 全蠍（十個，去除毒性）
原文
上為極細末，入輕粉少許和研，用乳汁調化服。辰砂全蠍散 治小兒初生口噤。
白話
以上研成極細粉末，加入少許輕粉一起研磨，用乳汁調和服用。辰砂全蠍散：治療新生兒口噤。
原文
辰砂（飛，半錢） 全蠍（去毒炙，二十枚） 硼砂 龍腦 麝香（各一字）
白話
辰砂（研飛，半錢） 全蠍（去毒後炙，二十枚） 硼砂、龍腦、麝香（各少許）
原文
上為極細末，用乳母唾調，塗口唇里及牙齒上，或用豬乳少許調入口內。蜘蛛方 治小兒口噤不開，不能吮乳。
白話
以上研成極細粉末，用乳母的唾液調和，塗抹在口唇內側和牙齒上，或者用少許豬乳調和後入口內。蜘蛛方：治療小兒口噤張不開、不能吃奶。
原文
蜘蛛（一枚，去足及口，炙令焦細研，用豬乳一合和為三服，徐徐灌之，神妙。入麝香少許治牙疳，極妙）蜈蚣方 治同前。
白話
蜘蛛（一隻，去掉腳和口，炙烤後研成細末，用一合豬乳混合分成三份，慢慢灌入口中，神奇妙效。加入少許麝香治療牙疳，效果極佳。）蜈蚣方：治療同前。
原文
蜈蚣（一條去足，炙令焦，為末，麝香少許，以豬乳和之。蓋豬乳能獨主小兒口噤不開之證）
白話
蜈蚣（一條去掉腳，炙烤成焦，研成粉末，加入少許麝香，用豬乳調和。因為豬乳能專門治療小兒口噤張不開的證狀）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。