古今醫統大全

幼幼彙集(上)

撮口候第八

幼幼彙集(上)10
原文
《聖惠》論小兒撮口皆由在母胎中挾於風熱,兒生之後,氣血未調,洗浴當風而成。此疾若口吐白沫,四肢覺冷,必難用藥也。
白話
《聖惠》論述小兒撮口都是由於在母體胎中時感受了風熱,出生之後,氣血還未調和,洗浴時受風而造成。這種疾病如果口吐白沫,四肢感到寒冷,必定難以用藥治療。
原文
小兒患諸風疾,傳入惡候,至於撮口,病致危急。
白話
小兒患有各種風疾,傳變成危重的症候,到了撮口的程度,病情就變得危急。
原文
凡有臍風撮口,胎風撮口,鎖肛撮口,釣腸撮口,卵疝撮口,應病悉入成風,風入心脾,俱能撮口。
白話
凡是臍風撮口、胎風撮口、鎖肛撮口、釣腸撮口、卵疝撮口等病症,都是因為感受了風邪,風邪侵入心脾,都能導致撮口。
原文
夫患在撮口者,皆由結鬱於中,干及腸胃,閉不得通,氣不能化,腹中滿脹,肚下青筋,撮口不乳,證候甚急,若不速與利下,無可救療。若將撮口以為常,少緩之,則斃矣。
白話
患有撮口的,都是因為鬱結在體內,影響到腸胃,閉阻不通,氣機不能運化,腹中脹滿,肚下青筋浮現,撮口不能吃奶,症候非常緊急,如果不及時通利瀉下,就無法救治。如果把撮口當作尋常疾病,稍微延緩治療,就會死亡。
原文
撮口最為急候,治法貴乎疏利,以辰砂膏利之而愈,一臘之內見之尤甚。辰砂殭蠶散 治初生撮口。
白話
撮口是最緊急的症候,治療方法以通利疏導為貴,用辰砂膏通利可以痊愈,在出生七日內見到的特別嚴重。辰砂殭蠶散治療初生嬰兒撮口。
原文
辰砂(水飛,五分) 殭蠶(直的,去綠嘴炒,一錢) 蛇蛻(炒,一錢) 麝香(研,半分)上為細末少許,用蜜調,敷唇口。
白話
辰砂(用水飛,五分) 殭蠶(直的,去掉綠色嘴部炒過,一錢) 蛇蛻(炒過,一錢) 麝香(研細,半分)以上研為細末少許,用蜂蜜調和,敷在嘴唇和口腔。
原文
龍膽湯 治嬰孩月內胎驚氣盛發熱,臍風撮口。
白話
龍膽湯治療嬰孩在一個月內因胎驚氣盛而發熱,以及臍風撮口。
原文
龍膽草 鉤藤 柴胡 黃芩(炒) 桔梗 赤芍藥(炒) 茯苓(各五分) 甘草(炙,五分) 蜣螂(二枚,去翅足炙) 大黃(一兩,濕紙包火煨)
白話
龍膽草 鉤藤 柴胡 黃芩(炒過) 桔梗 赤芍藥(炒過) 茯苓(各五分) 甘草(炙過,五分) 蜣螂(二枚,去掉翅足炙過) 大黃(一兩,用濕紙包住火煨)
原文
上為極細末,用棗去核煎或加防風、麥門冬煎湯調服。撮風散 治小兒撮口。
白話
以上研為極細末,用去掉核的棗子煎煮或加入防風、麥門冬煎湯調和服用。撮風散治療小兒撮口。
原文
赤腳蜈蚣(半條,炙) 鉤藤(一分) 硃砂 全蠍梢(各一錢) 麝香(一字)上為末,每服一字,竹瀝調下。
白話
赤腳蜈蚣(半條,炙過) 鉤藤(一分) 硃砂 全蠍梢(各一錢) 麝香(一字)以上研為末,每次服用一字,用竹瀝調和服用。