原文
小兒生後有臍風證者，多因斷臍帶後為風濕所傷而成也。
白話
小孩出生後有臍風證的人，大多是因為斷臍帶後被風濕所傷而形成的。
幼幼彙集（上）
臍風候第七
幼幼彙集（上）11 句
原文
風入臍者，令臍腫腹脹，口撮多啼，不能乳飲，謂之臍風。若入經絡，多變為癇，當作癇證治之。
白話
風進入臍部的，會使臍部腫脹、腹部脹滿，嘴巴緊閉、哭鬧不止，無法吃奶或喝水，這叫做臍風。如果風邪侵入經絡，就會轉變為癇證，應當按照癇證來治療。
原文
臍風致於四肢柔直，日夜多啼，不能吮乳，甚則發為風搐。若臍邊青黑，撮口不開，是為內搐，不治。爪甲黑者則死。
白話
臍風導致四肢僵硬強直，日夜不停地哭鬧，無法吮吸母乳，嚴重的話會發作為風癇抽搐。如果臍部邊緣呈青黑色，嘴巴緊閉無法張開，這是內抽搐，無法治療。指甲呈黑色的就會死亡。
原文
王氏曰：熱在胸膛，伸縮拿氣，亦令臍腫，宜千金龍膽湯主之。
白話
王氏說：熱氣停留在胸膈之間，抽氣運氣，也會導致臍部腫脹，適宜用千金龍膽湯主治。
原文
控痰飲 治臍風宜先用此吐風痰，次用益脾散和脾，又用辰砂膏利驚即愈。或手足攣拳，噤口不開，不治。
白話
控痰飲：治療臍風適宜先用此方催吐風痰，其次用益脾散調和脾胃，再用辰砂膏鎮驚就會痊愈。如果出現手足痙攣蜷曲，牙關緊閉無法張開的，則無法治療。
原文
蠍梢 銅青（各五分） 硃砂（一錢） 膩粉（一字） 麝香（少許）
白話
蠍梢、銅青（各五分）、硃砂（一錢）、膩粉（一字）、麝香（少許）。
原文
上為末，每服一字，臘茶清調下先吐風痰，然後和胃，或有甘草方吐痰，隨輕重用。
白話
以上研為細末，每次服用一字，用臘茶清湯調服，先催吐風痰，然後調和脾胃，或者用含有甘草的方劑來催吐痰涎，根據病情的輕重斟酌用量。
原文
宣風散 治小兒初生因斷臍後，外傷風濕，唇青不乳，多喘撮口。
白話
宣風散：治療新生兒因斷臍後外受風濕，嘴唇發青、不能吃奶，頻發喘息、嘴巴緊閉。
原文
全蠍（二十一個，頭足全去毒，用無灰酒炙塗為末用） 麝香（一字，另研）
白話
全蠍（二十一個，去除頭足並完全去掉毒性，用無灰酒炙烤後研為細末使用）、麝香（一字，另外研細）。
原文
上為極細末，用半字金銀煎湯或麥門冬、湯調化，食遠服。防風散 治小兒臍風。
白話
以上研為極細粉末，用半個字量的金銀煎湯或麥門冬湯調化，在飯後服用。防風散：治療小兒臍風。
原文
防風 羌活 白芷 當歸 黃耆 甘草（各五分）上為細末，少許燈心湯調服。
白話
防風、羌活、白芷、當歸、黃耆、甘草（各五分），以上研為細末，用少許燈心湯調和服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。