原文
小兒初生百日內，覺口冷腹痛，身起寒粟，時發戰慄，曲足握拳，晝夜啼哭不已，或口禁不開，名曰胎寒。其證在胎時，母因腹痛而致寒。
白話
嬰兒出生百日之內，感覺口中發冷、腹部疼痛，身體起寒顆，時常發抖，蜷曲雙腳、握緊拳頭，日夜哭啼不停，有的嘴巴緊閉無法張開，這稱為「胎寒」。這個證候在胎兒時期就已經形成，是因為母親在懷孕時腹痛而導致胎兒受寒。
幼幼彙集（上）
胎寒證第二
幼幼彙集（上）12 句
原文
經云：胎寒多腹痛，亦有產婦喜啖生冷，或胎前外感風寒暑濕，治以涼藥，內傷胎氣，則生後昏昏多睡，間哯乳瀉白。若不早治，多成慢驚。
白話
古書說：胎寒大多會腹痛，也有產婦喜歡吃生冷食物，或者胎前感受了風、寒、暑、濕邪氣，卻用寒涼的藥物治療，內傷胎氣，那麼出生後就會昏昏沉沉、嗜睡，偶爾嘔吐乳汁、腹瀉糞便色白。如果不及時治療，大多會變成慢驚風。
原文
胎寒證必對證施藥，如腹痛身冷，啼哭不寧者，以當歸散定其痛。如氣息不順者，以勻氣散調其氣。
白話
胎寒證必須對症下藥，例如腹部疼痛、身體發冷、哭啼不安的，用當歸散來定住疼痛。如果氣息不順暢的，用勻氣散來調理氣機。
原文
不乳者，以白朮散養其胃氣，白芍湯去其寒濕，乳母更宜忌口。
白話
不吃奶的，用白朮散來調養他的胃氣，白芍湯來祛除寒濕，哺乳的母親更應該忌口。
原文
當歸散 治小兒胎中受寒，面色青白腹痛，啼哭不寧。
白話
當歸散：治療小兒在胎中受寒，面色青白、腹痛、哭啼不安。
原文
當歸 官桂 川芎 白姜（炮） 香附子 木香 甘草（各等分）
白話
當歸、官桂、川芎、白姜（炮過的）、香附子、木香、甘草（各等分）
原文
上為末，每服一字，以乳汁調下，日二服，看大小加減服之。勻氣散 治小兒胎寒，咳嗽氣喘腹脹。
白話
以上研為末，每次服用一字，用乳汁調和送下，每天服用兩次，看嬰兒大小增減用量。勻氣散：治療小兒胎寒，咳嗽、氣喘、腹脹。
原文
桔梗 陳皮（一錢） 砂仁 茴香（各五分） 白姜（二分半） 粉草（四分）上為細末，每服一字，空心沸湯調。
白話
桔梗、陳皮（一錢）、砂仁、茴香（各五分）、白姜（二分半）、粉草（四分）。以上研為細末，每次服用一字，空腹時用沸水調和服用。
原文
參苓白朮散 治小兒脾胃虛寒瀉泄，不思乳食。
白話
參苓白朮散：治療小兒脾胃虛寒、腹瀉，不想吃奶。
原文
（方見瀉泄門。）白芍藥湯 治胎腹痛，乳母同服。
白話
（方劑見瀉泄門。）白芍藥湯：治療胎兒腹痛，母親同服。
原文
白芍藥（炒） 澤瀉（各一錢） 炙草 薄荷（各二分）
白話
白芍藥（炒過的）、澤瀉（各一錢）、炙甘草、薄荷（各二分）
原文
上水煎，加姜三片、鉤藤一錢。如乳母服宜大劑。
白話
以上用水煎煮，加入生薑三片、鉤藤一錢。如果是乳母服用，劑量宜大。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。