原文
古方所載金銀薄荷為湯，使後之醫士，遂以薄荷外加以金銀耳環同煎，殊欠明理。
白話
古代方劑所記載的金銀薄荷作為湯劑，使得後來的醫生，竟然在薄荷之外再加上金銀耳環一同煎煮，實在缺乏明理。
幼幼彙集（上）
金銀薄荷之誤
幼幼彙集（上）4 句
原文
夫環為女人常帶之物，垢膩浸漬，用以煎煮，其味雜乎藥內，大非所宜。昔何澄論金銀薄荷，即金錢薄荷是也。
白話
那耳環是女人經常佩戴的物品，污垢油膩浸染其中，用來煎煮，它的味道混雜在藥內，非常不合適。從前何澄論述金銀薄荷，就是金錢薄荷。
原文
今之家園薄荷葉小者如金錢，考其名曰金錢薄荷，此理甚明，非所謂再加金銀同煎。
白話
現在家園中的薄荷，葉子小的像金錢，考究它的名稱叫做金錢薄荷，這個道理很明白，不是所謂的再加金銀一同煎煮。
原文
大概錢字與銀字相近，故訛以傳訛，是亦魚魯亥豕之類是也。
白話
大概是因為「錢」字與「銀」字形相近，所以以訛傳訛，這也是魚魯亥豕這一類的錯誤啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。