原文
小兒驚哭，聲沉不響者，是病重，醫難得效。聲浮者輕，調治便瘥。
白話
小孩驚嚇哭鬧，聲音低沉不響亮，這是病情嚴重，醫生難以取得療效。聲音浮淺的病情較輕，調理治療就會痊癒。
幼幼彙集（上）
小兒諸病狀
幼幼彙集（上）2 句
原文
頭皮乾枯，筋脈緊急，唇外赤而內白，有瘡痍而無津至者，兼驚而難痊，此為熱之極矣。眼赤是肝積熱，怕明，心肝有驚。牙疳，奶食之毒，吃食不消，是脾積冷。耳聾是腎之虧。胎癬是肺積風，潮熱因驚而得。或悲或歌，是邪入脾。口瘡肚脹，疳積氣逆吐蟲，胃與大腸積熱。瘧疾是脾之傷。開口睡是五臟毒盛。多哭是驚風入肺。愛吃泥土，脾臟生蟲。夜多盜汗，是血虛有熱。五心熱是疳癆。聤耳是腎經邪熱。腹脹噁心，是脾胃之積。愛吃木炭，是肝臟生蟲。吃茶葉，知為心臟。吃生米，須識脾宮。推之以理，度之以意，斯為醫哲圓融。
白話
頭皮乾枯，筋脈緊繃，嘴唇外側發紅而內側發白，有瘡瘍卻沒有津液滲出，加上驚嚇而難以痊癒，這是熱到極點的表現。眼睛發紅是肝臟積熱，怕光是心肝有驚嚇。牙疳是奶食的毒素，吃東西不消化是脾臟積冷。耳聾是腎臟虧虛。胎癬是肺臟積風，潮熱是因為驚嚇而引發。有時悲傷有時歌唱，是邪氣侵入脾臟。口腔潰瘍、腹部脹滿，疳積氣逆吐出寄生蟲，是胃與大腸積熱。瘧疾是脾臟受傷。張嘴睡覺是五臟毒氣旺盛。經常哭鬧是驚風侵入肺臟。喜歡吃泥土，是脾臟生蟲。夜間多盜汗，是血虛有熱。手心、腳心、胸口發熱是疳癆。耳朵流膿是腎經邪熱。腹脹噁心，是脾胃積滯。喜歡吃木炭，是肝臟生蟲。愛吃茶葉，知道是心臟有病。愛吃生米，必須認識是脾臟有問題。用道理推究，用心意揣度，這才是醫家智慧的圓融通達。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。