原文
《千金》論曰：凡斷臍，切不可刀割，咬斷後纏結。
白話
《千金》論述說：凡是斷臍帶，千萬不可以用刀割，應該用牙咬斷後纏繞結紮。
幼幼彙集（上）
斷臍法
幼幼彙集（上）7 句
原文
所留臍帶，令致兒足跌上，短則中寒，令兒肚中不調，或成內釣。
白話
所留下的臍帶，要讓它達到嬰兒的腳踝處，太短則會使嬰兒體內受寒，導致肚子不舒服，或者形成內釣（一種抽搐症狀）。
原文
若先斷臍，然後浴者，水入臍中，則令腹痛。
白話
如果先剪斷臍帶，然後才給嬰兒洗澡，水就會進入臍帶中，導致嬰兒腹痛。
原文
其臍斷訖，連臍帶中多有蟲者，宜急剔撥去，不然則入腹成疾。大抵兒初生斷臍之後，宜用熟艾厚裹愛護。
白話
臍帶剪斷之後，連接著的臍帶中常有寄生蟲，應該趕快剔除撥掉，否則蟲子進入腹中會引發疾病。大體上嬰兒剛出生剪斷臍帶之後，應該用熟艾葉厚厚地包裹保護。
原文
若乳母不謹，或因洗浴水入臍中，或遺尿在裙抱之內，濕氣於臍中，或因解脫為風冷邪氣所侵，皆能令兒臍腫多啼，不能乳哺，即成臍風也。
白話
如果乳母不謹慎，或者因為洗澡水進入臍中，或者嬰兒遺尿在包被內，濕氣停留在臍中，或者因為解開包裹時被風寒邪氣侵襲，這些都會使嬰兒臍部腫脹、頻繁啼哭、無法吃奶，就會發展成臍風。
原文
錢氏曰：初生兒若洗訖斷臍帶，須隔單衣咬斷，將暖氣呵七遍。斷臍當留六寸，長則傷肌，短則傷臟。
白話
錢氏說：新生兒如果洗完澡再剪斷臍帶，必須隔著單層衣服用牙咬斷，然後用口中的暖氣呵七遍。剪斷臍帶應當保留六寸長，太長會損傷肌肉，太短會損傷內臟。
原文
中寒或成內瘤，急剔去臍帶中穢蟲，免令入腹成疾。又挼汁不盡，暖氣少寒氣多，則成臍風。
白話
受寒可能會形成內瘤，要趕快剔除臍帶中的汙穢蟲子，以免牠們進入腹部引發疾病。另外，如果擠壓臍帶的汁液沒有排盡，暖氣少寒氣多，就會形成臍風。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。