原文
《千金方》云：小兒初生一周之內，密室襁褓，天地八風之邪豈得為害？
白話
《千金方》說：嬰兒剛出生一週之內，在密閉的房間用襁褓包裹，天地間八方的風邪怎能造成危害？
幼幼彙集（上）
小兒初生總論
幼幼彙集（上）10 句
原文
良由在胎之時，母失調護，或過勞相干，或過食傷胃，或驚恐相觸，或跌撲致傷。
白話
實在是因為在胎兒時期，母親失於調養護理，或者過度勞累影響，或者飲食過量損傷腸胃，或者驚嚇恐懼觸動，或者跌倒摔傷所致。
原文
誕生之後故有胎驚、胎黃、胎寒、胎熱、胎肥、胎怯諸證生焉。
白話
出生之後因此產生胎驚、胎黃、胎寒、胎熱、胎肥、胎怯等各種證候。
原文
外因浴洗、拭口、斷臍、灸囟之不得其法，致有噤口、臍風、鎖肚、不乳等證。
白話
外因是洗澡、擦拭口腔、斷臍、灸囟門不得其法，導致有噤口、臍風、鎖肚、不吮乳等病證。
原文
患此者多難救療，雖黃帝之聖亦稱不能察別。
白話
患這些病的人大多難以救治，即使像黃帝這樣的聖人也說不能察覺辨別。
原文
今世小兒醫，尤宜精審淺深虛實，而權衡為治，乃濟世之良工也。
白話
當今的兒科醫生，尤其應當精細審察病證的淺深虛實，然後權衡輕重來治療，這才是濟世救人的良醫。
原文
初生小兒必忌外客所觸。古人一歲之內忌之者，並無客忤之患。
白話
剛出生的嬰兒一定要忌諱外人觸碰。古人之所以在一歲之內忌諱這樣做，是為了沒有客忤的禍患。
原文
小兒略識人物，不宜攜至神廟觀望，神象閃爍恐生恐懼。小兒初生無穀道者，逾旬日必不可救。至腹脹不食乳，則成內傷。雖通穀道，已不勝其治矣。
白話
嬰兒稍微認得人物時，不宜帶到神廟觀看，神像光閃爍恐怕會讓其產生恐懼。嬰兒剛出生沒有肛門的，超過十天一定無法挽救。等到腹部脹滿不吃奶，就成了內傷。即使後來打通肛門，也已經承受不了治療了。
原文
必須早速用刀刺，要對孔親切，開通之後，用綿帛如榆錢大，卷如指，以香油浸透插之，使其再不合縫。四傍用生肌散搽之自俞。
白話
必須及早迅速用刀刺開，要對準肛門的位置恰當，開通之後，用絲綢布片像榆錢大小，捲成手指粗細，用香油浸透插入，使傷口不再癒合。周圍塗抹生肌散就會自然癒合。
原文
小兒將入夏時，用色帛縫囊盛去皮尖杏仁七個，與兒隨身佩之，聞雷自然不驚。
白話
小孩將要入夏時，用彩色絲綢縫一個小袋子，裝入去皮尖的杏仁七個，讓小孩隨身佩戴，聽到雷聲自然不會驚嚇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。