原文
上古天真論曰：女子之數七，丈夫之數八。女子七七四十九，任脈虛，衝脈衰，天癸竭，地道不通。
白話
上古天真論說：女子的生命規律以七為基數，男子的生命規律以八為基數。女子到了七七四十九歲，任脈空虛，衝脈衰退，天癸枯竭，地道不通。
老老余編（上）
形證脈候
老老余編（上）11 句
原文
丈夫八八六十四，五臟皆衰，筋骨解墮，精氣盡，脈弱形枯。
白話
男子到了八八六十四歲，五臟都衰退，筋骨鬆懈墮落，精氣耗盡，脈搏微弱，形體枯槁。
原文
女子過六十之期，丈夫逾七十之年，越天常數。
白話
女子超過六十歲，男子超過七十歲，已經超過了上天賦予的通常壽數。
原文
上壽之人，若衣食豐備，子孫勤養，承順慈親，恭行孝道，能調其飲食，適其寒溫，上合神靈，下契人理。此順天之道也。高年之人形羸氣弱，理自當然。
白話
長壽的人，如果衣食豐足完備，子孫勤勞奉養，順承孝順慈祥的親長，恭敬地實行孝道，能夠調節他的飲食，適應寒熱變化，上符合神靈的意旨，下契合人間的道理。這是順應天道的做法。年紀大的人形體瘦弱、氣息衰弱，道理上本來就是這樣。
原文
其丈夫、女子年逾七十，面色紅潤，形氣康強，飲食不退，尚多秘熱者，此常理哉？
白話
那些男女年紀超過七十歲，面色紅潤，形體氣力健康強壯，飲食沒有減少，而且還有許多便秘燥熱的現象，這難道是正常的道理嗎？
原文
且年老之人，痿瘁為常，今反此者，非真陽血海氣壯也，但診左右手脈，須大緊數，此老人延永之兆也。
白話
況且年老的人，痿弱憔悴是常態，如今反而出現這種情況，並不是因為真陽與血海之氣充盛，只要診察左右手的脈象，必須呈現大、緊、數的特點，這是老人延年長壽的徵兆。
原文
老人真氣已衰，此得虛陽氣盛充於肌體，則兩手脈大，飲食倍進，雙臉常紅，精神強健，此皆虛陽氣所助也。
白話
老人真氣已經衰弱，這是因為虛陽之氣充盛充滿於肌體，所以兩手脈大，飲食加倍增加，雙頰經常紅潤，精神強健，這些都是虛陽之氣所幫助的結果。
原文
雖時有煩躁膈熱，大腑秘結，但隨時以常平湯藥微微消解，三五日間自然平復。
白話
雖然時常有煩躁、胸膈發熱、大便秘結的情況，只要隨時用平常平和的湯藥稍微消導化解，三五天之內自然就會恢復正常。
原文
常得虛陽氣存，自然飲食得進，此天假其壽也，切不得為有小熱頻用轉瀉通利苦冷之藥疏解。
白話
經常保持虛陽之氣存在，自然能夠進食，這是上天借給他的壽命，千萬不可因為有小熱就頻繁使用轉瀉通利、苦寒的藥物來疏解。
原文
若虛陽氣退，復歸真體，則形氣虺羸，臟腑衰弱，多生冷疾，無由補復。
白話
如果虛陽之氣衰退，回復到真正的本體，那麼形體氣力就會萎靡瘦弱，臟腑衰弱，容易產生寒冷的疾病，無法補救恢復。
原文
若是從來無虛陽之氣，一向憊乏之人，全在斟酌湯劑，常加溫補調停，饘粥以為養治，此養老之先也。
白話
如果從來就沒有虛陽之氣，向來疲憊虛弱的人，完全在於斟酌使用湯藥，經常加入溫補調養，用濃稠的粥來作為養護治療的方法，這是養老的首要之事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。