《古今醫統大全》護持禁忌

原文

人，萬物中一物也，不能逃天地之數。若天癸數窮，則精血耗竭，神氣浮弱，如同小兒全假護持以助衰養。

白話

人，是萬物中的一種，不能逃脫天地自然的規律。當天癸（腎精）枯竭時，精血耗盡，精神氣血浮動虛弱，如同小孩一樣，完全依賴護理扶持來幫助衰老的養護。

原文

若遇水火兵寇非橫驚怖之事，必先扶持老人於安穩處避之，不可喧忙驚動。年高之人一遭大驚，便致冒昧，因生余疾。

白話

如果遇到水災、火災、兵亂、盜寇等意外的驚恐事件，一定要先扶持老人到安全穩妥的地方躲避，不可喧鬧忙亂而驚動他們。年紀大的人一旦遭受大的驚嚇，就會導致神志不清，因而產生其他疾病。

原文

凡喪葬凶禍不可令吊，疾病危困不可令驚，悲哀憂愁不可令人預報，穢惡臭敗不可令食，黏硬毒物不可令飧，敝漏卑濕不可令居，卒風暴寒不可令冒，煩暑懊熱不可令中，動作行步不可令勞，暮夜之食不可令飽，陰霧晦冥不可令飢，假借鞍馬不可令乘，偏僻藥洱不可令服，廢宅敧宇不可令人，墳園塚墓不可令遊，危險之地不可令行，澗淵之水不可令渡，間昧之室不可令居，凶禍遠報不可令聞，輕薄婢使不可令親，家緣冗事不可令管。若此事類頗多，不克備舉。

白話

凡是喪葬凶禍之事，不可讓老人去弔唁；疾病危困之事，不可讓老人受驚；悲哀憂愁的消息，不可讓人預先告訴老人；污穢惡臭腐敗的食物，不可給老人吃；黏硬有毒的食物，不可給老人吃；破損潮濕的地方，不可讓老人居住；突然的風暴嚴寒，不可讓老人冒受；煩悶暑熱的天氣，不可讓老人中暑；動作行走，不可讓老人勞累；夜晚的食物，不可讓老人吃太飽；陰霧昏暗的天氣，不可讓老人挨餓；借來的鞍馬，不可讓老人乘坐；偏僻的藥物偏方，不可讓老人服用；廢棄的房屋、傾斜的屋宇，不可讓老人進入；墳園墓地，不可讓老人遊覽；危險的地方，不可讓老人行走；深澗湍流的水，不可讓老人渡過；昏暗的房間，不可讓老人居住；凶禍的遠方消息，不可讓老人聽到；輕浮的婢女，不可讓老人親近；家中的繁雜事務，不可讓老人管理。像這類事情相當多，不能一一列舉。

原文

但人子悉意深慮過為之防，稍不便於老人者，皆宜忌之，以保長年。

白話

為人子女者應當全心全意、深思熟慮，過度地加以防範，凡是稍微對老人不便的事物，都應當避免，以保長壽。