原文
常見世人治年高之人疾患，將同年少，亂投湯藥，妄行針灸，以攻其疾，務欲速愈。
白話
常見世人治療高年之人的疾病，將他們當作年輕人一般，亂投湯藥，隨意針灸，想要快速治好疾病。
老老余編（上）
服藥例
老老余編（上）12 句
原文
殊不知上壽之人，血氣已衰，精神減耗，危若風燭，百病易攻。
白話
殊不知高壽之人，血氣已經衰退，精神損耗減少，如風中蠟燭般危險，各種疾病容易侵襲。
原文
至於視聽不至聰明，手足舉動不隨，其身體勞倦，頭目昏眩，風氣不順，宿疾時發，或秘或泄，或冷或熟，此皆老人之常態也。
白話
至於視力聽力不如年輕時聰明，手腳舉動不靈活，身體疲勞，頭暈目眩，風氣不暢，舊疾時常發作，有時便祕有時腹瀉，有時寒冷有時發熱，這些都是老人的常見狀態。
原文
不順治之，緊用針藥，務求痊瘥，往往因此別緻危殆。且攻病之藥，或吐或汗，或解或利。
白話
不當地治療，快速使用針灸藥物，一心想要康復，往往因此導致危險。攻病的藥物，有的使人嘔吐，有的使人發汗，有的使人緩解，有的使人腹瀉。
原文
緣衰老之人不同年少真氣壯盛，雖汗吐轉利，未至危困。
白話
因為衰老之人不同於年少之人真氣強盛，即使發汗、嘔吐、腹瀉，也不至於陷入危險困境。
原文
其衰弱之人若汗之，則陽氣泄；吐之，則胃氣逆；瀉之，則陽氣脫，立致不虞。此養老之大忌也。
白話
那些衰弱之人如果發汗，就會使陽氣外泄；嘔吐，就會使胃氣上逆；腹瀉，就會使陽氣脫失，立刻招致意想不到的危險。這是撫養老人最大的禁忌。
原文
大抵老人藥餌止是扶持之法，只可用溫平順氣，進食補虛中和之藥，不可用市肆贖賣，他人惠迭，不知方味，及狼虎之藥臾之。
白話
大體上老人的藥物飲食只是扶持的方法，只適宜使用溫和平穩、順暢氣機、幫助進食、滋補虛弱、調和中和的藥物，不可以使用市集店鋪買來的、別人隨意送給的、不了解配方成分的，以及劇烈有毒的藥物。
原文
服餌切宜審詳，若有宿疾或時發動，則隨疾勢用中和湯藥調治，三朝五日自然无事。
白話
服藥飲食務必審慎詳細，如果有舊疾或時常發作，就依照疾病的輕重程度，使用中和的湯藥調養治療，三五天自然平安無事。
原文
然後調停飲食，依食療之法隨食性變饌，此最為良法也。
白話
然後調整飲食，依照食物療法的原則，隨著食物的性味變化烹調菜餚，這是最良好的方法。
原文
老人腎虛，膀胱氣弱，夜多小水，此蓋腎水虛而火不下，故足痿。心火上乘肺而不入脬胞，故夜多小水。若峻補之，火益上行，脬亦寒矣。
白話
老人腎氣虛弱，膀胱陽氣不足，夜間小便很多，這是因為腎水虛弱而火氣不能下行，所以兩腳無力。心火上炎侵犯肺部而不能進入膀胱，所以夜間小便很多。如果用峻猛的藥物進補，火氣更加上升，膀胱也會變得寒冷。
原文
老人臟腑結，大便秘，可頻吃豬羊血或葵菜血臟羹，皆能疏利。
白話
老人胃腸道阻結，大便祕結，可以頻繁吃豬血或羊血，或是葵菜血臟羹，都能疏通潤利。
原文
老人常服芝麻湯及杏仁湯，又嚼麻子，俱能潤利。
白話
老人經常服用芝麻湯和杏仁湯，又嚼食芝麻，都能潤滑通利。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。