原文
凡妇人懷胎二三個月，慣要墮落，名曰小產。
白話
凡是婦女懷孕二三個月，習慣性流產的，叫做小產。
胎產須知
治懷胎慣墮之病
胎產須知15 句
原文
此蓋由體弱氣血兩虛，臟腑火多，血分受熱，以致然也。
白話
這大概是因為身體虛弱、氣血兩虛，臟腑火氣旺盛，血分受到熱邪侵擾，才會導致這樣的結果。
原文
醫家又謂安胎多用艾附、砂仁熱補，尤增禍患而速墮矣。
白話
醫師又說安胎常用艾葉、香附、砂仁等溫熱補益的藥物，反而加重禍患，使流產更快發生。
原文
殊不知血氣清和，無火煎爍，則胎自安而固。
白話
殊不知只要血氣清純平和，沒有火邪煎熬灼烤，胎兒自然安穩而牢固。
原文
氣虛則提不住，血熱則溢妄行，欲其不墮，得乎？
白話
氣虛就提攝不住胎兒，血熱就會妄行流溢，想要胎兒不流產，怎麼可能呢？
原文
香附雖雲快氣開鬱，多用則損正氣；砂仁快脾氣，多用亦耗真氣。
白話
香附雖然號稱能暢快氣機、開散鬱結，但過度使用就會損傷正氣；砂仁能暢快脾氣，過度使用也會耗損真氣。
原文
況香燥之性，氣血兩傷，求以安胎，適又損胎而反墮也。
白話
何況香附、砂仁這類香燥的藥性，會氣血兩傷，本想用來安胎，卻反而損傷胎兒導致流產。
原文
今惟千金保孕丸、泰山磐石散二方，能奪化工之妙，百發百效，萬無一失。甫故表而出之，以為好生君子共知也。
白話
如今只有千金保孕丸、泰山磐石散這兩個方劑，能展現出製方的巧妙，百試百靈、萬無一失。我因此將它們公開推薦，讓珍視生命的君子都能知曉。
原文
千金保孕丸 治婦人有孕，慣要小產，服此則免墮胎之患。
白話
千金保孕丸：治療婦女懷孕後容易流產的病症，服用此藥可以避免墮胎的禍患。
原文
杜仲（四兩，同糯米炒斷絲） 川續斷（酒洗，二兩）
白話
杜仲四兩，與糯米一同炒至絲斷；川續斷二兩，用酒洗過。
原文
上為末，山藥煮糊為丸，如梧桐子大。每服八十五丸，空心米飲下。忌酒醋，戒惱怒。
白話
將以上藥物研成細末，用山藥煮糊做成丸藥，像梧桐子那麼大。每次服用八十五丸，空腹時用米湯送服。忌諱喝酒和醋，戒除惱怒。
原文
泰山磐石方 治婦人氣血兩虛，身體素弱，或肥而不實，或瘦而血熱，或脾胃少食，四肢倦息，素有墜胎之患。此方平和，兼補氣血。
白話
泰山磐石方：治療婦女氣血兩虛、身體向來虛弱，或是身體肥胖却不結實，或是身體消瘦而血熱，或是脾胃食欲不佳、四肢倦怠，平常就有墮胎的問題。此方藥性平和，能兼顧補益氣血。
原文
脾胃覺有熱者，倍加黃芩，少用砂仁；覺胃弱者，多加砂仁，少用黃芩。更宜戒欲惱，遠酒酸辛熱之味，永保無墮。
白話
如果脾胃感覺有熱的，增加黃芩的用量，減少砂仁；如果感覺脾胃虛弱的，增加砂仁的用量，少用黃芩。還要戒除慾望和惱怒，遠離酒、酸味、辛辣及熱性的食物，才能永遠確保不流產。
原文
人參 黃耆（各二錢） 白朮 炙甘草（五分） 當歸（一錢） 川芎 白芍藥 熟地黃（各八分） 續斷（一錢） 糯米（一操） 黃芩（一錢） 砂仁（五分）
白話
人參、黃耆各二錢；白朮、炙甘草各五分；當歸一錢；川芎、白芍藥、熟地黃各八分；續斷一錢；糯米一把；黃芩一錢；砂仁五分。
原文
上水鍾半，煎七分，食遠服。但覺有孕，三五日常用一服，四月之後方無慮也。
白話
以上用水一杯半，煎煮至七分，在飯後較久的時間服用。只要確認懷孕，三五天就服用一劑，懷孕四個月之後才可不必擔憂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。