古今醫統大全

螽斯廣育

原始要終論

螽斯廣育32
原文
大矣哉,人之有生也!其陰陽造化之妙乎!夫陰陽生生不息之德,其在於物,則本乎乾坤;其在於人,則根乎精血。是故雖具道體之妙,而實遇修用之機。
白話
人的存在是何等偉大啊!這正是陰陽造化的妙用啊!陰陽生生不息的德行,體現在萬物上,根源於乾坤;體現在人類身上,則根植於精血。因此,雖然具有道的本體之妙,實際上卻蘊含著修養與運用的契機。
原文
自其常而觀之,雖愚夫愚婦,固亦可以知也;自其變而言之,雖志士仁人,亦有所不能焉。是故體則陰陽精血也,用則陰陽配合也。
白話
從正常的情況來看,即使是一般男女,本來也可以了解這個道理;從變異的情況來說,即使是有志之士和仁者,也有所不能明白的地方。因此,本體就是陰陽精血,作用就是陰陽的配合。
原文
精血盈足,配合中時,此其常也,所謂愚夫愚婦之有知者,一自然之理也;精血虧欠,配合不時,此其變也,所謂智士仁人之不能者,一顛沛之勢也。夫以處其常也,予固知其無待形於言矣。然而當其變也,豈可以弗辯哉!
白話
精血充足,配合適時,這是正常的情況,所謂愚夫愚婦所能了解的,不過是自然的道理罷了;精血虧損,配合失時,這是變異的情況,所謂智士仁人也有所不能的,不過是困頓的形勢罷了。處在正常情況時,我固然知道不需要多說。然而面對變異的情況,難道可以不去辯明嗎!
原文
達道君子,安可不以用變之際而加之意焉者乎?
白話
通達事理的君子,怎麼可以在面臨變異之際而不加以留意呢?
原文
是理也,先哲神之,而愚亦得以及其意矣,請詳陳於左。
白話
這個道理,前代聖哲已經神明地體察到了,而我也得以領會其中的意旨,請允許我在下面詳細陳述。
原文
《易》曰:天地絪縕,萬物化醇;男女媾精,萬物化生。
白話
《易經》說:天地之氣交相親密,萬物得以純厚化生;男女交合精氣,萬物得以化育生長。
原文
又曰:陰陽合德,而剛柔有體,正所謂獨陽不生,獨陰不成是也。蓋為人之夫婦,猶天地然。
白話
又說:陰陽德行相合,而剛柔各有其體,正是所謂孤陽不生,孤陰不成的道理。人類的夫婦關係,就如同天地一般。
原文
天地這道,陰陽和而後萬物育;夫婦之道,陰陽和而後男女生。
白話
天地的道理,陰陽和諧而後萬物才能生育;夫婦的道理,陰陽和諧而後男女才能出生。
原文
苟或父精母血,一有不及,而謂有胎孕者,未之有也。是故欲求子者,必先審其婦之月經調否。
白話
如果父親的精氣或母親的血液,只要有一方不足,而說能夠有胎孕的,那是從未有過的事。因此,想要生子的人,必須先審察妻子的月經是否調暢。
原文
經者,常也,如月月應期而來,按期止無易常也,故曰月經。
白話
經,就是正常的意思,如同月亮每月按時到來,依照期限停止而沒有變更常規,所以叫做月經。
原文
期有不調者,或先或後,或一月兩至,或間月一來;有絕閉不通,有頻來不止;或先痛而後行者,或先行而後痛者;有黑色者,有紫色者,有淡色者;有白帶、白淫、白濁者,是皆血氣不和者也。諸如此類,必按證以藥而調治之。
白話
月經不調的情況,有的是提前,有的是延後;有的一個月來兩次,有的隔一個月才來一次;有的完全閉塞不通,有的頻頻來潮不止;有的先疼痛而後行經,有的先行經而後疼痛;有的經血是黑色的,有的是紫色的,有的是淡色的;有的帶下、白淫、白濁,這些都是血氣不和的表現。諸如此類的症狀,必須依照證候用藥來調治。
原文
及夫男子之病,亦在所當知也。其有不足者,有腎虛精滑,有精冷精清;或臨事而不堅,堅即流而不射;有盜汗夢遺,有便濁淋澀,有腰憊不能轉搖,有好色以致陰虛,有勞熱者,有虛寒者,是皆精氣不足者也。諸如此類,亦必按證施藥而補益之。夫男而無以上諸病,然後可以獨責乎婦。若此者,誠男子之責也,奈何歸咎於婦哉?婦無恙亦未如之何也已矣。
白話
至於男子的疾病,也是應當了解的。有的不足者,有腎虛精滑的,有精冷精清的;有的臨事而不堅挺,堅挺了就流洩而不射精;有盜汗夢遺的,有小便渾濁淋瀝澀痛的,有腰部疲憊不能轉動的,有因好色而导致陰虛的,有勞熱的,有虛寒的,这些都是精氣不足的表現。諸如此類,也必須依照證候施藥來補益。如果男子沒有以上這些病症,然後才能單獨責怪女方。像這樣的話,確實是男子的責任,為什麼要歸咎於妻子呢?妻子沒有疾病也是無可奈何的啊。
原文
婦之經脈既調,男之真精亦足,所謂陰陽和,氣血平,則百病不生,而樂有子乎且壽矣,奚艱嗣之有哉!
白話
女子的經脈已經調暢,男子的真精也充足,所謂陰陽和諧,氣血平衡,就不會生出各種疾病,而能夠快樂地有子而且長壽,哪裡會有難以生子的問題呢!
原文
既和之以陰陽,且按之以方法,而人事亦不可不盡也。訣曰:三十時中兩日半,二十八九君須算。落紅滿地是佳期,金水過期空霍亂。霍亂之時枉費工,樹頭樹底覺殘紅。但解開花能結子,何愁丹桂不成叢。
白話
既然已經用陰陽來調和,並且按照方法來施行,那麼人為的事情也不可不盡心。口訣說:三十歲時一個月中有兩天半的時機,二十八、九日時你必須計算。落紅滿地是最佳的時機,金水過期後空忙一場。在混亂的時機白費功夫,在樹上樹下看到殘紅。只要懂得花開能結果,何必擔心丹桂不成叢呢。
原文
此蓋夫人月經方止,金水初生,此時子官正開,乃受精結胎之候,妙合太和之時,宜以人事副之,庶不失造化之妙也。過此佳期,則子官閉而不受胎矣。然男女之別,各有要妙存焉。
白話
這大概是說當女子月經剛停止,金水之氣初生的時候,此時子宫正好開放,正是受精結胎的時機,巧妙地合於太和之時,應當以人為的事情來配合,或許才不會失去造化的妙處。過了這個最佳時機,子宮就關閉而不能受胎了。然而男女的區別,各有其重要的道理存在。
原文
月經方過,一日、三日、五日交合者,此乾道成男;二日、四日、六日交合者,坤道成女。
白話
月經剛過後,第一天、第三天、第五天交合的,這是乾道而生成男孩;第二天、第四天、第六天交合的,這是坤道而生成女孩。
原文
又云:陰血先至,陽精後冲,縱氣來乘,血開裹精,陽內陰外,是則精勝其血。
白話
又說:如果陰血先到,陽精後來冲入,縱氣前來交加,血開而包裹精,陽在內而陰在外,這就是精勝過血。
原文
故陽為之主,男形所由以成也;若陽精先入,陰血後參,橫氣來助,精開裹血,陰內陽外,是則血勝其精,故陰為之主,女形所由以成也。欲嗣之廣者,必由斯道而得之。誠由斯而求之,亦由斯而得也。其或不然者,而亦有之,物徼倖於偶然耳。然男女抱患而孕者,亦有之。
白話
所以陽為主導,男子的身形因此而形成;如果陽精先進入,陰血後來摻入,橫氣前來相助,精開而包裹血,陰在內而陽在外,這就是血勝過精,所以陰為主導,女子的身形因此而形成。想要廣大地延續後嗣的人,必須由這個道理來獲得。確實由這個途徑去追求,也由這個途徑而獲得。那些不這樣做的也有,不過是僥倖於偶然罷了。然而男女帶病而懷孕的,也是有的。
原文
夷嘗考之,雖孕多墮也,雖產多難也,雖子多病也。何以知其然也?
白話
我曾經考察過,這種情況雖然懷孕但多數流產,雖然生產但多數艱難,雖然生子但多數多病。怎麼知道是這樣的呢?
原文
嘗觀赤子在襁褓之中,內無七情之牽擾,外無六氣之相侵,宜無病之可生也。
白話
曾觀察在襁褓中的嬰兒,內在沒有七情的干擾,外在沒有六氣的侵襲,理應沒有疾病可以產生。
原文
其患曰變蒸,曰驚悸,曰斑爛,曰風癇,曰月瘡,曰發搐,曰痰喘,曰痘疹,曰火疹,曰赤瘤,曰解顱,曰龜胸,曰滯頤,曰內吊,曰鵝口,曰木舌、重舌等證,豈不皆根父母精血之初,與夫孕婦虛弱,不能謹節之所致歟?
白話
那些病症叫做變蒸、叫做驚悸、叫做斑爛、叫做風癇、叫做月瘡、叫做發搐、叫做痰喘、叫做痘疹、叫做火疹、叫做赤瘤、叫做解顱、叫做龜胸、叫做滯頤、叫做內吊、叫做鵝口、叫做木舌、重舌等證,難道不都是根源於父母精血之初,以及孕婦虛弱、不能謹慎節制所導致的嗎?
原文
又或未滿百日,遂與鹹酸之味,未至周期,輒與肥甘之餚,百病由此而生也。
白話
又有不到百日,就給予鹹酸的味道;還沒到週期,就給予肥甘的佳餚,各種疾病由此而生。
原文
其患曰丁奚,曰哺露,曰五疳,曰吐逆,曰黃疸,曰腹脹,曰浮腫,曰痞癖,曰瘧痢,曰積聚,曰飧瀉,曰洞瀉等證,豈不皆由飲食過傷,調養失宜之所致歟!自是觀之,大半胎病而小半傷食也。一本體弱,而稟受不厚。
白話
那些病症叫做丁奚、叫做哺露、叫做五疳、叫做吐逆、叫做黃疸、叫做腹脹、叫做浮腫、叫做痞癖、叫做瘧痢、叫做積聚、叫做飧瀉、叫做洞瀉等證,難道不都是由於飲食過度損傷、調養不當所導致的嗎!由此看來,大半是胎病而小半是飲食損傷。本來體質就弱,而稟受也不厚。
原文
又有孕婦情欲動中,而胎氣隨熾,或好食煎炙,而多味辛酸;或喜怒暴寒而嗜欲無節。
白話
又有孕婦情欲在心中妄動,而胎氣隨之熾盛;有的喜好煎炸炙烤的食物,而多食辛酸的味道;有的喜怒無常、貪涼受寒而嗜欲沒有節制。
原文
殊不知兒在胎內,一脈貫通,母飢亦飢,母飽亦飽,動履食息,而胎氣隨之,故皆足以令子受患也。
白話
不知道嬰兒在胎內,與母親一脈貫通,母親飢餓時他也飢餓,母親吃飽時他也吃飽,行動飲食呼吸,胎氣都隨之而動,所以都足以使孩子遭受病患。
原文
胎前既如古者婦人之妊子,寢不側,坐不偏,立不蹕。不食邪味,割不正不食,席不正不坐。
白話
胎教既然要如同古時婦女懷孕生子那樣,睡覺時不側臥,坐著時不偏斜,站立的時候不站立。不吃邪惡的味道,切割不正的不吃,席位不正的不坐。
原文
目不視邪色,耳不聽淫聲,夜則令瞽誦詩道正事。如此則生子形容端正,才過人矣。
白話
眼睛不看邪惡的顏色,耳朵不聽淫穢的聲音,夜裡就讓盲人誦讀詩歌講述正當的事情。這樣做的話,生下的孩子形容端正,才能超過常人。
原文
夫何今人愛子無方,姑息太過,反致傷生,兒多枉死,正與巖牆桎梏,不能盡其正命者何異焉?
白話
如今的人愛護孩子沒有方法,過分縱容,反而導致傷害生命,孩子多數枉死,這與站在危牆下、遭受桎梏、不能享盡天年有什麼不同呢?
原文
每見溫良之婦,妊娠起居皆有節度,生子少病,痘疹亦稀,足可以為師法矣。有父母之責者,寧不於是而容心哉!由是觀之,賢愚得失較然矣。孟子曰:不孝有三,無後為大。
白話
常見溫柔善良的婦女,懷孕時起居都有節制,生下的孩子少有病痛,痘疹也很少,完全可以作為學習的榜樣。有父母責任的人,難道不能在這方面留意嗎!由此看來,賢明與愚昧、成功與失敗的差別就很明顯了。孟子說:不孝有三種,沒有後代是最大的。
原文
然孝以事親,人則知之,而孰知孝之大者,乃所以善繼其後矣乎!慨其知此而不知求子之道也,良可惜哉!
白話
然而用孝道來侍奉父母,人們是知道的,可是誰知道孝道中最重大的意義,就是善於延續後代呢!感嘆他們知道這個道理卻不知道求子的方法,實在可惜啊!
原文
奈何委乎自棄者甘於命,過乎慮念者惑於巫。忍心害理,曷此甚也?大抵君子當造命,不當委命。
白話
為什麼把自己交給命運的人甘心屈服於命運,過度思慮的人被巫術迷惑呢?忍心傷害天理,哪有比這更過分的呢?大凡君子應當創造命運,不應當把命運交給別人。
原文
愚為是論,亦理法之准者言之耳,豈曰無徵而不信乎!
白話
我發表這番言論,也是依據道理的準則來說的,難道可以說沒有根據就不相信嗎!