原文
陰腫由虛損而受風邪客之者，風氣乘於陰，與血氣相搏，氣血痞澀，腠理壅閉不泄越，故令腫也。
白話
陰部腫脹是由於虛損而受到風邪侵襲所致，風氣侵犯陰部，與氣血相搏鬥，氣血阻滯不暢，腠理壅塞閉阻不能發散，所以導致腫脹。
婦科心鏡（下）
婦人陰戶腫候
婦科心鏡（下）15 句
原文
有因房勞過度，傷損陰戶而致腫者，宜節欲而調治之。
白話
有的因為房事勞累過度，損傷陰戶而導致腫脹的，應當節制房事並調養治療。
原文
有欲勝而熱甚生蟲，以致腫而癢甚者，皆宜戒房室，速圖治之。
白話
有的因為慾望過盛而熱邪過甚產生蟲，導致腫脹且瘙癢劇烈的，都應當戒除房事，趕快設法治療。
原文
有邪氣漸盛，以至陰戶潰爛不救者，失於早治也。
白話
有的邪氣逐漸旺盛，以至於陰戶潰爛無法救治的，是因為沒有及早治療。
原文
大菖蒲散 治婦人月水澀滯，陰戶間腫大而痛。
白話
大菖蒲散，治療婦女月經不暢，陰戶之間腫大而疼痛。
原文
菖蒲 當歸（各一兩） 秦艽（二錢） 吳茱萸（炒半兩）
白話
菖蒲、當歸（各一兩），秦艽（二錢），吳茱萸（炒半兩）。
原文
上咀，每服三錢，水盞半，蔥白五寸，煎六分，空心溫服。
白話
將上述藥材切碎，每次服用三錢，用水一盞半，加蔥白五寸，煎至六分，空腹溫服。
原文
（《錄驗》）艾葉湯 治婦人陰腫，痛不可忍。艾葉（一兩） 防風（六錢） 大戟（半兩）
白話
（《錄驗》）艾葉湯，治療婦女陰部腫脹，疼痛難以忍受。艾葉（一兩），防風（六錢），大戟（半兩）。
原文
上銼，水五豌煮三碗，去渣熱洗，日三次，避風冷。
白話
將上述藥材銼碎，用水五碗煮成三碗，去渣，趁熱清洗，每日三次，避免風冷。
原文
（《錄驗》）麻黃湯 治婦人陰腫，或爛瘡者洗之。
白話
（《錄驗》）麻黃湯，治療婦女陰部腫脹，或有潰爛瘡瘍的，用來清洗。
原文
麻黃 黃連 防風 北艾葉 烏梅（十個） 蛇床子（各一兩）上銼，煎水五升，如前洗。白礬散 治婦人陰腫堅痛。白礬（半兩） 甘草（五分） 大黃（一錢）
白話
麻黃、黃連、防風、北艾葉、烏梅（十個）、蛇床子（各一兩）。將上述藥材銼碎，用水五升煎煮，像前面一樣清洗。白礬散，治療婦女陰部腫脹堅硬疼痛。白礬（半兩），甘草（五分），大黃（一錢）。
原文
上為細末，每用棗大，綿裹內陰中，日二換。肘後方 治陰中腫痛。枳殼（半斤，銼，炒）
白話
將上述藥材製成細末，每次用棗子大小，用綿包裹放入陰道中，每日更換兩次。肘後方，治療陰中腫痛。枳殼（半斤，銼碎，炒）。
原文
乘熱以故帛裹熨之，外消少裹，乘熱內之，冷即易熱者，不三次愈。甘菊湯 治陰戶腫。
白話
趁熱用舊布包裹熨敷，外部消除後稍微包裹，趁熱放入陰道內，冷了就換熱的，不超過三次即愈。甘菊湯，治療陰戶腫脹。
原文
甘菊苗葉（不以多少）搗爛，百沸湯淋洗、薰腫浸之。
白話
甘菊的苗葉（不限多少）搗爛，用滾開的湯淋洗、薰蒸腫脹處並浸泡。
原文
一方： 用小麥、朴硝、礬、五倍子、蔥白，煮水浸洗。
白話
一方：用小麥、朴硝、礬、五倍子、蔥白，煮水浸泡清洗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。