原文
經云：膀胱不利為癃，不約為遺溺。乃心腎之氣，傳送失度之所為也。故有小便澀而遺者，有失禁而出不自知者。又婦人生產不順，致傷膀胱，遺尿無時。
白話
《經》中說：膀胱氣化不利就會形成癃閉，不能約束就會造成遺尿。這是心腎之氣傳導功能失常所造成的。所以有小便澀滯而遺尿的，也有失禁而自己不知道的。另外，婦女在生產時不順利，導致膀胱損傷，也會造成時常遺尿。
婦科心鏡（下）
婦人遺尿失禁候
婦科心鏡（下）13 句
原文
又有脬寒臟冷遺尿不禁，治之宜各詳其類也。鹿茸丸 治妇人久虛，小便白濁，滑數不禁。
白話
還有因為膀胱寒冷、臟腑虛冷而遺尿不能控制的，治療時應當分別根據證型來處理。鹿茸丸主治婦女長期虛弱，小便渾濁不清，小便滑利次數多而不能控制。
原文
鹿茸 川椒 桂心 附子 牡蠣（制） 破故紙 石斛 肉蓯蓉 雞䏶胵 沉香（各一兩） 桑螵蛸（十枚，酒炒）
白話
鹿茸、川椒、桂心、附子、牡蠣（炮製過的）、破故紙、石斛、肉蓯蓉、雞內金、沉香（各一兩）、桑螵蛸（十枚，用酒炒過）
原文
上為細末，酒煮麵糊丸，梧桐子大，空心，溫酒下三十丸。（《千金》）白薇散 治妇人遺尿不禁。
白話
將以上藥材研成細末，用酒調和麵糊做成丸子，大小如梧桐子，空腹時用溫酒送服三十丸。（出自《千金要方》）白薇散主治婦女遺尿不能控制。
原文
白薇 白芍藥（等分）上為細末，酒調服方寸匕，空心日三服。秘元丸 治內虛自汗，小便不禁。
白話
白薇、白芍藥（份量相等）研成細末，用酒調服一方寸匕，空腹時每日服用三次。秘元丸主治內在虛弱而出現自汗，小便不能控制。
原文
白龍骨（三兩） 訶子（十枚，煨，去核） 砂仁（一兩，去皮）
白話
白龍骨（三兩）、訶子（十枚，煨過去掉果核）、砂仁（一兩，去掉外皮）
原文
上為末，糯米粥丸梧桐子大，空心溫酒下五十丸。牡蠣散 治遺尿。
白話
將以上藥材研成細末，用糯米煮粥調和做成丸子，大小如梧桐子，空腹時用溫酒送服五十丸。牡蠣散主治遺尿。
原文
牡蠣 白礬（枯。各等分）為細末，米飲調下方寸匕，效。一方： 雞䏶胵炙為末，空心調二錢，酒下。
白話
牡蠣、白礬（枯竭過的。份量相等）研成細末，用米湯調服一方寸匕，效果顯著。另一個方子：將雞內金烤炙後研成細末，空腹時調服二錢，用酒送下。
原文
一方： 鹿角屑炒令黃色，為細末，空心溫酒調下二錢。
白話
另一個方子：將鹿角屑炒至呈黃色，研成細末，空腹時用溫酒調服二錢。
原文
一方： 豬脬洗淨，鐵鏟上炙，食之，以酒吞下。
白話
另一個方子：將豬膀胱洗乾淨，在鐵鏟上烤炙後食用，用酒送服。
原文
一方： 桑螵蛸酒炒為細末，每服二錢，空心，薑湯調下。
白話
另一個方子：將桑螵蛸用酒炒過後研成細末，每次服用二錢，空腹時用生薑湯調服。
原文
一方： 用糯米糍果一片，睡時炙令軟熟，啖之，仍以酒吞。
白話
另一個方子：取糯米糍糕一片，睡覺時烤至軟熟後食用，仍用酒送服。
原文
不飲酒者沸湯下，多啖愈佳，行坐良久，待糍下膈，心下空則睡最效。
白話
不喝酒的人用沸水送服，多吃效果更好，飯後行走或坐著一段時間，等到糯米糍糕降到橫膈膜以下，胃中空虛時再睡覺，效果最佳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。