婦科心鏡（下）

婦人衄血候

婦科心鏡（下）7 句

原文

婦人鼻衄，亦由氣血傷動而作也。凡氣血調和，則循環表裡經絡，澀則不散。

白話

婦女鼻出血，也是因為氣血損傷擾動而發生的。凡是氣血調和，就能在體表、體內以及經絡中循環運行，若氣血澀滯就不會散佈。

原文

若勞傷損動，因而生熱氣逆，流溢入於鼻者，則成鼻衄也。產後見衄者不可治。刺蘇散治婦人鼻衄不止。

白話

如果因為勞累損傷擾動，因而產生熱邪、氣機上逆，血流溢出而進入鼻腔，就形成鼻出血。產後出現鼻出血的無法醫治。刺蘇散治療婦女鼻出血不止。

原文

刺蘇生地黃（各二兩）桑耳發灰艾葉（炒）蒲黃（炒。各一兩）為細末，每服二錢，無時米飲調下。

白話

刺蘇、生地黃（各二兩），桑耳、發灰、艾葉（炒）、蒲黃（炒，各一兩）。將藥材研磨成細末，每次服用二錢，不拘時間用米湯調服。

原文

（《千金》）伏龍肝散治男婦五臟結熱，衄血、吐血並皆治之。

白話

（《千金方》）伏龍肝散治療男子婦女五臟鬱結熱邪，鼻出血、吐血都能夠治療。

原文

伏龍肝生地黃竹茹（一彈丸）芍藥當歸黃芩（各一錢）川芎甘草（各五分）上咀，水盞半，煎一盞，溫服。（《百問》）茅花湯治鼻衄，立止。白茅花

白話

伏龍肝、生地黃、竹茹（一彈丸大小）、芍藥、當歸、黃芩（各一錢）、川芎、甘草（各五分）。將以上藥材切碎，用水一盞半煎煮至一盞，溫服。（《百問方》）茅花湯治療鼻出血，立刻停止。用白茅花濃煎取汁飲用。

原文

濃煎汁飲之。一方搗茅根，取汁一合，飲之即止。

白話

濃煎藥汁飲用。另一方是搗碎茅根，取汁一合，飲下即可止血。

原文

（《局方》）犀角地黃湯、四生丸、雞蘇散、四物湯加側柏葉、山梔仁，並治鼻衄極效。（方見前。）

白話

（《和劑局方》）犀角地黃湯、四生丸、雞蘇散、四物湯加入側柏葉、山梔仁，都能治療鼻出血，效果極好。（藥方見前面。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。