婦科心鏡（下）

痃癖諸氣候

婦科心鏡（下）14 句

原文

痃癖之病，多因邪氣積聚而成。痃者，腹內左右各有一條作痛，大者如臂，次者如指，因氣而成，如弦之狀，名曰痃氣也。

白話

痃癖這種疾病，大多是由於邪氣積聚而形成的。所謂痃，是指腹部左右兩側各有一處作痛，大的像手臂一樣粗，次等的像手指一樣粗，是由於氣機郁結而成，形狀如同弓弦一般，所以稱為痃氣。

原文

癖者如僻側在兩肋之間，有時而痛，故曰癖也。

白話

所謂癖，是指偏斜地停留在兩側肋骨之間，有時會疼痛，所以稱為癖。

原文

夫痃之與癖，皆陰陽不和，經絡痞隔，飲食停滯，不得宣流，邪冷之氣，搏結不散，得冷則發作疼痛，故曰痃癖是也。

白話

痃和癖，都是由於陰陽不和，經絡阻隔不通，飲食停滯不前，無法宣暢流通，邪冷之氣搏結不散，遇到寒冷就會發作疼痛，所以稱為痃癖。

原文

麝香丸治妇人痃癖，冷气兼疰气，心腹痛不可忍。

白話

麝香丸，治療婦女的痃癖、冷氣兼傳染病，心腹部疼痛無法忍受。

原文

麝香（五分）阿魏（一分，麵包煨，面熟去面）五靈脂桃仁三稜（各三分）芫花（醋炒）檳榔莪朮桂心沒藥木香當歸（各半兩）

白話

麝香（五分）、阿魏（一分，用麵包裹住烘烤，麵皮烤熟後去除麵皮）、五靈脂、桃仁、三稜（各三分）、芫花（用醋炒過）、檳榔、莪朮、桂心、沒藥、木香、當歸（各半兩）。

原文

上為細末，入麝香和勻，用梗米軟飯為丸，如梧桐子大。每服十丸，無時，淡醋湯下。

白話

以上藥物研成細末，加入麝香混合均勻，用粳米軟飯做成丸藥，大小如同梧桐子。每次服用十丸，不拘時間，用淡醋湯送服。

原文

蔥白散治妇人一切冷氣不和，攻衝疼痛，大治妇人胎前產後腹痛，胎不安及血臟宿冷，百節倦疼，肌體怯弱，勞傷痃癖，久服盡除。但妇人一切疾病，皆宜服此。

白話

蔥白散，治療婦女一切冷氣不和、攻擊衝逆引起的疼痛，大能治療婦女懷孕前後的腹痛、胎動不安，以及血臟久積的冷氣、全身關節倦怠疼痛、身體虛弱、勞傷所致的痃癖，長期服用可以全部消除。總之，婦女一切疾病都適宜服用此方。

原文

當歸川芎芍藥熟地黃枳殼厚朴桂心乾薑舶上茴香青皮苦楝子木香人參茯苓三稜莪朮神麯麥芽（各等分）

白話

當歸、川芎、芍藥、熟地黃、枳殼、厚朴、桂心、乾薑、舶上茴香、青皮、苦楝子、木香、人參、茯苓、三稜、莪朮、神麯、麥芽（各等分）。

原文

上為細末，每服三錢，水一盞，連根蔥白二寸，掐破，鹽五分，煎七分，溫服。內大黃、訶子宜度病狀加之。

白話

以上藥物研成細末，每次服用三錢，水一盞，加入連根蔥白二寸，掐破，加入鹽五分，煎至七分，溫熱服用。內服的大黃、訶子應根據病情酌量添加。

原文

如大便不利，入大黃卻不入鹽，如大便自利，入訶子。

白話

如果大便不通暢，加入大黃但不放鹽；如果大便自然通利，則加入訶子。

原文

桂枝桃仁湯治妇人血癖，经行过期，小腹下痛。

白話

桂枝桃仁湯，治療婦女血癖，月經延遲，小腹下方疼痛。

原文

桂枝芍藥生地黃（各一錢）桃仁（五枚）甘草（五分）

白話

桂枝、芍藥、生地黃（各一錢）、桃仁（五枚）、甘草（五分）。

原文

上咀，水二盞，姜三片、棗一枚，煎一盞，空心溫服。

白話

以上切碎，水二盞，加入姜三片、棗一枚，煎至一盞，空腹溫熱服用。

原文

積氣丸、丁香丸並治妇人痃癖、諸氣甚妙。（方見氣門。）

白話

積氣丸、丁香丸，都能治療婦女的痃癖、各種氣病，效果非常好。（處方見氣門。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。