古今醫統大全

婦科心鏡(上)

咳嗽候

婦科心鏡(上)20
原文
妇人咳嗽大法与丈夫同,其风寒湿热皆有成方。
白話
女性咳嗽的治療大法與男子相同,風、寒、濕、熱都有現成的方劑。
原文
暂起者易治,若夫嗽久,脾虚发热脉数,面时发红,身热者为可虑,凡此不易治也。大抵嗽不宜久,久则成痨。妇人咳嗽之证亦为第一候也。
白話
突然發生的咳嗽容易治療,若咳嗽日久,出現脾虛發熱、脈搏快速、面部時常發紅、身體發熱的,就值得擔憂了,凡此種種都不易治療。大致說來,咳嗽不宜拖延太久,久了就會成為癆病。女性的咳嗽證候也是首要的徵候。
原文
善医者,须早图治,久而身热,盖不可用泻肺、破气、燥劫、苦寒之药,须从温补消息之为美。
白話
善於醫治的醫生,必須及早謀劃治療,咳嗽日久而出現身體發熱,大概不可使用瀉肺、破氣、燥劫、苦寒的藥物,必須從溫補的角度斟酌用藥才是好的。
原文
(《局方》)五拗汤 治伤风咳嗽,声哑气喘不能睡卧,胸膈板胀,气不相接,年交秋便发,服此一帖即愈,神效。
白話
(《局方》)五拗湯 治療傷風咳嗽,聲音沙啞、氣喘不能入睡,胸膈悶脹,氣息不相接,每年到了秋天就發作,服用這一帖就能痊愈,神效。
原文
华盖散、金沸草散 并治前证。(以上方并见咳嗽门。)
白話
華蓋散、金沸草散 都治療前面的證候。(以上方劑都見於咳嗽門。)
原文
(云林)金不换散 治男妇肺胃虚寒,久嗽不已,喘促满闷,咳嗽涎盛,及腹胁胀满,腰背倦痛,或虚劳冷嗽,咳唾红痰,及远年近日一切喘嗽之疾,诸药不救者,并治之。
白話
(雲林)金不換散 治療男女肺胃虛寒,咳嗽日久不止,喘促滿悶,咳嗽痰涎很多,以及腹脅脹滿,腰背疲倦疼痛,或虛勞冷嗽,咳吐紅痰,以及遠近所有一切的喘嗽疾病,諸多藥物無法救治的,都治療。
原文
罂粟壳(制,半两) 杏仁(制) 甘草 枳壳(各三钱)
白話
罌粟殼(炮製,半兩) 杏仁(炮製) 甘草 枳殼(各三錢)
原文
上,每服三钱,水盏半,姜三片、乌梅半个,煎八分,临卧热服。(《本事》)贝母汤 治诸嗽久不瘥。
白話
上方,每次服用三錢,水一杯半,生薑三片、烏梅半個,煎煮至八分,睡前趁熱服用。(《本事》)貝母湯 治療各種咳嗽久不痊愈。
原文
贝母(生姜汁浸半日) 北柴胡 黄芩 干姜 陈皮(各一两) 半夏 桑白皮 桂心 五味子(各半两) 木香 甘草(各一钱)
白話
貝母(用生薑汁浸泡半天) 北柴胡 黃芩 乾薑 陳皮(各一兩) 半夏 桑白皮 桂心 五味子(各半兩) 木香 甘草(各一錢)
原文
上为粗末,每服半两,水盏半,杏仁七枚,去皮、尖,打碎,姜二片,煎七分热服。
白話
上方研為粗末,每次服用半兩,水一杯半,杏仁七枚,去除皮、尖,搗碎,生薑二片,煎煮至七分趁熱服用。
原文
(宗奭)含化丸 治妇人肺热久嗽,身如炙,肌瘦,将成肺痨,服之即愈。
白話
(宗奭)含化丸 治療女性肺熱久咳,身體如同火烤般消瘦,肌肉瘦弱,將要形成肺癆,服用後就能痊愈。
原文
枇杷叶(去毛) 桑白皮 款冬花 木通 紫菀 杏仁(等分) 大黄(减半)
白話
枇杷葉(去毛) 桑白皮 款冬花 木通 紫菀 杏仁(等分) 大黃(減半)
原文
上为细末,炼蜜丸,如樱桃大,食后夜卧含化一丸。
白話
上方研為細末,煉蜜為丸,如櫻桃大小,飯後夜間就寢時含化服用一丸。
原文
(《和剂》)定喘汤 治丈夫、妇人远近咳嗽,上气喘急,喉中涎声,胸满气逆,坐卧不安,饮食不下。
白話
(《和劑》)定喘湯 治療男女遠近咳嗽,上氣喘急,喉中有痰涎聲,胸悶氣逆,坐臥不安,飲食不下。
原文
及治肺感寒邪,咳嗽声重,语音不出,鼻塞头昏,并皆治之。
白話
以及治療肺感受寒邪,咳嗽聲重,語音無法發出,鼻塞頭昏,都一同治療。
原文
半夏曲 阿胶(炒) 甘草(各七分) 罂粟壳(二钱,制) 北五味子 桑白皮 麻黄 人参(各三分。)
白話
半夏曲 阿膠(炒) 甘草(各七分) 罌粟殼(二錢,炮製) 北五味子 桑白皮 麻黃 人參(各三分。)
原文
上水盏半,姜三片,乌梅半个,煎七分,食后临卧徐徐各一服。(沧州)补肺汤 治前证。(一名清金汤。)
白話
上方用水一杯半,生薑三片,烏梅半個,煎煮至七分,飯後睡前慢慢各服用一次。(滄州)補肺湯 治療前面的證候。(又稱清金湯。)
原文
罂粟壳(二两,制) 人参 粉草(各半两) 陈皮 茯苓 杏仁 白朮 阿胶(炒) 北五味子 桑白皮 薏苡仁 紫苏梗(各一两)
白話
罌粟殼(二兩,炮製) 人參 粉甘草(各半兩) 陳皮 茯苓 杏仁 白朮 阿膠(炒) 北五味子 桑白皮 薏苡仁 紫蘇梗(各一兩)
原文
上为粗未,每服三钱,水盏半,毫三片、枣二枚、乌梅半个,煎一盏,临卧温服。良方加百合、贝母、半夏曲、款冬花尤效。
白話
上方研為粗末,每次服用三錢,水一杯半,生薑三片、棗二枚、烏梅半個,煎煮至一杯,睡前溫熱服用。良方加入百合、貝母、半夏曲、款冬花效果更好。
原文
凡妇人久嗽成痨,体瘦发热,脉数者,当详痨瘵门治之。
白話
凡是女性久咳形成癆病,身體消瘦、發熱、脈搏快速的,應當詳見癆瘵門的治療方法。