原文
小柴胡湯 治婦人傷寒發熱，經水適來，白日明瞭，夜則譫語，如見鬼狀，此為熱入血室。無犯胃氣及上二焦，宜服。（方見傷寒門。）
白話
小柴胡湯 治療婦人傷寒發熱，月經正好來潮，白天神智清楚，夜晚則胡言亂語，如同見到鬼怪的模樣，這是熱邪侵入血室。不要損傷胃氣以及上、中二焦，適合服用。（藥方見傷寒門。）
婦科心鏡（上）
熱入血室候
婦科心鏡（上）7 句
原文
乾薑柴胡湯 治婦人傷寒，經脈方來初斷，寒熱如瘧，狂言見鬼。
白話
乾薑柴胡湯 治療婦人傷寒，月經剛剛來又突然停止，發冷發熱如同瘧疾，胡言亂語見到鬼怪。
原文
乾薑 甘草 牡蠣（各五分） 桂枝（六分） 柴胡（一錢半） 栝蔞根（一錢）
白話
乾薑、甘草、牡蠣（各五分），桂枝（六分），柴胡（一錢半），栝蔞根（一錢）。
原文
上咀，水盞半，煎七分，溫服。初服微煩，再出汗出而愈。刺期門穴法
白話
以上藥材切碎，用水一盞半，煎至七分，溫服。初次服用可能略感煩躁，再次服用則出汗而痊癒。刺期門穴的方法。
原文
婦人傷風，發熱惡寒，經水適來，七八日，熱除脈遲，身涼和，胸脅下滿如結胸狀，譫語者，此為熱入血室也。當刺期門穴，隨其虛實而取之。期門穴在乳直下肋骨近腹處是也。
白話
婦人傷風，發熱怕冷，月經正好來潮，七八天後，熱退脈遲，身體涼爽舒適，但胸脅下方脹滿如同結胸的症狀，並且胡言亂語，這是熱邪侵入血室。應當針刺期門穴，根據其虛實來選取穴位。期門穴位於乳頭正下方，肋骨靠近腹部的地方即是。
原文
凡婦人病，當刺期門，不用行子午法，恐纏臟膜引氣上，但下針令病人吸五吸，停針良久，隨徐出針，此是平瀉法也。凡刺期門，必瀉勿補。肥人刺深二寸，瘦人深半寸。
白話
凡是婦人患病，應當針刺期門穴，不要使用子午補瀉手法，恐怕纏繞臟腑的膜而引氣上行，只需下針時讓病人吸氣五次，停針一段時間，然後緩慢出針，這是平瀉法。凡是針刺期門，必須用瀉法不用補法。肥胖的人刺入二寸深，瘦弱的人刺入半寸深。
原文
《活人書》云：期門穴，婦人屈乳頭向下盡處是穴。丈夫及乳小者，以一指為率，陷中動脈是。
白話
《活人書》說：期門穴，婦女彎曲乳頭向下到盡頭處是穴位。男子以及乳房小的，以一指為準則，凹陷中動脈搏動處即是。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。