婦科心鏡（上）

惡寒發熱似瘧非瘧候

婦科心鏡（上）10 句

原文

凡婦人室女乍寒乍熱，有類瘧疾，久則成癆。診其左關，肝脈獨弦。上出寸口，某者上魚際。

白話

凡是婦女或未婚女子，出現忽冷忽熱的症狀，類似瘧疾，時間久了會變成癆病。診察她的左手關脈，肝脈單獨呈現弦象。脈氣上衝到寸口，有的甚至上達魚際。

原文

究其病源，是皆思欲不遂，以致於陰陽交爭，時寒時熱。

白話

追究其病源，都是因為思念與慾望無法實現，導致陰陽相互爭鬥，因而時而發冷、時而發熱。

原文

惟倉公深知此證，多是僧尼寡婦、經通室女有之。

白話

只有倉公深知此種病證，大多發生在尼姑、寡婦以及月經已通的未婚女子身上。

原文

許學士知之，其有夫婦人病此者，乃熱入血室也。此又自是一治法，固非寡婦室女之比也。

白話

許學士也了解這一點，那些已婚婦女患有此病的，是屬於熱入血室的證候。這又是另一種治法，本來就不是寡婦或未婚女子可以相比的。

原文

啟脾湯治寡婦室女思欲不遂，以致傷脾，飲食少思，寒熱如瘧，面上或紅或黃，用此最效

白話

啟脾湯：治療寡婦或未婚女子因思念慾望不遂，導致脾臟受損，飲食減少、食慾不振，出現寒熱如瘧的症狀，臉上時而發紅、時而發黃，使用此方最為有效。

原文

白朮當歸（各錢半）人參川芎香附子柴胡梢玄胡索鬱金甘草梢青皮（各五分）上咀，作一服水煎服。

白話

白朮、當歸（各一錢半），人參、川芎、香附子、柴胡梢、玄胡索、鬱金、甘草梢、青皮（各五分）。將上述藥材切碎，作為一劑，用水煎煮後服用。

原文

（《良方》）黃芩參蘇飲治前證，即參蘇飲加黃芩。

白話

（出自《良方》）黃芩參蘇飲：治療前述的證候，就是參蘇飲再加入黃芩。

原文

（學士）生地黃丸治寡婦室女患惡風體倦，乍寒乍熱，面赤心煩，肝脈弦長，宜服此抑陰等藥。

白話

（許學士）生地黃丸：治療寡婦或未婚女子患惡風、身體疲倦，忽冷忽熱，面色發紅、心中煩躁，肝脈呈現弦長之象，適合服用此方以抑制陰邪等藥。

原文

乾生地黃（三兩）赤芍藥（一兩）北柴胡黃芩秦艽（各半兩。）

白話

乾生地黃（三兩），赤芍藥（一兩），北柴胡、黃芩、秦艽（各半兩）。

原文

上為細末，煉蜜丸，小豆大，白湯送下三、四十丸。

白話

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如小豆，每次用白開水送服三、四十丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。