古今醫統大全

婦科心鏡(上)

婦人夢與鬼交候

婦科心鏡(上)23
原文
人稟五行秀氣而生,承五臟神氣而養。若陰陽調和,則臟腑強盛,邪氣鬼魅不能傷之。
白話
人稟受五行的秀氣而生成,承受五臟的神氣而得以養育。如果陰陽調和,那麼臟腑強健旺盛,邪氣鬼魅就不能傷害他。
原文
若失調理,氣血虛衰,則邪氣乘其虛,鬼邪干其正。
白話
如果失去調養護理,氣血虛弱衰減,那麼邪氣就會乘其虛弱,鬼邪就會侵犯干擾他的正氣。
原文
然夫人與鬼交通者,由臟腑虛,神不守,故鬼氣得為病也。
白話
然而夫人與鬼交通的原因,是由於臟腑空虛,神志不能守持,所以鬼氣得以造成疾病。
原文
其狀不欲見人,如有對語,時獨言笑,或時悲泣是也。脈息遲伏,或如雀啄,皆鬼邪為病也。
白話
其症狀是不想見人,好像在和人對話,時而獨自說笑,或者時而悲傷哭泣。脈象遲緩或沉伏,或者像鳥雀啄食,都是鬼邪造成疾病的表現。
原文
又脈來綿綿,不知度數,顏色不變,此其候也。
白話
又有脈象來時連綿不斷,難以計算至數,面色不變,這也是它的證候。
原文
春甫按:《良方》治妇人鬼交,多用僻邪之药,此非所以治本也。
白話
春甫按:《良方》治療妇人鬼交,多用辟邪的藥物,這不是用來治本的方法。
原文
既雲氣血、臟腑、元神俱虛,則神不守舍,故有夢交,實非邪魅有所幹也。則如男子之夢遺,其機一也。凡妇人患此證者甚多,但不肯直言耳。
白話
既然說是氣血、臟腑、元神都虛弱,那麼神不能守持於舍,所以有夢交,實際上並非邪魅有所干犯。這就像男子的夢遺,其機理是一樣的。凡是妇人患有此證的人很多,只是不肯直說罷了。
原文
診其脈沉弦無力,乍疏乍數,面帶桃紅,四肢無力,倦怠嗜臥,飲食少進,靜躁不常,月經失調,皆血虛也。
白話
診察她的脈象沉弦無力,時疏時數,面帶桃紅色,四肢無力,倦怠嗜睡,飲食減少,安静與躁動不正常,月經失調,都是血虛的表現。
原文
法當健脾胃,養氣血,以固其本,兼之安神氣,清痰火,以治其標,早為治之,庶幾存濟。
白話
治療方法應當健脾和胃,養氣血,用來鞏固它的根本,同時安神氣,清痰火,用來治療它的標本,及早治療,或許能夠保存救濟。
原文
失調理者,三年之後,氣血浸衰,脈必緊數,肉脫身不起者定死矣。
白話
失去調養護理的,三年之後,氣血逐漸衰減,脈象必定緊數,肌肉脫削身體不能起床的必定死亡了。
原文
(《集驗》)加味八珍湯 治妇人思虑过伤,饮食日减,气血两虚,月经不调,夜梦交感,或出盗汗,浸成癆瘵。
白話
(《集驗》)加味八珍湯 治療妇人思慮過度損傷,飲食一天天减少,氣血兩虛,月經失調,夜間做夢交感,或者出現盜汗,逐漸成為虛勞病症。
原文
人參 白朮 茯苓 炙甘草(四分) 當歸 生地黃(各一錢) 黃耆 川芎 白芍藥 軟柴胡(各五分) 牡丹皮 香附米(制。各八分)上水盞半,大棗一枚,煎七分,食前服。
白話
人參、白朮、茯苓、炙甘草(各四分),當歸、生地黃(各一錢),黃耆、川芎、白芍藥、軟柴胡(各五分),牡丹皮、香附米(炮製。各八分)。以上用水一盞半,大棗一枚,煎至七分,飯前服用。
原文
(《集驗》)麥冬二陳湯 治妇人肺火咳嗽,嘔吐痰飲。
白話
(《集驗》)麥冬二陳湯 治療妇人肺火咳嗽,嘔吐痰飲。
原文
麥門冬 陳皮 半夏 白茯苓 白朮 當歸身(各一錢) 黃芩(姜炒,八分) 甘草(炙,四分)上水盞半,生薑一片,煎七分,食遠服。
白話
麥門冬、陳皮、半夏、白茯苓、白朮、當歸身(各一錢),黃芩(姜汁炒,八分),甘草(炙,四分)。以上用水一盞半,生薑一片,煎至七分,飯後遠離進食時服用。
原文
(《集驗》)歸神湯 治妇人盜汗、夢交,心神恍惚,四肢乏力,飲食減少。
白話
(《集驗》)歸神湯 治療妇人盜汗、夢交,心神恍惚,四肢乏力,飲食減少。
原文
人參 白朮 白茯神 當歸身(各錢) 酸棗仁 陳皮(各八分) 圓眼肉(七個,去核) 甘草(四分) 羚羊角(末) 琥珀末(各五分)
白話
人參、白朮、白茯神、當歸身(各一錢),酸棗仁、陳皮(各八分),圓眼肉(七個,去核),甘草(四分),羚羊角(末)、琥珀末(各五分)。
原文
上羚羊,琥珀不煎,余藥煎熟去渣,入二末,和勻,食前服。
白話
以上羚羊角、琥珀不需煎煮,其餘藥物煎熟後去除渣滓,加入這兩味藥末,混合均勻,飯前服用。
原文
(《良方》)茯神散 治妇人氣虛,與鬼交通,妄有所見聞,言語雜亂。
白話
(《良方》)茯神散 治療妇人氣虛,與鬼交通,妄見妄聞,言語雜亂。
原文
茯神(錢半) 茯苓 人參 石菖蒲(各一錢) 赤小豆(四十九粒)上咀,水盞半,煎七分,食前溫服。(《良方》)辟邪丹 治妇人與鬼交通。
白話
茯神(一錢半),茯苓、人參、石菖蒲(各一錢),赤小豆(四十九粒)。以上切碎,用水一盞半,煎至七分,飯前溫熱服用。(《良方》)辟邪丹 治療妇人与鬼交通。
原文
虎頭骨(二兩) 硃砂 雄黃 雌黃 鬼臼 皂角 蕪荑 鬼箭 藜蘆(各一兩)
白話
虎頭骨(二兩),硃砂、雄黃、雌黃、鬼臼、皂角、蕪荑、鬼箭、藜蘆(各一兩)。
原文
上為末,煉蜜為丸,如彈子大。囊盛一丸,男左女右係臂上。
白話
以上研為細末,煉蜜為丸,如彈子大小。用布囊盛裝一丸,男左女右繫在手臂上。
原文
再用一丸,當病人戶前燒之,一切鬼邪不敢近。蘇合香丸 治前證。(方見風門。)
白話
再用一丸,在病人房門前焚燒它,一切鬼邪不敢靠近。蘇合香丸 治療前述證候。(方見風門。)
原文
妙香散、八毒赤丸 並治前證。(方見邪祟門。)
白話
妙香散、八毒赤丸 一併治療前述證候。(方見邪祟門。)