原文
丹溪曰：荷蒂去惡血，萱根下水解毒，利胞膈，柞木有芒刺，能驅逐邪氣，地榆主下焦血病，輕小證候，或可以為防托。柞木飲子 治瘡疡，未成者自消，潰者自斂。
白話
丹溪說：荷蒂去除敗血，萱根解除水毒，利於胸膈，柞木有銳刺，能驅逐邪氣，地榆主治下焦血病，輕微小證候，或許可以用來預防托瘡。柞木飲子 治療瘡癤，未成的自然消散，已潰的自行斂瘡。
外科理例（下）
諸方論（1）
外科理例（下）13 句
原文
干柞木葉（四兩半） 乾荷葉心蒂 干萱草根 甘草節 地榆（各一兩）
白話
乾柞木葉（四兩半） 乾荷葉蒂 乾萱草根 甘草節 地榆（各一兩）
原文
上咀，每服半兩，水二盞煎一盞，早晚各一服。
白話
上藥切碎，每次服半兩，水二碗煎至一碗，早晚各服一次。
原文
丹溪曰：阿膠、牛膠屬金屬土，補肺氣，實大腸，壯胃止瀉。黃蠟丸以蠟味甘淡，實大陽，補而難化。國老膏以甘草化毒行經。
白話
丹溪說：阿膠、牛膠屬金而應土，補肺氣，充實大腸，健胃止瀉。黃蠟丸以蠟味甘淡，充實太陽，補而難化。國老膏以甘草化解毒邪、通行經脈。
原文
遠志酒、忍冬酒皆用之補性，歸心歸血，用之頗切。
白話
遠志酒、忍冬酒都用來補益，歸心經歸血分，用起來很貼切。
原文
善用者以之配入，腫疡之散結，潰疡之補虛，亦奏捷效。（《精要》） 阿膠飲子
白話
善於用藥的人用它來配合，瘡腫的消散結聚，潰瘡的補益虛損，也能取得速效。（《精要》） 阿膠飲子
原文
明阿膠（炒成珠） 粉草（各一兩） 橘紅（半兩）上咀，作三服。每服水一盞煎七分，溫服。
白話
明阿膠（炒成珠） 粉甘草（各一兩） 橘紅（半兩）上藥切碎，作三服。每服水一碗煎至七分，溫服。
原文
牛膠飲 截癰疽惡瘡，外塗患處。內服之，使毒氣不攻於內。牛皮膠（四兩）
白話
牛膠飲 截除癰疽惡瘡，外塗患處。內服，使毒氣不侵入內臟。牛皮膠（四兩）
原文
用好酒一碗入膠內，重湯煮，溶透攪勻，傾出，更浸酒。隨意飲，能飲者少醉為度。此法活人甚多。
白話
用好酒一碗放入膠內，隔水燉煮，融化後攪拌均勻，倒出，再浸酒。隨意飲用，能飲的人以微醉為度。此法救人甚多。
原文
丹溪曰：車螯散，一以輕粉為佐，一以燈心為佐，其散毒消腫，下積安穩，詳輕重大小證候亦可仗之。
白話
丹溪說：車螯散，一以輕粉為佐藥，一以燈心為佐藥，其散毒消腫、下積安穩之功，詳查輕重大小證候也可依仗此方。
原文
（《精要》）車螯散（《本草》云：車螯，大蛤也，一名蜃，性冷無毒，能攻諸瘡腫毒。）
白話
（《精要》）車螯散（《本草》說：車螯，是大蛤蜊，又名蜃，性冷無毒，能攻治各種瘡腫毒。）
原文
車螯（四個。黃泥固濟，火煅赤，出火毒一宿） 栝蔞（一兩，去殼，瓦上炒香） 燈心（三十根） 甘草節（二錢）
白話
車螯（四個。用黃泥固封，火中煅燒至紅，出火毒一宿） 瓜蔞（一兩，去殼，瓦上炒香） 燈心（三十根） 甘草節（二錢）
原文
上將瓜蔞、燈心、甘草為粗末，作一服。酒二盞煎一盞，去渣，入蜜一大匙和勻，調車蝥末二錢，膩粉少許。空心溫服，取下惡物。又方
白話
將瓜蔞、燈心、甘草研為粗末，作一次服用。酒二碗煎至一碗，去渣，加入蜂蜜一大匙調勻，調入車螯末二錢、少許膩粉。空腹溫服，取下惡物為度。又方
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。