原文
神效膏 先看瘡大小，用綿紙裁成四方塊十二張，四角用小紙捻釘住聽用。
白話
神效膏：先看瘡口大小，用綿紙裁成四方塊十二張，四角用小紙捻釘住備用。
外科理例（下）
臁瘡
外科理例（下）8 句
原文
再以好香油二兩，銅杓文武火熬，下花椒四十九粒，煎黑取起。次下槐枝一寸長者四十九節，煎焦黑取起。
白話
再用好香油二兩，用銅杓以文武火熬，放入花椒四十九粒，煎至變黑後取出。接著放入一寸長的槐枝四十九節，煎至焦黑後取出。
原文
次下黃蠟一兩、輕粉二分、枯礬一分溶清，卻下前紙浸油內令透，不可使焦，取起聽用。
白話
然後放入黃蠟一兩、輕粉二分、枯礬一分，使其溶化澄清，再將之前的紙浸入油中使其浸透，不可讓紙焦，取出備用。
原文
貼時，先將槐枝、蔥、椒煎湯洗瘡令透，拭乾，將膏紙貼上，外面再以油單紙掩護，以綿帛縛定。
白話
貼時，先用槐枝、蔥、花椒煎湯將瘡口洗透，擦乾，將膏紙貼上，外面再用油單紙掩護，用綿帛縛緊。
原文
一日取下，揭去近瘡一張，復將煎湯洗淨貼上，盡十二張，無不愈者。又方 治臁瘡至簡而效速。陳小粉 芝麻（炒研） 細茶（研細末）
白話
一天後取下，揭去靠近瘡口的一張，再用煎湯洗淨後貼上，用完十二張，沒有不痊癒的。又一方：治療臁瘡非常簡單且見效快。陳小粉、芝麻（炒後研末）、細茶（研成細末）。
原文
三味以香油調，紙貼上，外用油紙掩縛，一日一換藥。多以瓷罐封貯，勿令泄氣。隔紙膏 治臁瘡神效。
白話
三味藥用香油調和，貼在紙上，外面用油紙掩蓋綁好，每天更換一次藥。最好用瓷罐密封保存，不要讓藥氣洩漏。隔紙膏：治療臁瘡有神效。
原文
黃耆末（半兩） 輕粉 乳香 沒藥（各一錢） 血竭（五分） 銀硃（一錢） 銅綠（二分）
白話
黃耆末半兩，輕粉、乳香、沒藥各一錢，血竭五分，銀硃一錢，銅綠二分。
原文
上為細末，真香油調成膏，攤油紙上，再用油單紙一層，以布針刺孔數個，掩膏藥上貼之，一日一易。
白話
以上藥材研為細末，用真香油調成膏，攤在油紙上，再用一層油單紙，用布針刺數個孔，覆蓋在膏藥上貼之，每天更換一次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。