原文
凡丁腫生於手足指，或足潰而自脫，故名脫疽。
白話
凡是疔瘡腫毒生長在手指或腳趾上，或者腳部潰爛後自行脫落，所以稱為脫疽。
外科理例（下）
脫疽
外科理例（下）16 句
原文
有發於手指者，名曰蛀節丁，重者腐去本節，輕者筋攣。
白話
有發生在手指上的，稱為蛀節疔，嚴重的會腐爛掉整個指節，輕微的會導致筋脈攣縮。
原文
焮痛或不痛者，急用隔蒜灸，更用解毒藥。若色黑，急刮去，速服補劑，庶可灸。黑延上者，不治。焮痛者，除濕攻毒，隔蒜灸至不痛。
白話
患處紅腫灼痛或不痛的，應趕緊用隔蒜灸法治療，並配合使用解毒藥物。如果患處顏色發黑，要迅速刮除黑肉，並立即服用補益藥劑，這樣或許還能施灸。黑色向上蔓延的，無法治療。紅腫灼痛的，應祛濕攻毒，用隔蒜灸直到疼痛消失。
原文
色赤焮痛者，托裡消毒，更兼灸。作渴者，滋陰降火。色黑者，不治。
白話
顏色紅赤、灼熱疼痛的，應內托裡膿、外消毒邪，並配合灸法。出現口渴症狀的，應滋陰降火。顏色發黑的，無法治療。
原文
一人足指患毒，焮痛色赤發熱，隔蒜灸之，更以人參敗毒散，去桔梗，加金銀花、白芷、大黃，二劑痛止。
白話
有一人腳趾患毒瘡，紅腫灼痛、顏色紅赤且發熱，用隔蒜灸法治療，再服用人參敗毒散，去掉桔梗，加入金銀花、白芷、大黃，服兩劑後疼痛停止。
原文
又十宣散，去桔梗、官桂，加天花粉、金銀花，數劑愈。
白話
又用十宣散，去掉桔梗、官桂，加入天花粉、金銀花，服幾劑後痊癒。
原文
一人年四十，左足大指赤腫焮痛，此脾經積毒下注而然，名曰脫疽，喜色赤而腫。
白話
有一人四十歲，左腳大拇指紅腫灼痛，這是脾經積毒向下流注所致，稱為脫疽，幸好顏色紅赤且腫脹。
原文
以人參敗毒散去人參、桔梗，加金銀花、白芷、大黃，二劑，更以栝蔞、金銀花、甘草節，四劑頓退。
白話
用人參敗毒散去掉人參、桔梗，加入金銀花、白芷、大黃，服兩劑，再用栝蔞、金銀花、甘草節，服四劑後腫勢迅速消退。
原文
再以十宣散去桔梗，加金銀花、防己，數劑愈。
白話
再用十宣散去掉桔梗，加入金銀花、防己，服幾劑後痊癒。
原文
一膏粱之人年五十，患足疽，色紫黑，腳焮痛。
白話
有一位生活優裕的人五十歲，患上腳疽，顏色紫黑，腳部紅腫灼痛。
原文
孫真人云：脫疽之證，急斬之，若毒延入腹必不治，色黑不痛亦不治。喜其飲食如故，動息自寧，為瘡善證。
白話
孫真人說：脫疽這種病證，應迅速截除患處，如果毒氣蔓延到腹部必定無法治療，顏色發黑且不痛的也無法治療。值得慶幸的是他飲食正常，活動休息都安寧，這是瘡瘍的順證。
原文
遂以連翹敗毒六劑，更以金銀花、栝蔞、甘草節，二十餘劑，患指潰脫。
白話
於是用連翹敗毒散六劑，再用金銀花、栝蔞、甘草節，二十多劑後，患病的指節潰爛脫落。
原文
更以川芎、當歸、生地、連翹、金銀花、白芷二十劑而愈。
白話
再用川芎、當歸、生地、連翹、金銀花、白芷二十劑後痊癒。
原文
次年忽發渴，服生津藥愈甚，用八味丸而止。
白話
第二年忽然出現口渴，服用生津藥物反而更嚴重，改用八味丸後口渴才停止。
原文
一蒭蕘左足指患一泡，麻木色赤，次日指黑，五日連足黑冷，不知疼痛，脈沉細。此脾胃受毒所致。
白話
有一個割草的人左腳趾長了一個水泡，麻木且顏色紅赤，第二天腳趾變黑，五天後連整個腳都發黑冰冷，沒有知覺，脈象沉細。這是脾胃受到毒邪侵犯所致。
原文
與飛龍奪命丹一服，翌日令割去死黑肉，割後始痛，可救，治以十全大補湯而愈。
白話
給他服用一劑飛龍奪命丹，第二天讓人割除壞死的黑肉，割後才感覺到疼痛，說明有救，用十全大補湯治療後痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。