原文
一人年十九，腰間腫一塊，無頭不痛色不變，三月不潰，飲食少思，肌肉日瘦。
白話
有一個人年十九歲，腰間腫起一塊，沒有頭、不痛、顏色不變，三個月不潰破，飲食減少，肌肉日漸消瘦。
外科理例（下）
腰疽
外科理例（下）9 句
原文
此氣搏腠理，榮衛不行，鬱而為腫，名曰濕毒流注。
白話
這是氣搏於腠理，榮衛運行不暢，鬱結而成腫塊，名叫濕毒流注。
原文
《元戎》曰：若人飲食疏精神衰，氣血弱，肌肉消瘦，榮衛之氣短促而滯，故寒搏腠理閉郁為癰者，當補，以接虛怯之氣。
白話
《元戎》說：如果一個人飲食稀疏、精神衰弱，氣血虛弱，肌肉消瘦，榮衛之氣短促而滯澀，因此寒邪搏擊腠理，閉塞鬱結成為癰瘍的，應當用補法，以接續虛怯之氣。
原文
以十全大補湯加香附、陳皮，三十劑，始針出白膿二碗許，仍用藥，倍加參、耆，仍灸以豆豉餅，漸愈。
白話
用十全大補湯加香附、陳皮，三十劑後，才針刺出白膿約二碗，仍然用藥，加倍人參、黃耆，再用豆豉餅灸，逐漸痊癒。
原文
彼惑於連效，內服敗毒，外貼涼藥，反至食少膿清，患處色紫，復求治。
白話
他迷惑於追求速效，內服敗毒藥，外貼涼藥，反而導致飲食減少、膿液清稀，患處顏色發紫，又來求治。
原文
喜得氣冷衰，仍以前藥加遠志、貝母、白斂，百劑而愈。
白話
幸好氣冷衰減，仍然用之前的藥加遠志、貝母、白斂，一百劑而痊癒。
原文
此或久而不愈，或膿水清稀，當服內塞散及附子餅，然後可愈。
白話
這種情況或者久而不癒，或者膿水清稀，應當服用內塞散及附子餅，然後可以痊癒。
原文
一人年四十，患腰疼，服流氣飲、寄生湯不應，以熱手熨之少可，其脈沉弦，腎虛所致，服補腎丸，愈。
白話
有一個人年四十歲，患腰痛，服用流氣飲、寄生湯無效，用熱手熨燙稍有好轉，他的脈象沉弦，是腎虛所致，服用補腎丸而癒。
原文
一人年二十，遍身微痛，腰間作腫痛甚，以補中益氣湯加羌活，四劑少可。又去羌活，十餘劑而愈。
白話
有一個人年二十歲，全身微微作痛，腰間腫痛得很厲害，用補中益氣湯加羌活，四劑後稍有好轉。又去掉羌活，十餘劑而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。