原文
一人四十，胸患瘡成漏，日出膿碗許，喜飲食如常，用十全大補湯加遠志、貝母、白斂、續斷，灸以附子餅，膿漸少，調護歲余，愈。
白話
有一人四十歲，胸部長瘡形成瘺管，每天流出膿液約一碗，飲食喜好如常。使用十全大補湯加遠志、貝母、白斂、續斷，並用附子餅灸治，膿液逐漸減少，調養護理一年多，痊癒。
外科理例（下）
胸瘍
外科理例（下）6 句
原文
一人胸腫一塊，半載不消，令灸百壯方潰，服大補藥不斂，灸附子餅而愈。
白話
有一人胸部腫起一塊，半年不消退，讓他灸百壯才潰破，服用大補藥不收口，灸附子餅而痊癒。
原文
一婦性剛多怒，胸前作痛，肉色不變，脈數惡寒。經曰：洪數脈，應發熱反惡寒，瘡疽也。
白話
一位婦女性情剛烈容易發怒，胸前作痛，皮膚顏色不變，脈搏數而惡寒。經書說：洪數脈，應當發熱反而惡寒，這是瘡疽。
原文
今脈洪數則膿已成，但體豐厚，故色不變，似乎無膿。
白話
現在脈搏洪數則膿已形成，但因身體豐厚，所以顏色不變，似乎沒有膿。
原文
以痛極，始肯針，入數寸，膿數碗，以清肝消毒藥治之，愈。
白話
因為疼痛極了，才同意針刺，針入數寸，流出膿液數碗，用清肝消毒的藥物治療，痊癒。
原文
一少婦胸膺間潰一竅，膿血與口中所咳相應而出，以參、耆、當歸加退熱排膿等藥愈。
白話
一位年輕婦人胸膺之間潰爛一個孔洞，膿血與口中咳嗽同時相應而出，用人參、黃耆、當歸加入退熱排膿等藥物治療而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。