原文
一人年五十，腋下患毒，瘡口不合，右關脈數而渴，此胃火也。用竹葉黃耆湯而止，再用補氣藥而愈。嘗治午後發熱作渴，用地骨皮散，效。
白話
一人年五十歲，腋下患毒瘡，瘡口不癒合，右關脈數而口渴，這是胃火所致。用竹葉黃耆湯後止住，再用補氣藥而痊癒。曾治療午後發熱口渴，用地骨皮散，有效。
外科理例（下）
脅疽
外科理例（下）9 句
原文
一婦因忿鬱，脅下結一核二十餘年，因怒加腫痛，完穀不化，飲食少思，此腸胃虛也。
白話
一婦人因憤怒憂鬱，脅下結一核二十多年，因生氣而加重腫痛，完穀不化（消化不良），飲食不思，這是腸胃虛弱。
原文
以六君子加砂仁、肉桂、乾薑、肉豆蔻，泄雖止，而膿清，瘡口不合，用十全大補湯，月餘愈。
白話
用六君子湯加砂仁、肉桂、乾薑、肉豆蔻，腹瀉雖然止住，但膿液清稀，瘡口不癒合，用十全大補湯，一個多月後痊癒。
原文
一人年四十，夏月腋下患毒，潰後不斂，膿出清稀，皮寒脈弱，腸鳴切痛，大便溏泄，食下即嘔，此寒變而陷也，宜大辛溫之劑。遂以托裡溫中湯一二帖，諸證悉退。
白話
一人年四十歲，夏季腋下患毒瘡，潰破後不收斂，膿液清稀，皮膚寒冷，脈搏虛弱，腸鳴劇痛，大便溏泄，吃下食物就嘔吐，這是寒變而陷，宜用大辛溫之劑。於是給予托裡溫中湯一二帖，諸證全部消退。
原文
更以六君子加炮乾薑、肉桂數劑，再以十全大補湯，愈。
白話
再用六君子湯加炮乾薑、肉桂數劑，再用十全大補湯，痊癒。
原文
一人脅下一塊，日久不潰，按之微痛，脈微而澀，此形證俱虛也。經曰：形氣不足，病氣不足，當補不當瀉。宜用人參養榮湯。彼不信，乃服流氣飲，虛證悉至。方服前方，月餘少愈，但腫尚硬。
白話
一人脅下有一塊腫物，日久不潰，按壓輕微疼痛，脈微而澀，這是形證俱虛。經曰：形氣不足，病氣不足，當補不當瀉。宜用人參養榮湯。他不相信，於是服用流氣飲，虛證全部出現。才服用前方，一個多月稍有好轉，但腫塊仍然堅硬。
原文
以艾葉炒熱熨患處，至十日膿成，以火針刺之，更灸豆豉餅，又服十全大補湯百帖而安。
白話
用艾葉炒熱熨患處，到十天膿成，用火針刺之，再灸豆豉餅，又服用十全大補湯百帖而安。
原文
一人困勞發熱，脅下腫痛。脈雖大，按之無力，此氣虛腠理不密，邪氣襲於肉裡而然也，當補之，以接虛怯之氣。
白話
一人因勞累發熱，脅下腫痛。脈雖大，按之無力，這是氣虛腠理不密，邪氣侵襲肌肉裡層所致，應當補之，以接續虛弱之氣。
原文
以補中益氣湯加羌活，四劑少可；去羌活，又百劑而愈。
白話
用補中益氣湯加羌活，四劑稍好；去掉羌活，又一百劑而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。