原文
焮痛發寒熱或拘急者，發散表邪。不作膿或膿成不潰者，並宜托裡。作膿焮痛者，托裡消毒。膿已成作痛者，速針之。潰而不斂或流清漿者，宜峻補。
白話
發炎疼痛、發冷發熱或身體拘攣緊迫的，要發散表邪。沒有化膿或化膿但未潰破的，都要扶助正氣托毒外出。化膿並且發炎疼痛的，扶正托毒並清熱解毒。膿已形成並且疼痛的，趕快針刺排膿。潰爛後不收口或流清水的，適宜大補元氣。
外科理例（下）
鬢疽
外科理例（下）15 句
原文
一人患鬢疽，焮痛作腫發熱，以小柴胡湯加連翹、金銀花、桔梗，四劑而愈。
白話
有一個人得了鬢疽，發炎疼痛、腫脹、發熱，用小柴胡湯加連翹、金銀花、桔梗，四劑就康復了。
原文
一人因怒後鬢際腫痛發熱，以小柴胡湯加連翹、金銀花、天花粉，四劑，根盤俱消，惟瘡頭作痛。
白話
有一個人因為發怒後，鬢角處腫脹疼痛發熱，用小柴胡湯加連翹、金銀花、天花粉，四劑後，腫塊的根部都消散了，只剩下瘡頭還疼痛。
原文
以仙方活命飲，二劑，痛止膿熟，針之，更以托裡消毒藥愈。
白話
用仙方活命飲，兩劑後疼痛停止，膿也成熟了，針刺排膿後，再用扶助正氣、清熱解毒的藥物治療而康復。
原文
一老人患此，腫痛發熱，膿清作渴，脈濡而澀，此氣血俱虛也，欲補之。
白話
有一個老年人得了這個病，腫脹疼痛、發熱，膿液清稀、口渴，脈象濡而澀，這是氣血都虛弱的表現，想要用補益的方法治療。
原文
彼見作渴發熱，乃服降火之劑，果作嘔少食，復求治。
白話
他見到自己口渴發熱的症狀，就服用降火的藥物，果然出現嘔吐、食慾減少的情況，又來求診治療。
原文
以六君子湯，四劑嘔止食進，仍用補藥，月餘愈。
白話
用六君子湯治療，四劑後嘔吐停止、食慾增加，仍然用補益的藥物，一個多月後康復。
原文
一人膿成焮痛，發嘔少食，以仙方活命飲，一劑而止，以六君子加當歸、桔梗、皂角刺，潰而愈。
白話
有一個人膿已形成、發炎疼痛，嘔吐且食慾減少，用仙方活命飲，一劑就止住了嘔吐，再用六君子湯加當歸、桔梗、皂角刺，膿潰後康復。
原文
一人嗜酒與爆炙，年五十餘，夏初，左絲竹空穴努出一角，長短大小如雞距而稍堅。
白話
有一個人嗜好喝酒與燒烤油炸的食物，年齡五十多歲，初夏時節，左邊絲竹空穴位突出長出一個角狀物，長短大小像雞爪而且稍微堅硬。
原文
予曰：此少陽所過，氣多血少，未易治也，須斷肉味，先解其食毒，針灸以開泄其壅滯。彼不聽，以大黃、朴硝、片腦等冷藥盦之。
白話
我說：這是少陽經脈所經過的地方，氣多血少，不容易治療，必須戒斷肉類食物，先解除其中的食毒，用針灸來開通疏散其堵塞的氣機。他不聽從，用大黃、朴硝、冰片等寒涼藥物敷貼。
原文
一夕豁開如醬蚶，徑三寸，二日後，蚶子濺血高數寸而死。
白話
一天晚上突然裂開像醬蚶一樣，直徑三寸，兩天後，血液飛濺高達數寸而死。
原文
因冷外逼，氣鬱而得發，宜其發之暴也如此。
白話
因為寒冷的藥物從外部逼迫，氣機鬱結而得以發作，其發作如此猛烈就是這個原因。
原文
一人腫痛，寒熱拘急，脈浮數，以荊防敗毒散，二劑，表證悉退，更以托裡消毒散潰之而安。
白話
有一個人腫脹疼痛，發冷發熱，身體拘攣緊迫，脈象浮數，用荊防敗毒散治療，兩劑後，表證全部消退，再用托裡消毒散使膿潰破而康復。
原文
一人焮腫痛甚，發寒熱，服十宣散愈熾，診之脈數而實，此表裡俱有邪也。
白話
有一個人發炎腫脹疼痛得很厲害，發冷發熱，服用十宣散後反而更加嚴重，診斷發現脈象數而充實，這是表證和裡證都有邪氣。
原文
以荊防敗毒散加芩、連、大黃，二劑少愈，更以荊防敗毒散，四劑而消。
白話
用荊防敗毒散加黃芩、黃連、大黃，兩劑後稍有好轉，再用荊防敗毒散，四劑後腫塊消散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。