原文
懸癰者，患於肛門之前，陰囊之後是也，治之不早，鮮不傷生。
白話
懸癰這種病，發生在肛門之前、陰囊之後的位置，如果不及早治療，很少不傷害生命的。
外科理例上
懸癰
外科理例上18 句
原文
凡覺腫痛，急用甘草節煎湯服之，以緩其勢，隨以本方對證治之。
白話
凡是感到腫痛，趕快用甘草節煎湯服用，來緩和它的勢頭，隨後根據本方對證治療。
原文
焮腫發熱者，清肝解毒，小柴胡、制甘草之屬。
白話
紅腫發熱的，清肝解毒，用小柴胡湯、制甘草之類。
原文
腫痛甚者，解毒為主。（以制甘草是也。）不作膿，或不潰者，血虛也，八珍湯。
白話
腫痛嚴重的，以解毒為主。（用制甘草就是。）不化膿，或者不潰破的，是血虛，用八珍湯。
原文
腫痛，小便赤澀者，肝經濕熱也，宜分利清肝，龍膽瀉肝湯是也。
白話
腫痛，小便赤色澀滯的，是肝經濕熱，應當分利清肝，用龍膽瀉肝湯。
原文
一人穀道前患毒，焮痛寒熱，此肝經濕熱所致，名曰懸癰，屬陰虛。
白話
一個人在肛門前患了毒瘡，紅腫疼痛，發冷發熱，這是肝經濕熱導致的，病名叫做懸癰，屬於陰虛。
原文
先以制甘草，二服頓退，再以四物加車前、青皮、甘草節、制黃柏、知母，四服而消。
白話
先用制甘草，兩劑就迅速消退，再用四物湯加車前、青皮、甘草節、制黃柏、知母，四劑就消除了。
原文
一人患此，焮痛發寒熱，以小柴胡湯加制甘草，二劑少退，又制甘草四劑而消。
白話
有一個人患了這個病，紅腫疼痛，發冷發熱，用小柴胡湯加制甘草，兩劑稍微減退，又用制甘草四劑就消除了。
原文
一人腫痛，小便赤澀，以加減龍膽瀉肝湯，加制甘草，二劑少愈，以參、耆、歸、朮、黃柏、知母、制甘草，四劑而潰，更以四物加黃柏、知母、參、耆、制甘草而愈。
白話
有一個人腫痛，小便赤色澀滯，用加減龍膽瀉肝湯，加制甘草，兩劑稍微好轉，用人參、黃耆、當歸、白朮、黃柏、知母、制甘草，四劑後潰破，再用四物湯加黃柏、知母、人參、黃耆、制甘草而痊癒。
原文
一人膿熟不潰，脹痛，小便不利，急針之，尿膿皆利，以小柴胡加黃柏、白芷、金銀花，四劑痛止，以托裡消毒散，數劑而愈。
白話
有一個人膿已成熟但不潰破，脹痛，小便不順暢，趕快用針刺破它，小便和膿都通暢了，用小柴胡湯加黃柏、白芷、金銀花，四劑後疼痛停止，用托裡消毒散，幾劑就痊癒了。
原文
一人懸癰已潰，但久不斂，脈大無力，以十全大補湯加五味、麥門冬，灸以豆豉餅，月餘而愈。
白話
有一個人懸癰已經潰破，但長久不收口，脈象大而無力，用十全大補湯加五味子、麥門冬，用豆豉餅灸，一個多月就痊癒了。
原文
一人腫痛發熱，以小柴胡加黃連、青皮，四劑少愈，更加以龍膽瀉肝湯，數劑而消。
白話
有一個人腫痛發熱，用小柴胡湯加黃連、青皮，四劑稍微好轉，再加用龍膽瀉肝湯，幾劑就消除了。
原文
凡治懸癰，初起腫痛，或小便赤澀，先用制甘草一二劑，及蒜灸，更以龍膽瀉肝湯。
白話
凡是治療懸癰，初起腫痛，或者小便赤色澀滯，先用制甘草一兩劑，以及蒜灸，再用龍膽瀉肝湯。
原文
若發熱腫痛者，小柴胡湯加車前、黃柏、芎、歸。膿已成，即針之。
白話
如果發熱腫痛的人，用小柴胡湯加車前、黃柏、川芎、當歸。膿已形成，就針刺它。
原文
已潰，用八珍湯加制甘草、柴胡梢、酒黃柏、知母。
白話
已經潰破，用八珍湯加制甘草、柴胡梢、酒黃柏、知母。
原文
小便澀而脈有力者，仍用龍膽瀉肝湯加制甘草。
白話
小便澀滯而脈象有力的，仍用龍膽瀉肝湯加制甘草。
原文
小便澀而脈無力者，用清心蓮子飲加制甘草。
白話
小便澀滯而脈象無力的，用清心蓮子飲加制甘草。
原文
膿清不斂者，用大補劑，間以豆豉餅灸，或久而不斂者，亦用附子餅灸，並效。
白話
膿液清稀不收口的，用大補的方劑，配合以豆豉餅灸，或者長久不收口的，也用附子餅灸，都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。