原文
上為細末，雞子清和丸梧桐子大。空心茶清下二丸，午時後服三丸，臨臥服四丸，次日空心服五丸。臍下痛，小便取下惡物為效。如小便澀，吃蔥茶少許。必效散 治瘰癧
白話
以上藥材研為細末，用雞蛋清調和製成梧桐子大小的藥丸。空腹時用清茶送下二丸，中午過後服用三丸，臨睡前服用四丸，第二天空腹時服用五丸。如果出現臍下疼痛，小便中排出惡物即為有效。如果小便澀痛，可喝少許蔥茶。必效散治療瘰癧。
外科理例上
內托（6）
外科理例上26 句
原文
斑蝥（去頭足，麵炒，二十一個） 荊芥穗 黑牽牛 直殭蠶（炒去絲嘴）
白話
斑蝥（去除頭足，用麵炒過，二十一個）、荊芥穗、黑牽牛、直殭蠶（炒過去掉絲和嘴）。
原文
上為細末，每服一錢，五更好酒調下。日中當利惡物，如不下，次日五更再進一服，或更不下，第三日五更先吃秫米粥一碗，次服此藥，其毒決下。
白話
以上藥材研為細末，每次服用一錢，在五更時用好酒調服。中午時應當排泄惡物，如果沒有排泄，第二天五更再服一劑；如果仍然沒有排泄，第三天五更先吃一碗秫米粥，然後服用此藥，其毒必定會下泄。
原文
如小便痛澀，以蔥茶解之，或煎木通燈心湯利之。雌雄散 治前證。
白話
如果小便疼痛澀滯，用蔥茶來解除，或者煎煮木通、燈心草湯來通利。雌雄散治療上述證候。
原文
斑蝥（一雌一雄足翅全者，新瓦焙焦，去頭翅足） 貫眾（二錢） 鶴蝨 甘草（各五分）
白話
斑蝥（雌雄各一隻，足翅完整的，放在新瓦上焙焦，去除頭、翅、足）、貫眾（二錢）、鶴蝨、甘草（各五分）。
原文
為細末，作粥服，飽飯後好茶濃點一盞調下。射干連翹湯 治瘰癧寒熱往來。
白話
研為細末，加入粥中服用，在吃飽飯後用濃茶一盞調服。射干連翹湯治療瘰癧出現寒熱往來的症狀。
原文
射干 連翹 玄參 赤芍藥 木香 升麻 前胡 山梔仁 當歸炙 炙甘草（各一兩） 大黃（炒，二兩）
白話
射干、連翹、玄參、赤芍藥、木香、升麻、前胡、山梔仁、炙當歸、炙甘草（各一兩）、大黃（炒過，二兩）。
原文
上咀，每服三錢，水一盞煎七分，入芒硝少許，食後溫服，日再服。
白話
以上藥材切碎，每次服用三錢，用水一盞煎至七分，加入少許芒硝，飯後溫服，每日服用兩次。
原文
栝蔞子散 治瘰癧初腫疼痛，寒熱，四肢不寧。
白話
栝蔞子散治療瘰癧初期腫脹疼痛，伴有寒熱，四肢不適。
原文
栝蔞子（微炒） 連翹 何首烏 皂角子（微炒） 牛蒡子（微炒） 大黃（微炒） 白螺殼 山梔仁 漏蘆 牽牛（微炒） 生甘草（各一兩）上為細末，每服二錢，食後溫酒調下。皂角子丸 治瘰癧。肥皂角子（一升） 玄參 連翹（各一兩）
白話
栝蔞子（微炒）、連翹、何首烏、皂角子（微炒）、牛蒡子（微炒）、大黃（微炒）、白螺殼、山梔仁、漏蘆、牽牛（微炒）、生甘草（各一兩）。以上藥材研為細末，每次服用二錢，飯後用溫酒調服。皂角子丸治療瘰癧。肥皂角子（一升）、玄參、連翹（各一兩）。
原文
上以水五升於砂鍋內慢火熬，水盡為度，先揀皂角子軟者，每服三粒，食後臨臥時細嚼津下，硬者搗爛，煉蜜和丸，如榛子大。每夜含化一丸、半月效。忌酒熱物。連翹飲 治瘰癧結核，不論已潰未潰。
白話
以上藥材用水五升放入砂鍋內用慢火熬煮，煮到水乾為止。先挑選軟的皂角子，每次服用三粒，飯後臨睡前細嚼後用唾液嚥下；硬的皂角子則搗爛，用煉蜜調和成丸，大小如榛子。每夜含化一丸，半個月見效。忌飲酒和熱性食物。連翹飲治療瘰癧結核，不論已潰爛或未潰爛。
原文
新薄荷葉（二斤，取自然汁） 肥皂角（一條，去皮水浸，去渣取汁。上二味砂鍋熬膏） 青皮 陳皮（各一兩） 連翹（半兩） 牽牛（半生半炒末，一兩） 皂角子（炮去皮，以仁為末，兩半）
白話
新鮮薄荷葉（二斤，榨取自然汁）、肥皂角（一條，去皮用水浸泡，濾去渣滓取汁。以上二味在砂鍋內熬成膏）、青皮、陳皮（各一兩）、連翹（半兩）、牽牛（一半生一半炒，研末，一兩）、皂角子（炮製去皮，用仁研末，二兩半）。
原文
上為末，用膏子丸。每服三十丸，煎連翹湯下，十日效。蝙蝠散 治瘰癧多年不愈神效。蝙蝠（一個） 貓頭（一個）
白話
以上藥材研為末，用膏子製成丸。每次服用三十丸，用煎煮的連翹湯送下，十日見效。蝙蝠散治療瘰癧多年不愈有神效。蝙蝠（一個）、貓頭（一個）。
原文
上以二物俱撒上黑豆同燒，其骨化、研為細末。
白話
以上二物均撒上黑豆一同燒烤，待其骨頭化酥，研為細末。
原文
瘡濕，即以末藥乾摻之，瘡干，以香油調敷之。內服連翹等湯，效。
白話
瘡口濕潤時，直接用藥末乾撒；瘡口乾燥時，用香油調和敷上。內服連翹等湯藥，有效。
原文
化氣調經湯 治流注、瘰癧，與神應丸間服之。
白話
化氣調經湯治療流注、瘰癧，與神應丸交替服用。
原文
香附米（四兩，酒浸一宿，曬乾） 陳皮（二兩） 羌活 白芷（各一兩） 天花粉 牡蠣（煅） 甘草（各半兩） 皂角刺（半兩）
白話
香附米（四兩，用酒浸泡一晚，曬乾）、陳皮（二兩）、羌活、白芷（各一兩）、天花粉、煅牡蠣、甘草（各半兩）、皂角刺（半兩）。
原文
上為細末，每服二錢，用清油不拘時調下，日三次。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二錢，用清油不拘時候調服，每日三次。
原文
追毒神異湯 治瘰癧熱盛脈有力者，以此下之。
白話
追毒神異湯治療瘰癧熱勢旺盛、脈象有力者，用此方攻下。
原文
辰砂（一錢） 血竭（一錢） 麝香（一字。共研末） 大黃（半兩） 大甘草（半兩）
白話
辰砂（一錢）、血竭（一錢）、麝香（一字。共同研末）、大黃（半兩）、大甘草（半兩）。
原文
上分一半為末，一半咀，河水一盞煎，臨臥調末藥服，渣再煎。
白話
以上藥材分成一半研末，一半切碎，用河水一盞煎煮，臨睡前用煎好的湯藥調服末藥，藥渣再煎一次。
原文
托裡救苦神應丸 治一切流注癧瘡，與調經湯間服。
白話
托裡救苦神應丸治療一切流注、癧瘡，與調經湯交替服用。
原文
川烏頭（炮去皮臍） 陳皮（各一兩） 當歸（酒浸） 甘草節 白芷 沒藥（各半兩） 蟬蛻（去土，半兩） 大皂角（去皮弦） 生地黃 薑黃（各兩半）
白話
川烏頭（炮製去皮臍）、陳皮（各一兩）、當歸（酒浸）、甘草節、白芷、沒藥（各半兩）、蟬蛻（去土，半兩）、大皂角（去皮弦）、生地黃、薑黃（各二兩半）。
原文
上將皂角捶碎，水四碗煎二碗，濾去渣用汁，同煮烏頭，至爛為度，搗如泥，余諸藥卻另為末，和烏頭泥為丸，如梧桐子大。每服六十丸，半飢時薄荷湯下。
白話
先將皂角捶碎，用水四碗煎至二碗，濾去渣滓取汁，用此汁同煮烏頭，煮至爛熟為度，搗成泥狀。其餘諸藥另外研為末，與烏頭泥混合製成丸，如梧桐子大。每次服用六十丸，在半飢時用薄荷湯送下。
原文
若瘡既破，有腐腫黑肉，當服化氣調經湯，外貼太乙神聖等膏為妙。（《綱目》）太乙膏 治瘰癧瘡神效。
白話
如果瘡已經破潰，有腐爛腫脹的黑肉，應當服用化氣調經湯，外貼太乙神聖等膏藥為妙。（《綱目》）太乙膏治療瘰癧瘡有神效。
原文
沒藥（四錢） 黃丹（五兩） 冰片（五分） 乳香 輕粉（各三錢） 麝香（五分） 香油（一斤）
白話
沒藥（四錢）、黃丹（五兩）、冰片（五分）、乳香、輕粉（各三錢）、麝香（五分）、香油（一斤）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。