原文
發背透膜者不治。（此言肝俞以上。）未潰，肉陷、面青唇黑、便瘀者，死。
白話
發背穿透胸膜者無法治療。（這是說肝俞穴以上的部位。）尚未潰爛，肌肉凹陷、臉色青黑、嘴唇發黑、大便有瘀血者，會死亡。
外科理例上
外科引（5）
外科理例上23 句
原文
（此言臟壞便血。）右頤後一寸三分毒銳者，不治。潰喉者，不治。陰入腹者不治，入囊者，死。鬢深及寸余者，不治。瘡瘍，腰背強急、瘛瘲，皆不治。
白話
（這是說內臟敗壞而便血。）右側頷部後方一寸三分處毒瘡尖銳者，無法治療。潰爛到喉嚨者，無法治療。毒氣內入腹部者無法治療，進入陰囊者，會死亡。鬢部深入超過一寸者，無法治療。瘡瘍導致腰背僵硬拘急、抽搐痙攣，都無法治療。
原文
疽發背上，以兩手上搭著者，謂之左右搭，頭多如蜂窠者，易治。
白話
疽瘡長在背上，如果能用兩隻手向上搭到的，稱為左右搭，瘡頭多得像蜂窩一樣的，容易治療。
原文
以兩手下搭著者，謂之腰疽，亦易治。以兩手上下俱搭不著者，謂之發背，此證最重。
白話
如果用兩隻手向下搭到的，稱為腰疽，也容易治療。如果用兩隻手上下都搭不到的，稱為發背，這個證候最為嚴重。
原文
（以上所言地分，皆脈絡所會，內系臟腑，患者得而早言，醫者審證，按法治之，皆為不死。設不早治，治不對證，雖發於不死地分，恐亦誤死也。）
白話
（以上所說的身體部位，都是經脈絡脈交會之處，內部連繫著臟腑，病人能夠及早陳述，醫生仔細審察證候，依照法則治療，都不會致死。假如沒有及早治療，或用藥不對證，即使長在不致死的部位，恐怕也會因誤治而死亡。）
原文
病人目中赤，脈從上下貫瞳人，一脈一年死，二脈二年死，若脈下者，療之瘥。
白話
病人眼睛發紅，有血脈從上向下貫穿瞳孔，一條血脈則一年內死亡，兩條血脈則兩年內死亡，如果血脈向下走的，治療後可痊癒。
原文
而上忽多赤，貫上下，如脂；赤色從額上下至鼻；黑色出額上，大如指，及連鼻上至肩，併為死候。
白話
臉上突然出現許多紅色，貫穿上下，像油脂一樣；紅色從額頭上下蔓延到鼻子；黑色出現在額頭上，大如手指，並且連接到鼻子上方直到肩膀，這些都是死亡的徵候。
原文
一、天行。二、瘦弱氣滯。三、怒氣。四、腎氣虛。五、服法酒，服丹藥，食炙爆熱毒。
白話
一、時行疫氣。二、身體瘦弱、氣機阻滯。三、怒氣。四、腎氣虛弱。五、飲用藥酒、服用丹藥、食用燒烤煎炸等熱毒食物。
原文
膏粱之變，足生大疔，受如持虛。膏粱厚味，熱毒內積，其變多生大疽。其受毒部分，則毒從虛處受之。
白話
長期食用肥甘厚味所引起的病變，足以產生大疔瘡，遭受邪氣就像拿著空虛的容器一樣容易。膏粱厚味，熱毒在體內積聚，其病變多產生大疽瘡。至於毒氣侵入的部位，則是毒從虛弱之處侵入。
原文
大疔，大疽也，以其根深在內也。（此言疽因厚味，內熱為變而生。）
白話
大疔就是大疽，因為它的根部深藏在體內。（這是說疽瘡因厚味飲食，體內積熱變生而來。）
原文
陽氣者，精則養神，柔則養筋。開闔不得，寒氣從之，乃生大僂。陷脈為瘻，留連肉腠。
白話
人體陽氣，其精微部分可以滋養精神，柔和部分可以滋養筋脈。如果陽氣的開闔功能失常，寒氣就會隨之侵入，於是產生嚴重的傴僂病。寒氣陷入脈中則形成瘻管，留滯於肌肉腠理之間。
原文
人身陽氣，其精微以養神，其柔和以養筋。陽氣在筋表，開法失宜在外，寒氣從而襲之。
白話
人身的陽氣，它的精微部分用來養神，它的柔和部分用來養筋。陽氣分布在筋的表層，開闔功能失常於外，寒氣就跟隨侵襲它。
原文
如襲其筋絡，則筋絡拘急為僂俯，如陷入經脈，則經脈凝瘀為表瘻，留連分肉節腠間，不易散矣。
白話
如果侵襲到筋絡，則筋絡拘攣緊急而形成傴僂彎腰；如果陷入經脈，則經脈凝結瘀滯而形成體表的瘻管，留連在分肉、關節、腠理之間，不容易消散。
原文
（此言陽僂，因陽氣開闔失宜，外寒襲陷，經脈凝瘀而生也。）
白話
（這是說陽氣傴僂病，是因陽氣開闔失常，外寒侵襲陷入，經脈凝結瘀滯而發生的。）
原文
榮氣不從，逆於肉理，乃生癰腫。（榮生血，榮氣流行失宜，不從其道，阻逆於肉理，則血鬱熱聚而為癰腫。此言癰腫，因榮氣失宜，逆於肉理，血鬱熱聚而生也。）
白話
榮氣運行不順，逆亂於肌肉紋理之中，就會產生癰腫。（榮氣化生血液，榮氣流行失常，不循正常道路，阻滯逆亂於肌肉紋理，則血液鬱積、熱邪凝結而形成癰腫。這是說癰腫因榮氣失常，逆亂於肌肉紋理，血鬱熱聚而發生。）
原文
三陽為病發寒熱，下為癰疽。（三陽為太陽，在上為手太陽小腸，在下為足太陽膀胱，故在上發寒熱，在下為癰腫。當視三陽之脈辨治之。）
白話
三陽經發生病變會出現寒熱症狀，在下部則形成癰疽。（三陽指的是太陽經，在上為手太陽小腸經，在下為足太陽膀胱經，所以在上部出現寒熱，在下部形成癰腫。應當觀察三陽經的脈象來辨證治療。）
原文
東方之域，魚鹽之地，其民食魚嗜咸，安其處，美其食。
白話
東方地區，是產魚和鹽的地方，那裡的人民以魚為食，嗜好鹹味，安居其地，以飲食為美。
原文
魚熱中，鹽勝血，故其民黑色疏理，其病為癰疽。
白話
魚性熱，能使人中焦生熱，鹽能傷血，所以那裡的人民皮膚色黑、腠理疏鬆，他們的疾病多為癰疽。
原文
諸癰腫筋攣骨痛，此寒氣之腫，八風之變也。
白話
各種癰腫、筋攣、骨痛，這是寒氣所致的腫脹，以及八種風邪所引起的病變。
原文
（經曰：寒傷形，形傷腫。八風，八方之風。《靈樞》云：東南方來，名弱風，傷人也在肌。西南方來，名謀風，傷人也在肉。東方來，名嬰兒風，傷人也在筋。北方來，名大剛風，傷人也在骨。此寒氣之腫，八風之變，而為癰腫筋攣骨痛。）
白話
（《內經》說：寒邪傷害形體，形體受傷則腫脹。八風，就是來自八個方向的風。《靈樞》說：從東南方來的風，名叫弱風，傷害人體在肌肉；從西南方來的風，名叫謀風，傷害人體在肉；從東方來的風，名叫嬰兒風，傷害人體在筋；從北方來的風，名叫大剛風，傷害人體在骨。這就是寒氣所致的腫脹，以及八風引起的病變，而形成癰腫、筋攣、骨痛。）
原文
腎移寒於肝，癰腫少氣。（腎傷於寒，轉於脾，脾主肉，分肉之間，衛氣行處，腎寒移脾，則分肉寒而衛氣礙，故堅結為癰腫，肉結血傷而氣少。此言癰腫，因寒傳脾而生也。）脾移寒於肝，癰腫筋攣。
白話
腎臟將寒邪轉移到脾臟，會發生癰腫和氣短。（腎臟感受寒邪，轉移到脾臟，脾主肌肉，分肉之間是衛氣運行的部位，腎寒轉移到脾，則分肉寒冷而衛氣阻滯，所以堅硬凝結成癰腫，肌肉凝結、血脈受傷而氣短。這是說癰腫因寒邪傳至脾臟而發生。）脾臟將寒邪轉移到肝臟，會發生癰腫和筋攣。
原文
（脾主肉，肝主筋，肉溫則筋舒。今脾傳寒於肝，故肉寒，則衛氣結聚為癰腫。筋寒則急，為筋攣，皆寒傳肝也。）
白話
（脾主肌肉，肝主筋脈，肌肉溫暖則筋脈舒暢。現在脾臟將寒邪傳給肝臟，所以肌肉寒冷，則衛氣凝結聚集而形成癰腫。筋脈寒冷則拘急，成為筋攣，這都是寒邪傳到肝臟所致。）
原文
肝滿、肺滿、腎滿，皆實，則為肝肺腎癰。（滿實，脈氣滿實也，以臟氣邪盛，故脈氣如是。此言肝、肺、腎癰，因臟氣邪盛而生，當察脈治。）
白話
肝脈滿實、肺脈滿實、腎脈滿實，都是實證，則形成肝癰、肺癰、腎癰。（滿實，指脈氣充滿而堅實，因為臟氣邪氣亢盛，所以脈氣如此。這是說肝、肺、腎的癰腫，因臟氣邪氣亢盛而產生，應當診察脈象來治療。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。