古今醫統大全

外科理例上

外科引(4)

外科理例上21
原文
代脈,諸病見之不祥,瘡瘍促、結亦難治,況代脈乎!
白話
代脈,各種疾病出現它都是不祥之兆,瘡瘍出現促脈、結脈也難以治療,何況是代脈呢!
原文
動脈,動於陽,陽虛發厥,動於陰,陰虛發熱。
白話
動脈,搏動在陽分,陽虛則會發生厥逆;搏動在陰分,陰虛則會發熱。
原文
身重脈緩,濕重除濕。身熱脈大、心燥、發熱、腫瘍、乍來乍去,除熱。諸痛眩運動搖、脈弦者,去風。脈澀,氣滯、燥渴亡津液。脈澀,瀉氣補血。
白話
身體沉重、脈象緩慢,是濕氣重,應除濕。身體發熱、脈象洪大、心煩躁動、發熱、腫瘍、脈象乍來乍去,應清熱。各種疼痛、眩暈、動搖、脈象弦的,應祛風。脈象澀,是氣滯、燥渴、津液耗傷。脈象澀,應瀉氣補血。
原文
寒勝則浮,食不入、便溺多、惡寒、脈緊細,瀉寒水。數脈時見,必生惡瘡。
白話
寒氣偏盛則脈浮,飲食不入、大小便多、怕冷、脈象緊細,應瀉寒水。數脈時常出現,一定會長惡瘡。
原文
諸浮數脈,應發熱反灑淅惡寒,若有痛處,當發癰疽。
白話
各種浮數脈象,應該發熱卻反而灑淅惡寒,如果有疼痛的部位,應當會發生癰疽。
原文
脈滑而數,滑則為寒,數則為熱,滑為榮,數為衛,榮相逢,則結為癰,熱之所過,則為癰膿。
白話
脈象滑而數,滑主寒,數主熱,滑屬於榮分,數屬於衛分,榮衛相搏,就會結聚成癰,熱邪所過之處,就會化為癰膿。
原文
東垣曰:瘡瘍憑脈。今世外科,只視瘡形,並不察脈,所以不辨虛實,而誤人者多矣。
白話
東垣說:瘡瘍要憑藉脈象診斷。如今的外科醫生,只觀察瘡的形狀,並不診察脈象,因此不能辨別虛實,而耽誤人的情況很多啊。
原文
醫瘡,概舉五善七惡,此特謂腸胃之內,臟腑瘡疽之證也,發背、腦疽,別有善惡,載之於後。
白話
治療瘡瘍,大致列舉五善七惡,這只是針對腸胃之內、臟腑瘡疽的證候。發背、腦疽,另有善惡的判斷,記載在後面。
原文
五善者:動息自寧,飲食知味,為一善;大小便調,為二善;膿潰腫消,水鮮不臭,為三善;神彩精明,語聲清亮,為四善;體氣平和,為五善。
白話
五善:活動休息自然安寧,飲食知道味道,是第一善;大小便調和,是第二善;膿潰腫消,膿水鮮明不臭,是第三善;精神光彩明亮,說話聲音清亮,是第四善;體氣平和,是第五善。
原文
七惡:煩躁時嗽,腹痛渴甚,或泄利無度,或小便如淋,一惡也;膿血既潰,腫焮尤甚,膿色敗臭,痛不可近,二惡也;目視不正,黑睛緊小,白睛青赤,瞳子上看,三惡也;喘粗短氣,恍惚嗜臥,四惡也,肩背不便,四肢沉重,五惡也,不能服藥,食不下,不知味,六惡也;聲嘶色敗,唇鼻青赤,面目四肢浮腫,七惡也。
白話
七惡:煩躁時常咳嗽,腹痛口渴嚴重,或者泄瀉不止,或者小便如淋瀝,是第一惡;膿血已經潰出,腫脹紅熱更加厲害,膿色敗壞有臭味,疼痛不可觸近,是第二惡;目光不正,黑睛緊小,白睛青赤,瞳仁上視,是第三惡;喘息粗大短氣,精神恍惚嗜睡,是第四惡;肩背活動不便,四肢沉重,是第五惡;不能服藥,飲食不下,不知味道,是第六惡;聲音嘶啞面色敗壞,唇鼻青赤,面目四肢浮腫,是第七惡。
原文
五善之中,乍見一二善證,瘡亦回也。七惡之內,忽見一二惡證,宜深懼之。
白話
五善之中,忽然出現一兩個善的證候,瘡瘍也能好轉。七惡之內,忽然出現一兩個惡的證候,應當深深戒懼。
原文
又有證合七惡,皮急緊而知善,又或證合五善,皮緩虛而知惡,此又在人詳審。
白話
又有證候符合七惡,但皮膚緊急而預後良好;或者證候符合五善,但皮膚鬆緩虛浮而預後不良。這又在於醫生詳細審察。
原文
大抵虛中見惡證者,不可救,實證無惡候者,當自痊。
白話
大體上虛證中出現惡證的,無法救治;實證沒有惡候的,應當會自行痊癒。
原文
瘡瘍膿潰後尚煩痛,脈洪大滑數者,難治,微弱遲緩者,易痊。
白話
瘡瘍膿潰後仍然煩躁疼痛,脈象洪大滑數的,難以治療;脈象微弱遲緩的,容易痊癒。
原文
白睛青,黑眼小,服藥則嘔,腹痛渴甚,肩項中不便,聲嘶色脫,是為五逆。
白話
白睛發青,黑眼珠小,服藥就嘔吐,腹痛口渴嚴重,肩頸部位活動不便,聲音嘶啞面色脫失,這是五逆。
原文
其熱渴利嘔,蓋毒氣入里,臟腑之傷,故不治。
白話
這種發熱、口渴、泄利、嘔吐,是因為毒氣侵入體內,損傷臟腑,所以無法醫治。
原文
一伏兔,二腓腨,三背,四五臟俞,五項,六腦,七髭,八髩,九頤。
白話
一伏兔穴,二腓腨穴,三背部,四五臟俞穴,五項部,六腦部,七髭鬚部位,八髩骨部位,九頤部。
原文
第一、入髮際為玉枕,亦為舌本。第二、頸項節。第三、椎為崇骨。第四、大椎為玉臟。第五、脊骨兩邊肺俞穴。第六、夾脊兩邊脾俞及肝俞穴。第七、夾脊兩邊腎俞二穴。第八、後心對鳩尾。第九、鳩尾骨穴。
白話
第一、入髮際處是玉枕穴,也稱舌本。第二、頸項節。第三、椎骨是崇骨。第四、大椎穴是玉臟。第五、脊骨兩邊的肺俞穴。第六、夾脊兩邊的脾俞穴和肝俞穴。第七、夾脊兩邊的腎俞二穴。第八、後心對應鳩尾。第九、鳩尾骨穴。
原文
第一、喉骨為垂膺。第二、胸為神舍。第三、心鳩尾。第四、當兩乳穴。第五、當臍中為神闕。第六、臍下二寸為腸屈間。
白話
第一、喉骨是垂膺。第二、胸部是神舍。第三、心鳩尾。第四、當兩乳穴。第五、當臍中為神闕穴。第六、臍下二寸為腸屈間。
原文
耳下近耳後牙車尖央陷中,為喉脈一穴。當臍下一穴,為肩骨。承山上三寸一穴,腨腸。
白話
耳下靠近耳後牙車尖中央凹陷中,是喉脈一穴。當臍下有一穴,是肩骨。承山上三寸有一穴,是腨腸。
原文
腦上諸陽所會,穴則髓出。頸項近咽喉,一有所礙,藥食莫進。腎俞與腎相抵,命之所關,穴則透空。此三處有疽,並難治。
白話
腦上是諸陽經交會之處,如果此處有穴則髓液流出。頸項靠近咽喉,一旦有所阻礙,藥物食物無法進食。腎俞與腎臟相對,是性命攸關之處,如果此處有穴則透空。這三處如果有疽,都難以治療。