古今醫統大全

金瘡門(古名金鏃科)

藥方(1)

金瘡門(古名金鏃科)35
原文
金瘡白葉 治一切金刃所傷。黃柏 黃芩 當歸 赤芍藥 黃連 牡丹皮 生地黃 木鱉子仁 黃耆 地骨皮 桑白皮 甘草(各錢半) 白芷 馬蓼梢葉(生者一錢,火燒過)
白話
金瘡白葉,治一切金刃所傷。黃柏、黃芩、當歸、赤芍藥、黃連、牡丹皮、生地黃、木鱉子仁、黃耆、地骨皮、桑白皮、甘草(各錢半),白芷、馬蓼梢葉(生者一錢,火燒過)。
原文
上用桐油二兩煎黃色濾去渣,再煎,油少熟入細白枝松香一片,慢慢煎,須頻頻柳枝攪勻,卻入乳香、沒藥、虢丹各七錢,煎數沸出火,頃時以少綿鋪於前,濾藥渣,布上濾過。
白話
上以桐油二兩煎至黃色,濾去渣,再煎,油稍熟時入細白枝松香一片,慢慢煎,須頻頻用柳枝攪勻,卻入乳香、沒藥、虢丹各七錢,煎數沸出火,頃時以少綿鋪於前,濾藥渣,布上濾過。
原文
先用瓦缽滿盛清水八分,卻濾藥於缽水中,將去清水中如繃面狀,繃三二百度,愈繃愈白,故名白藥。
白話
先用瓦缽盛滿清水八分,卻將藥濾入缽中水中,在水中如繃面狀反覆繃拉三二百度,愈繃愈白,故名白藥。
原文
常以清水浸,傾於冷地上,用物遮蓋,勿令塵入,五七日一換水。
白話
常以清水浸泡,傾倒於冷地上,用物遮蓋,勿令塵入,五七日一換水。
原文
凡刀斧一應金傷,量傷孔大小,取一塊填於傷孔中,以白紙護之,隨手不疼,一日一換,五日生肉。
白話
凡刀斧等一切金傷,依傷口大小,取一塊填入傷孔中,以白紙護之,隨即不疼,一日一換,五日生肉。
原文
筋斷加杜仲、續斷各二錢同煎,收瘡口加龍骨五分煎入藥內。
白話
筋斷加杜仲、續斷各二錢同煎,收瘡口加龍骨五分煎入藥內。
原文
損傷,只敷於油紙上貼之即愈,卻不須入接筋龍骨等劑。完璧散 治一切金瘡神效。
白話
損傷,只敷於油紙上貼之即愈,卻不須加入接筋、龍骨等劑。完璧散,治一切金瘡神效。
原文
黃柏(四兩) 黃連(三兩) 黃葵花(三兩,焙) 降真末(一兩) 檳榔(二兩) 芍藥(一兩,以上共為末) 木鱉子(半兩) 海螵蛸(三兩,二味同研) 龍骨(一兩,另研) 密陀僧(一兩,研) 血竭(二兩) 麝香(二錢,研) 輕粉(一錢) 韶粉(一兩) 滴乳(二錢) 黃丹(三兩,如法制,再同研)
白話
黃柏(四兩)、黃連(三兩)、黃葵花(三兩,焙)、降真末(一兩)、檳榔(二兩)、芍藥(一兩,以上共為末)、木鱉子(半兩)、海螵蛸(三兩,二味同研)、龍骨(一兩,另研)、密陀僧(一兩,研)、血竭(二兩)、麝香(二錢,研)、輕粉(一錢)、韶粉(一兩)、滴乳(二錢)、黃丹(三兩,如法制,再同研)。
原文
上研極細,淨罐密收,勿泄氣,過三日方用,遇金瘡血不止干貼立止。
白話
以上研極細,用淨罐密收,勿泄氣,過三日方用,遇金瘡血不止乾貼立止。
原文
所傷久,以蔥鹽湯洗挹干,用唾津調,貼紙封,留孔流膿水。百草散 治金瘡。
白話
所傷日久,以蔥鹽湯洗淨揩乾,用唾液調藥,貼紙封住,留孔流膿水。百草散,治金瘡。
原文
五月五日平旦,使四人出四方,各於五里內採一方草木莖葉,每種各半把,不可放過一件,日正午時,細切碓搗並石灰,極令爛熟,約草一石和石灰一斗,先鑿大實中桑樹,令可受藥,取藥納孔中築實令堅,仍以桑樹皮蔽之,用麻油搗石灰,極黏密泥之,勿令泄氣,又以桑皮纏之,使堅牢。
白話
五月五日清晨,令四人向四方出發,各於五里內採集一方草木莖葉,每種各半把,不可放過一件,至正午時,細切並用碓臼搗爛,加入石灰,極令爛熟,約草一石和石灰一斗,先鑿大實中桑樹,使可容藥,取藥納入孔中築實令堅,仍用桑樹皮遮蔽之,用麻油搗石灰,極黏密泥封之,勿令泄氣,又以桑皮纏之,使堅牢。
原文
至九月九日午時取出陰乾,百日藥成,搗之日曬令乾,磨羅為末收貯。
白話
至九月九日午時取出陰乾,百日藥成,搗碎日曬令乾,磨羅為末收貯。
原文
凡一切金瘡出血折傷,即時用此藥封裹,再勿傷動,不過十日即愈。不腫不膿不畏風。
白話
凡一切金瘡出血、折傷,即時用此藥封裹,再勿傷動,不過十日即愈。不腫不膿不畏風。
原文
若傷後數日,方得此藥,須蔥鹽溫湯洗,令血出,然後敷此藥,大驗。平時尤宜多合以備濟人。金瘡之要無出於此。
白話
若傷後數日,方得此藥,須用蔥鹽溫湯洗淨,使出血,然後敷此藥,大驗。平時尤宜多合以備濟人。金瘡之要無出於此。
原文
一方云:採時勿得回顧,任意摘取回,入杵臼內爛搗如泥,量藥多少,以意入石灰,和勻取出,拍成餅子,日中曬乾,遇用旋取研細。若刀斧傷干敷,以血止為度。湯火傷冷水調開塗敷。
白話
一方云:採時勿得回顧,任意摘取回,入杵臼內爛搗如泥,量藥多少,以意加入石灰,和勻取出,拍成餅子,日中曬乾,遇用旋取研細。若刀斧傷乾敷,以血止為度。湯火傷冷水調開塗敷。
原文
如蛇、蠍、犬、鼠咬傷,先以溫水洗,以津液調敷。如疥瘡先爪破,以末藥摻之。濕癬以醋調藥敷之,其效如神。灰蛋散 治金瘡血出不止,及久年惡瘡。石灰(細研) 雞蛋清(以和過灰成餅為度)
白話
如蛇、蠍、犬、鼠咬傷,先以溫水洗,以唾液調敷。如疥瘡先抓破,以藥末摻之。濕癬以醋調藥敷之,其效如神。灰蛋散,治金瘡血出不止,及久年惡瘡。石灰(細研),雞蛋清(以和過灰成餅為度)。
原文
上將灰蛋糰子煅過,候冷,再研細,遇金瘡摻之患處。若多年惡瘡,以薑汁調敷。一方單以石灰摻傷處裹定,亦血止而愈。龍骨膏 治金瘡。
白話
上將灰蛋糰子煅過,候冷,再研細,遇金瘡摻之患處。若多年惡瘡,以薑汁調敷。一方單以石灰摻傷處裹定,亦血止而愈。龍骨膏,治金瘡。
原文
龍骨 赤石脂 五倍子 黃丹(煅) 海螵蛸(各等分)
白話
龍骨、赤石脂、五倍子、黃丹(煅)、海螵蛸(各等分)。
原文
上各研入麝少許,共研勻摻上。如干,先以鹽水洗挹乾摻。
白話
上各研末,入麝少許,共研勻摻上。若干,先以鹽水洗淨揩乾再摻。
原文
神聖餅子 治一切金瘡跌打,石木傷損,血出不止,敷此藥即止,無膿即愈。
白話
神聖餅子,治一切金瘡跌打,石木傷損,血出不止,敷此藥即止,無膿即愈。
原文
海螵蛸(一兩) 青薊草 萵苣菜 韭菜(各一握)
白話
海螵蛸(一兩)、青薊草、萵苣菜、韭菜(各一握)。
原文
五月五日未時,本人不語,將三味同搗爛,次下螵蛸,杵作餅子陰乾,用時搗摻之。沒藥散 治刀箭傷,止血定痛。
白話
五月五日未時,本人不語,將三味同搗爛,次下海螵蛸,杵作餅子陰乾,用時搗碎摻之。沒藥散,治刀箭傷,止血定痛。
原文
風化石灰 澱粉(各一兩) 枯礬(三錢) 沒藥(另研) 乳香(務一錢。另研)上為細末,貯之用。桃花散 治金瘡並一切惡瘡。
白話
風化石灰、澱粉(各一兩),枯礬(三錢),沒藥(另研),乳香(各一錢,另研)。上為細末,貯之備用。桃花散,治金瘡並一切惡瘡。
原文
黃丹 軟石膏(煅。各等分)和研勻,如桃花色,摻傷處,甚妙。
白話
黃丹、軟石膏(煅,各等分)和研勻,如桃花色,摻傷處,甚妙。
原文
花蕊石散、太獄活血丹(方見傷損門。)並治金瘡神效。凡殺傷未透膜 此藥可愈。乳香 沒藥(各皂角子大)
白話
花蕊石散、太獄活血丹(方見傷損門。)並治金瘡神效。凡殺傷未透膜,此藥可愈。乳香、沒藥(各皂角子大)。
原文
上研爛,以小便半盞酒半盞,調藥通口服,然後用花蕊石散或龍骨散敷上立止。殺傷重甚,但氣未絕以此敷。
白話
上研爛,以小便半盞、酒半盞,調藥通口服,然後用花蕊石散或龍骨散敷上立止。殺傷重甚,但氣未絕,以此敷。
原文
上取蔥白搗爛炒熱,遍敷傷處,頃則再易,其痛自止。神仙刀箭藥桑葉(陰乾為末用之)
白話
上取蔥白搗爛炒熱,遍敷傷處,頃則再易,其痛自止。神仙刀箭藥:桑葉(陰乾為末用之)。
原文
凡遇傷無得末子,可旋取鮮桑葉炕干為末,敷鮮桑葉搗汁調金瘡藥敷傷,尤速合口。三神散 治金刃或打傷,血出不止。
白話
凡遇傷而無藥末,可臨時取鮮桑葉炕乾為末,或敷鮮桑葉搗汁調金瘡藥敷傷,尤速合口。三神散,治金刃或打傷,血出不止。
原文
降真香末 五倍子末 銅末(鑄鏡面上削下者,於乳缽內研細,以上各等分)
白話
降真香末、五倍子末、銅末(鑄鏡面上削下者,於乳缽內研細,以上各等分)。
原文
上和勻敷損處。昔安豐擊朱嵩碎首,用此而愈。
白話
以上和勻敷損處。昔安豐擊朱嵩碎首,用此而愈。
原文
軍中一捻金散金櫻葉 嫩苧葉(各二兩) 桑葉(一兩)
白話
軍中一捻金散:金櫻葉、嫩苧葉(各二兩),桑葉(一兩)。
原文
凡金瘡遇有鮮者,搗爛敷之。若欲致遠,陰乾為末敷上,線縛,血止口合,名草血竭,進方以五月五日或閉日收之良。生乾地黃散 治金瘡傷重煩悶者。
白話
凡金瘡,遇有鮮者,搗爛敷之。若欲致遠,陰乾為末敷上,線縛,血止口合,名草血竭。進方以五月五日或閉日收之良。生乾地黃散,治金瘡傷重煩悶者。
原文
生地黃 白芷 當歸 桃仁(去皮尖,麩炒) 續斷 黃芩 赤芍 羚羊角屑 炙甘草(各一兩) 芎藭 桂心(各三錢)
白話
生地黃、白芷、當歸、桃仁(去皮尖,麩炒)、續斷、黃芩、赤芍、羚羊角屑、炙甘草(各一兩),芎藭、桂心(各三錢)。
原文
上為細末,每服二錢,食前溫酒調下,日二服。白薇散 治金瘡煩悶,不得眠,痛不已。
白話
上為細末,每服二錢,食前溫酒調下,日二服。白薇散,治金瘡煩悶,不得眠,痛不已。
原文
白薇 枳實 辛荑仁 栝蔞根 赤芍炙 甘草(各一兩) 酸棗仁(微炒,二兩)
白話
白薇、枳實、辛荑仁、栝蔞根、赤芍(炙)、甘草(各一兩),酸棗仁(微炒,二兩)。