原文
香油飲之一碗無妨，葛根湯洗傷處，綿拭乾，香油塗之，以青布作條燃火入竹筒中，放煙薰傷處，口渴者，砂糖調水飲之。
白話
喝一碗香油也沒關係，用葛根湯清洗傷口，用棉布擦乾，塗上香油，再用青布條點火放入竹筒中，用煙熏傷處。如果口渴，就用砂糖調水喝。
解毒門
解諸蟲獸咬傷毒方（1）
解毒門38 句
原文
《儒門事親》云：一人為犬齧，足脛腫如罐，堅如柱石，毒氣入腹，嘔不下食，頭痛而重，發熱憎寒。
白話
《儒門事親》說：有一個人被狗咬傷，小腿腫得像罐子，硬得像柱子，毒氣進入腹部，嘔吐不能吃東西，頭痛且沉重，發熱怕冷。
原文
戴人治以舟車丸百粒，通經散二錢，服至半時，利十餘行，腫消病勢稍減，直候其流惡水五六日，方貼膏藥，敷生肌散而愈。嗚呼！
白話
戴人用舟車丸一百粒、通經散二錢治療，服藥後半個時辰，腹瀉十幾次，腫消病勢稍微減輕，一直等到流出惡水五六天，才貼膏藥，敷生肌散而痊癒。唉！
原文
凡畜傷人手足，毒入經絡，病證若是，倉卒遇之，不知治者，受害而死，豈細故云。
白話
凡是牲畜咬傷人的手腳，毒氣進入經絡，病證像這樣，倉促遇到，不懂得治療的人，受害而死，這難道是小事嗎？
原文
（子和）舟車丸（見水腫門） 治犬咬傷，不可便貼膏藥及生肌類，閉毒於也。
白話
（子和）舟車丸（見水腫門）治療狗咬傷，不可以馬上貼膏藥或生肌類藥物，會使毒氣閉塞在體內。
原文
當先用舟車丸、禹功散、通經散等藥，隨便服，利十餘次腫減痛止後，方敷貼。木香檳榔丸、搜風順氣丸、神芎丸俱可下。（《寶鑑》）定風散 治諸犬傷毒。南星（生用） 防風（各等分）
白話
應當先用舟車丸、禹功散、通經散等藥，隨意服用，腹瀉十幾次腫消痛止之後，才敷貼。木香檳榔丸、搜風順氣丸、神芎丸都可以用來瀉下。（《寶鑑》）定風散治療各種狗咬傷的毒。南星（生用）、防風（各等分）。
原文
共為末。凡被犬咬，先以口含漿水洗傷處，或小便、鹽湯俱可洗淨，用棉拭乾，方上二藥末。不發。
白話
一起研成末。凡是狗咬傷，先用水含在口中清洗傷口，或者用小便、鹽湯都可以洗淨，用棉花擦乾，然後敷上這兩種藥末。就不會發作。
原文
若以制過南星，內可服一二錢，用童便調下，亦可治傷風。
白話
如果使用炮製過的南星，內服一至二錢，用童子尿調服，也可以治療傷風。
原文
凡治犬咬傷，遇倉卒無藥處，即以小便洗淨，百草霜、香麻油調敷，或以蔥搗爛貼之，牛糞敷之，蚯蚓糞敷之，口嚼杏仁爛敷之，皆能急救。如少延緩則毒氣傅入經絡，卒費調治。糯米散
白話
凡是治療狗咬傷，遇到倉促沒有藥的地方，就用小便洗淨，用百草霜和香油調敷，或者用蔥搗爛貼上，牛糞敷，蚯蚓糞敷，用口嚼爛杏仁敷，都能急救。如果稍微延緩，毒氣就會傳入經絡，倉促之間難以調治。糯米散
原文
大斑蝥（二十一個）去頭足翅，用糯米一撮，先將貓七個入米內慢火炒，勿令焦，去貓再入七個炒，令焦色變俱去之，又入七個炒米色出赤煙為度，去貓不用，只將米研為末，冷水入香油少許，空心調服，須臾，又進一服，以二便利下惡物為度。
白話
大斑蝥二十一個，去掉頭、足、翅，用糯米一小撮。先將七個斑蝥放入糯米中慢火炒，不要炒焦，取出斑蝥，再放入七個炒，炒到焦色變了全部取出，又放入七個炒到米色冒出赤煙為止，取出斑蝥不用，只將米研成末，用冷水加少許香油，空腹調服。過一會兒，再服一次，以大小便排出惡物為度。
原文
若腹痛急以青靛調涼水解之，或先用黃連、甘草煎湯待冷服之，不可食熱物。
白話
如果腹痛，緊急用青靛調涼水來解毒，或者先用黃連、甘草煎湯放冷服用，不可以吃熱的東西。
原文
又涼水調益元散甚妙。甚者終身禁食犬肉，每見食犬肉而復作者，不救。又見世人每用斑蝥服而死者有之。
白話
另外用涼水調益元散效果很好。嚴重的要終身禁吃狗肉，常常見到吃狗肉而復發的，無法救治。又見到世上有人因為服用斑蝥而死亡的。
原文
蓋斑蝥毒之尤者，雖以毒而攻毒，惟少用之，茲用炒米以奪氣，猶備青靛、黃連解其剽悍，而況單服斑蝥，豈有不死？予族兄廩生徐學儒，天資明敏又好醫。
白話
斑蝥是毒中之最毒的，雖然用毒攻毒，只能少量使用。這裡用炒米來奪其毒性，還準備了青靛、黃連來解除它的猛烈，何況單獨服用斑蝥，哪有不死的？我的族兄廩生徐學儒，天資聰明又喜好醫學。
原文
一日乃子被風犬所咬，病熱頗大，即用斑蝥七枚糯米同炒，不用米只用貓，頓與子服，須臾大呻吟，謂腹中如刀切，急以藥解之，弗及，不逾時而死。
白話
有一天他的兒子被瘋狗咬傷，病情發熱很嚴重，他就用斑蝥七枚和糯米同炒，不用米只用斑蝥，一下子給兒子服下。不久兒子大聲呻吟，說腹中像刀割一樣，趕快用藥來解毒，來不及，沒過多久就死了。
原文
族兄惟見醫方云云，不察毒藥之悍性，豈能頓服七枚？
白話
族兄只看到醫方上這麼說，不明白毒藥的猛烈，怎能一次服用七枚？
原文
古之醫方傳訛不覺，今世方書每每去米以貓頓服傳論，而惟《醫林集要》一方去貓用米，我故表而出之，以證方書之謬。
白話
古代的醫方流傳錯誤而不自覺，現代的方書常常去掉米只用斑蝥一次服用的說法，只有《醫林集要》一個方子去掉斑蝥而用米，我因此把它揭示出來，以證明方書的錯誤。
原文
又如小兒方每以一藥兼治急慢驚風，如催生兔腦丸，謂生兒出手尚握藥，殊不知急慢驚風為虛實二證，小兒在腹，胞膈不通，惟藥入胃集氣通經，豈有丸藥握手之理？
白話
又比如小兒方常常用一個藥同時治療急驚風和慢驚風，像催生兔腦丸，說小孩出生時手裡還握著藥，卻不知道急慢驚風是虛實兩種證候，胎兒在腹中，胞膈不通，只有藥入胃後聚集氣血通達經絡，哪有丸藥握在手中的道理？
原文
方書傳錄訛以傳訛，君子當準之以理，貴乎有格致之功，方書詎可盡信？孟子所謂盡信書則不如無書，誠哉言也。
白話
方書傳抄錯誤以訛傳訛，有學問的人應當用道理來衡量，貴在有格物致知的功夫，方書難道可以完全相信嗎？孟子所說的「盡信書則不如無書」，這話說得真對啊！
原文
一方：治風犬傷人，急於無風處，嗍去瘡口惡血。
白話
一個藥方：治療瘋狗咬傷人，趕快在無風的地方，吸去傷口的惡血。
原文
如或無血，則以針刺血，小便洗淨，得真虎骨酥油炙為末敷，乾者，酥油調上或用香油調雄黃少加麝香敷。
白話
如果沒有血，就用針刺出血，用小便洗淨。得到真正的虎骨用酥油炙後研成末敷上，乾的話用酥油調敷，或者用香油調雄黃加少許麝香敷。
原文
一方：用虀汁加薑汁和之，空心服，當下惡物如葡萄肉為驗。
白話
一個藥方：用醃菜汁加薑汁調和，空腹服用，當即瀉下像葡萄肉一樣的惡物就是見效。
原文
一方：白芷、蟬蛻等分二錢酒調服，瘡口當出黃水為度。
白話
一個藥方：白芷、蟬蛻等分各二錢，用酒調服，瘡口流出黃水為度。
原文
一方：治犬傷處肉腫色黃爛，蓖麻子去殼五十粒，用水研為膏，先以鹽湯洗瘡口，次數上此藥。人咬傷亦以此方治之。一方：米泔水洗淨砂糖敷之。一方：杏仁炒黑搗成膏貼之。
白話
一個藥方：治療狗咬傷處肉腫顏色發黃潰爛，蓖麻子去殼五十粒，用水研磨成膏，先用鹽湯洗瘡口，然後敷上此藥。人咬傷也用這個方子治療。另一個藥方：用米泔水洗淨，用砂糖敷。另一個藥方：杏仁炒黑搗成膏貼上。
原文
一方：拔去病人頂上紅髮，再以艾灸傷處三五壯愈。
白話
一個藥方：拔去病人頭頂上的紅髮，再用艾灸傷處三五壯即愈。
原文
闢犬法 《瑣碎錄》云：凡行道遇惡犬，即以左手大拇指掐自寅上起吹氣一口，輪至戍上掐之，犬即退伏。
白話
避犬法《瑣碎錄》說：凡是走路遇到惡狗，就用左手大拇指從寅位開始掐，吹一口氣，輪到戍位掐住，狗就會退卻伏下。
原文
一方：治馬咬傷毒氣入心，馬齒莧搗爛煎湯服，栗子嚼敷患處。
白話
一個藥方：治療馬咬傷毒氣入心，將馬齒莧搗爛煎湯服用，栗子嚼碎敷患處。
原文
一方：益母草銼搗爛醋調封之。又方馬鞭梢燒灰敷。
白話
一個藥方：益母草銼碎搗爛，用醋調和敷上。另一個藥方：馬鞭梢燒灰敷。
原文
雄黃（為末） 細辛 白芷（各五錢為末）上入雄末三五分，每服二錢，酒調下。
白話
雄黃（研末），細辛、白芷（各五錢研末）。上述藥中加入雄黃末三至五分，每次服二錢，用酒調下。
原文
凡被蛇傷即用針刺傷處出血，用雄黃等藥敷，仍要中留一孔，使毒氣得泄，內服解毒藥，傷處兩頭俱用繩子扎縛，不致毒氣內攻，流延經絡。
白話
凡是蛇咬傷，立即用針刺傷處出血，用雄黃等藥敷，仍然要在中間留一個孔，使毒氣得以排泄，內服解毒藥，傷處兩頭都用繩子扎住，不使毒氣內攻、蔓延經絡。
原文
一方：治一切蛇蟲傷毒，五靈脂、雄黃等分為末，每服二錢，酒調敷瘡，留口，燥干油搽。一方：玉簪花葉研汁，酒和服，渣敷傷處。一方：絲瓜葉搗碎敷。一方苦蕒搗爛敷。
白話
一個藥方：治療一切蛇蟲咬傷中毒，五靈脂、雄黃等分研末，每次服二錢，用酒調敷瘡口，留口，乾燥時用油搽。另一個藥方：玉簪花葉研汁，用酒調和服用，藥渣敷傷處。另一個藥方：絲瓜葉搗碎敷。另一個藥方：苦蕒搗爛敷。
原文
一方：半邊蓮草以唾津揉爛敷。一方紫花地丁搗爛敷。
白話
一個藥方：半邊蓮草用唾液揉爛敷。另一個藥方：紫花地丁搗爛敷。
原文
一方：貝母（為末），酒調二錢服，用油調敷傷處，流水出盡愈。《肘後方》：用小蒜搗汁服，渣敷傷處。
白話
一個藥方：貝母研末，用酒調二錢服用，用油調敷傷處，水流盡即愈。《肘後方》：用小蒜搗汁服用，藥渣敷傷處。
原文
《易簡方》：用蒼耳草嫩葉搗爛，絞汁服，飲酒一杯漱口，或加酒入汁飲，渣敷傷處。又方扁豆葉搗爛敷。又以紫蘇葉、香油浸貼傷處。一以劍面草搗爛敷。
白話
《易簡方》：用蒼耳草的嫩葉搗爛，絞汁服用，喝一杯酒漱口，或者加酒到汁中飲用，藥渣敷傷處。另一個藥方：扁豆葉搗爛敷。又用紫蘇葉、香油浸泡後貼傷處。又用劍面草搗爛敷。
原文
凡蛇虺所傷，倉卒無藥處，以藍葉搗汁一碗，調雄黃一錢點塗傷處，並令細細服其汁，神驗，如無藍以青黛代之。
白話
凡是毒蛇咬傷，倉促沒有藥的地方，用藍葉搗汁一碗，調雄黃一錢點塗傷處，並且讓病人慢慢喝下藥汁，非常靈驗，如果沒有藍葉用青黛代替。
原文
人溪行入山或飲泉水，其中有蛇交遺毒，人誤飲之，則心腹絞痛而不能食。
白話
人在溪邊行走或進入山中，有時飲用泉水，泉水中可能有蛇交配留下的毒，人誤飲之後，就會心腹絞痛而不能吃東西。
原文
醫或只作涼水飲積脾胃病治，殊不覺其中毒，只以雄黃解毒丸，遂愈。昔有一人渴飲澗泉得此病，諸醫不愈。
白話
醫生有時只當作飲涼水積滯的脾胃病來治療，完全不知道是中毒，只用雄黃解毒丸，就痊癒了。從前有一個人口渴喝了山澗泉水得了此病，許多醫生治不好。
原文
惟一醫投以解毒，下之赤小蛇數條尚活，即瘥。
白話
只有一個醫生用解毒藥治療，瀉下幾條還活著的小紅蛇，病就好了。
原文
割母豬尾滴血於竅中自出。《易簡方》云：一人因熱取涼睡園野，寤著有蛇入口中，挽不出，用刀破蛇尾，入花椒二三粒裹定，須臾自出。
白話
割母豬的尾巴，滴血在孔中，蛇會自己出來。《易簡方》說：有一個人因為天熱納涼睡在園野，醒來時發現有蛇進入口中，拉不出來，用刀割破蛇尾，放入花椒二三粒包裹好，一會兒蛇就自己出來了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。