原文
《素問·生氣通天論》曰：因而飽食，筋脈橫解，腸澼為痔。
白話
《素問·生氣通天論》說：因為吃得過飽，筋脈橫向弛緩，腸道積滯形成痔瘡。
痔漏門
病機
痔漏門31 句
原文
注云：（飽甚則腸胃橫滿，陽胃滿則筋脈解而不屬。故腸澼而為痔也。痔病之源在此。）痹論曰：飲食自倍，腸胃乃傷。
白話
注釋說：（過度飽食會導致腸胃充滿橫滿，胃部滿實則筋脈鬆弛而不能連屬。所以腸道積滯而形成痔瘡。痔瘡病的根源就在這裡。）《痹論》說：飲食過量，腸胃就會受損。
原文
（觀乎此，則痔病於飲食太過，大腸受傷，益信矣，醉飽房勞所得。）
白話
（從這些可以看出，痔瘡病是由於飲食太過，大腸受傷，更加確信了，這是醉酒、飽食和房事勞累所引起的。）
原文
《巢氏病源》云：痔有五種，曰：牡痔、日牝痔、曰脈痔、曰腸痔、曰血痔也。
白話
《巢氏病源》說：痔瘡有五種，叫做：牡痔、叫做牝痔、叫做脈痔、叫做腸痔、叫做血痔。
原文
又有酒痔，肛門生瘡，或有血出，又有氣痔，大便難而血出，亦有肛出其外，良久不肯入者，皆由醉飽房勞，擾動氣血，而經脈流溢，滲漏腸間，沖發下部，名為諸痔，久而不愈，必變為漏。
白話
又有酒痔，肛門長瘡，有時出血；又有氣痔，大便困難而且出血，也有肛門脫出在外，很久不肯縮回去的，這些都是由於醉酒飽食和房事勞累，擾動了氣血，導致經脈流溢，滲漏到腸道之間，向下沖發，稱為各種痔瘡，長期不癒，一定會變成漏證。
原文
〔牡痔〕肛邊發起肉珠如鼠奶，時時出膿血者，是也。
白話
〔牡痔〕肛門邊緣長出肉珠像老鼠奶頭，時常流出膿血的，就是這個。
原文
〔牝痔〕肛邊生瘡，腫痛突出，如㿔而出血者，牝痔也。
白話
〔牝痔〕肛門邊緣長瘡，腫痛突出，像痔核那樣而且出血的，是牝痔。
原文
〔脈痔〕肛邊生瘡，癢而復痛，血出淋瀝者，脈痔也。
白話
〔脈痔〕肛門邊緣長瘡，發癢而又疼痛，出血淋漓不止的，是脈痔。
原文
〔腸痔〕肛邊腫核，發寒熱往來而血出，或肛脫者，腸痔也。〔血痔〕因大便而清血隨出者，血痔也。
白話
〔腸痔〕肛門邊緣有腫核，發冷發熱交替而且出血，或者肛門脫出的，是腸痔。〔血痔〕因為大便而鮮血隨之流出的，是血痔。
原文
〔酒痔〕其人酷飲而成，每遇飲酒即發腫痛而血流者，是也。
白話
〔酒痔〕這個人因為過度飲酒而形成，每次遇到喝酒就發作腫痛而出血的，就是這個。
原文
〔氣痔〕凡遇憂鬱恐怒，立見腫痛，或血出是也。
白話
〔氣痔〕凡是遇到憂鬱恐懼發怒，立刻出現腫痛，或者出血的，就是這個。
原文
李東垣曰：飽食、用力、房勞，脾胃濕熱之氣下迫，大腸至澼裂努出，其肉如櫻桃、雞心等狀，赘於肛門而成痔。
白話
李東垣說：飽食、用力和房事勞累，脾胃的濕熱之氣向下迫壓，大腸至於裂開努出，那肉像櫻桃、雞心等的形狀，長在肛門上而成為痔瘡。
原文
蓋為病者，皆是濕、熱、風、燥四氣所傷，而熱為最多也。
白話
凡是生病的，都是受濕、熱、風、燥四氣所傷，而熱是最多的。
原文
四氣者非六淫之邪，乃五臟之氣擾動，內發而作成也。
白話
這四氣不是六淫的邪氣，而是五臟之氣擾動，在內發作而形成的。
原文
如飲食勞倦動乎脾，憂恐動乎肺，恚怒動乎肝。諸動屬火，故熱多也。
白話
比如飲食勞倦擾動了脾，憂慮恐懼擾動了肺，怨恨發怒擾動了肝。各種擾動都屬於火，所以熱證最多。
原文
其腫而後重者，濕兼熱也，大便結者，燥兼熱也。
白話
那些腫痛而且裡急後重的，是濕兼熱證；大便堅硬的，是燥兼熱證。
原文
《仁齋直指》云：內蘊熱毒，醉飽勞役，多欲自戕，以致氣血下墜，結聚肛門，宿滯不散而衝突為痔也。
白話
《仁齋直指》說：內藏熱毒，醉酒飽食和勞役，多慾而自我戕害，以致氣血下墜，結聚在肛門，宿食停滯不散而衝突成為痔瘡。
原文
經云：諸痛瘡痬，皆屬於心。心主血，熱而下迫於大腸，所以為痔也。
白話
經書說：各種疼痛瘡癤，都屬於心。心主血，熱向下迫壓大腸，所以形成痔瘡。
原文
諸痔出血，肛門別有小竅，下血如線，不與大便同道。
白話
各種痔瘡出血，肛門另外有小孔，出血像線一樣，不與大便同一通道。
原文
痔久不愈，必至穿穴，瘡口不臺，漏無已時，此則變而為瘻矣。
白話
痔瘡長期不癒，必然會穿破成穴，瘡口不能癒合，漏證沒有停止的時候，這就變成瘻管了。
原文
初生肛門成㿔不破者，為痔，久而破潰膿血黃水浸淫，淋瀝不止者，曰漏。
白話
剛開始生在肛門形成痔核而沒有破的，是痔；時間久了而破潰膿血黃水浸淫，淋漓不止的，叫做漏。
原文
此疾者皆由濕、熱、風、燥四氣相合而致之也。
白話
這種病都是因為濕、熱、風、燥四氣相合而造成的。
原文
蓋因人之縱欲恣飲，喜怒無常，臟腑抑鬱，飲食自倍，腸胃乃傷，陰陽不和，關格壅滯，熱毒下注，血滲大腸，而為腸澼痔漏之患矣。
白話
大概是因為人放縱慾望任意喝酒，喜怒無常，臟腑抑鬱，飲食過量，腸胃受損，陰陽不和，關格壅塞停滯，熱毒向下注入，血滲入大腸，因而成為腸澼痔漏的病害了。
原文
大便下血，先哲有糞前糞後遠近之說，此一端也。
白話
大便帶血，先哲有糞便前出血和糞便後出血遠近不同的說法，這只是其中一個方面。
原文
大抵此則大腸已受濕熱之傷，而但未形外也，此其所以為內痔者是也。
白話
大體上這個就是大腸已經受到濕熱的損傷，只是還沒有顯露到外面，這就是所以成為內痔的原因。
原文
人不知覺，悉謂腸風，復齋論深得病情，可謂詳切著明矣。
白話
人們沒有察覺，都叫做腸風，復齋的論述深入得病情，可以說詳細確切清楚明白了。
原文
若人醉飽行房，精氣脫泄，其脈空虛，酒熱之毒流著於脈，或因醉飽淫極而強忍泄，或因用藥固精弗泄，停積於脈，歸注大腸，以致木乘火勢而侮燥金，以火就燥，則大腸閉而痔漏作矣。
白話
如果有人在醉酒飽食後行房，精氣脫泄，那麼脈象空虛，酒熱的毒邪流注在脈中；有的人因為醉酒飽食淫慾過度而強行忍著不洩；有的人因為用藥固守精氣而不洩，停積在脈中，歸注到大腸，以至於木乘火勢而侵犯燥金，用火靠近燥，那麼大腸就閉塞而痔漏發作了。
原文
《靈樞經》云：足太陽膀胱之脈及筋，皆抵腰中，入絡腎，其支者貫臀足。故主筋為病則生此疾。
白話
《靈樞經》說：足太陽膀胱經的脈和筋，都到達腰中，入絡於腎，它的分支貫穿臀部到腳。所以主管筋的病就會生這個病。
原文
由是推之，足厥陰之脈，環繞前後兩陰，故亦能為痔矣。每見患痔發則色清痛甚，謂筋苦急而然也。
白話
由此推論，足厥陰的脈，環繞前後兩陰，所以也能形成痔瘡。常常見到患痔瘡發作時顏色清淡而疼痛劇烈，這是筋苦於緊張而造成的。
原文
《直指》云：痔漏患久，歲月積累，淫蝕腸頭，濕爛可畏，此果何物致然哉？蟲是也。
白話
《直指》說：痔漏病久了，歲月累積，浸淫蝕蝕腸頭，潮濕腐爛令人畏懼，這究竟是何物造成的呢？是蟲子造成的。
原文
其間用劑，又當為之化蟲，不然古方何以謂之蟲痔？
白話
這期間用藥，又應當為它化蟲，不然的話古方為什麼叫做蟲痔？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。