原文
（《和劑》）二氣丹 治虛寒積冷，小便不禁，老人虛人，尺脈微弱者有此。
白話
（《和劑》）二氣丹。治療虛寒積冷，小便失禁，老人和虛弱之人，尺脈微弱者有此症。
遺溺證（附小便不禁）
藥方（2）
遺溺證（附小便不禁）25 句
原文
硫黃（炙，細研） 肉桂（各二錢半） 乾薑（炮，為末） 硃砂（研，為衣。各二錢） 附子（制，半兩）
白話
硫黃（炙過，細研）、肉桂（各二錢半）、乾薑（炮過，研為末）、硃砂（研過，作為外衣。各二錢）、附子（炮製過，半兩）。
原文
上以麵糊丸，梧桐子大。每服二十丸，空心鹽湯下。固脬丸 治遺尿不覺，小便不禁。
白話
用麵糊搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用二十丸，空腹時用鹽湯送服。固脬丸。治療遺尿不自覺，小便失禁。
原文
菟絲子（制，二兩） 茴香（一兩） 附子（制） 桑螵蛸（炙。各半兩） 戎鹽（一錢）
白話
菟絲子（炮製過，二兩）、茴香（一兩）、附子（炮製過）、桑螵蛸（炙過。各半兩）、戎鹽（一錢）。
原文
上末，酒煮麵糊丸，每服三十丸。空心米飲下。牡蠣丸 治小便不禁。
白話
將上藥研為末，用酒煮麵糊搓成丸藥，每次服用三十丸。空腹時用米湯送服。牡蠣丸。治療小便失禁。
原文
牡蠣（三兩，盛瓷器盒子內，更用鹽末一兩，蓋頭鋪底，以炭火約五斤燒半日，取出研） 赤石脂（三兩，搗碎醋拌勻濕，於生鐵銚子內慢火炒，令乾研如粉）
白話
牡蠣（三兩，放在瓷器盒內，上面再用鹽末一兩覆蓋，先鋪底，用炭火約五斤燒半天，取出研細）、赤石脂（三兩，搗碎用醋拌勻濕潤，放在生鐵銚子內用慢火炒，待乾後研如粉）。
原文
上同碾勻，酒煮糊丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心鹽湯下。雞肝丸 治小兒睡中遺尿不自覺。雄雞肝 桂心（各等分）
白話
將兩藥同樣碾勻，用酒煮糊搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，空腹時用鹽湯送服。雞肝丸。治療小兒睡覺中遺尿不自覺。雄雞肝、桂心（各等分）。
原文
上以桂末同肝搗爛如泥，丸小豆大。每服十丸，酒送日三服。暖腎丸 治腎虛多溺不禁而濁。
白話
將桂心末同雞肝一起搗爛如泥，搓成小豆大小的丸藥。每次服用十丸，用酒送服，每日三服。暖腎丸。治療腎虛多溺不能控制且帶濁。
原文
葫蘆巴 破故紙（炒） 川楝子（用牡蠣粉同炒，去牡蠣） 熟地黃 益智 鹿茸 山茱萸肉 代赭石（醋淬七次） 赤石脂（各七錢半） 龍骨 海螵蛸 熟艾（醋糊拌） 丁香 沉香 乳香（各半兩） 禹餘糧（醋淬，八錢）
白話
葫蘆巴、破故紙（炒過）、川楝子（用牡蠣粉同炒，去除牡蠣）、熟地黃、益智、鹿茸、山茱萸肉、代赭石（用醋淬七次）、赤石脂（各七錢半）、龍骨、海螵蛸、熟艾（用醋糊拌過）、丁香、沉香、乳香（各半兩）、禹餘糧（用醋淬，八錢）。
原文
上為末，糯米粥糊丸，梧桐子大。每服五十丸，空心菖蒲湯下。小菟絲子丸 治小便多而不禁。
白話
將上藥研為末，用糯米粥糊搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，空腹時用菖蒲湯送服。小菟絲子丸。治療小便多而不能控制。
原文
菟絲子（五兩） 石蓮子 白茯苓 山藥 五味子（各一兩）
白話
菟絲子（五兩）、石蓮子、白茯苓、山藥、五味子（各一兩）。
原文
上末，山藥糊丸，梧桐子大。每服五十丸，酒下。
白話
將上藥研為末，用山藥糊搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，用酒送服。
原文
凡人有大喜致小便多無度，乃喜極傷心，心與小腸為表裡，宜用分清飲、四七湯各半煎服，仍以辰砂妙香散吞下菟絲子丸。
白話
凡是人因過度大喜導致小便多而無節制，是喜悅至極損傷了心，心與小腸互為表裡，應當用分清飲、四七湯各一半煎服，再用辰砂妙香散吞服菟絲子丸。
原文
（《心統》）茴香益智丸 治老人陽虛失禁，及房勞傷腎遺溺。
白話
（《心統》）茴香益智丸。治療老人陽虛失禁，以及房事過勞傷腎引起的遺尿。
原文
小茴香（鹽炒） 益智仁（炒） 故紙（炒） 烏藥 川烏（炮。各一兩）
白話
小茴香（用鹽炒過）、益智仁（炒過）、故紙（炒過）、烏藥、川烏（炮過。各一兩）。
原文
上末，山藥糊丸，梧桐子大。每服八十丸，鹽湯下。
白話
將上藥研為末，用山藥糊搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用八十丸，用鹽湯送服。
原文
《千金方》： 治遺尿用羊脬一個，盛水令滿系兩頭，煮熟開取兩頭，服之愈。
白話
《千金方》：治療遺尿用羊膀胱一個，盛滿水並綁住兩頭，煮熟後打開取兩頭的汁液服用，即可痊愈。
原文
一方： 治遺尿失禁，以茯苓四兩為末，白麵一斤，水和捏作餅燒熟，空心食之效。
白話
另一方：治療遺尿失禁，用茯苓四兩研為末，白麵一斤，用水和勻捏成餅烤熟，空腹時食用有效。
原文
一方： 用小茴香淨一錢，入花椒五七粒，鹽少許同炒為末，臨晚炙，糯米果蘸藥末食之，當晚飯吃溫酒數杯送為妙。
白話
另一方：用乾淨的小茴香一錢，加入花椒五至七粒，少量鹽一起炒後研為末，臨睡前沾糯米果蘸藥末吃，當晚飯時喝數杯溫酒送服為佳。
原文
一方： 用豬脬一個，以糯米浸洗白淨，入椒鹽於內煮爛切碎，食蘸茴香末吃，以好酒送下，空心臨臥各吃一服，當飯為妙。
白話
另一方：用豬膀胱一個，用糯米水浸洗至白淨，內部放入椒鹽煮爛切碎，吃時蘸茴香末，用好酒送服，空腹和睡前各服一劑，當作飯吃為佳。
原文
一方： 用鹿角霜一味，酒糊丸，每服五十丸，空心酒下。腎虛不禁者用之神效。
白話
另一方：只用鹿角霜一味，用酒糊搓成丸，每次服用五十丸，空腹時用酒送服。腎虛不能控制者使用有神效。
原文
一方： 治小便多或不禁，用雞喉嚨及䏶胵內黃皮燒為末，大麥飲調服之效。
白話
另一方：治療小便多或不能控制，用雞喉嚨和䏶胵內的黃皮燒後研為末，用大麥湯調和服用有效。
原文
一方： 治小兒睡遺尿不覺，用燕窩中草燒黑為末，水調方寸匕。
白話
另一方：治療小兒睡覺遺尿不自覺，用燕窩中的草燒黑研為末，用水調服一方寸匕。
原文
一方： 用益智一兩半，酒一盞煎七分，去滓服。
白話
另一方：用益智一兩半，加酒一盞煎至七分，去除藥渣服用。
原文
一方： 用白紙一張鋪在睡席下，待遺尿於上，日乾燒存性酒下。一方： 用烏藥為末二錢，酒調下日二服。一方： 用薔薇根細研，好酒調服。
白話
另一方：用白紙一張鋪在睡席下，等遺尿在上面後，太陽曬乾後燒存性用酒送服。另一方：用烏藥研為末二錢，用酒調服，每日二服。另一方：用薔薇根細細研末，用好酒調和服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。