原文
丹溪曰：濁證多是濕熱濕痰，宜燥中宮之濕，用二陳湯加蒼、白朮，去熱用黃柏、青黛、滑石、山梔，痰盛者以二陳加南星，蛤粉、神麯糊丸，青黛為衣，虛勞者不宜峻用寒涼、當用補陰滋腎氣。
白話
丹溪說：濁證多為濕熱濕痰，應當燥化中焦的濕氣，使用二陳湯加蒼朮、白朮；去熱用黃柏、青黛、滑石、山梔；痰盛者用二陳湯加南星，蛤粉、神麯糊成丸，青黛為衣；虛勞者不宜峻用寒涼藥，應當用補陰滋腎氣的方法。
便濁門
治法
便濁門10 句
原文
胃弱者兼用人參，以柴胡、升麻升其胃中之氣。
白話
胃弱者兼用人參，用柴胡、升麻升提胃中的清氣。
原文
便濁皆是小腸膀胱濕熱，而或兼痰。遺精多屬心腎邪火，或主於虛，病機大有不同也。古人共方出治者，以其固澀之意無異。再若其固澀之藥，庶可相同。
白話
便濁都是小腸膀胱濕熱，有時兼夾痰。遺精多屬心腎邪火，或者以虛為主，病機大有不同。古人共用一個方劑治療，是因為它們固澀的用意沒有差異。至於固澀的藥物，也許可以相同。
原文
若論病機猶當推察，不可一途一治，今固分門立方，醫者宜加詳審。
白話
若論病機，還應當推求考察，不可執著於一種治法。如今既然分門立方，醫者應當詳細審察。
原文
若論婦人白帶赤帶，庶其病機同，而出治可以相參也。
白話
若論婦人白帶、赤帶，大概其病機相同，而出治法可以相互參考。
原文
故丹溪云：濁主濕熱，有痰有虛，赤屬血，白屬氣。寒則堅凝，熱則流通，與痢帶同治可也。
白話
所以丹溪說：濁病主濕熱，有痰有虛，赤色屬血，白色屬氣。寒則堅凝，熱則流通，與痢疾、帶下同治即可。
原文
一人便濁經年形瘦作心虛，主治用珍珠粉丸和定志丸服。
白話
有一人患便濁多年，形體消瘦，當作心虛治療，主治用珍珠粉丸和定志丸服用。
原文
一婦人年近六十形肥，奉養膏粱，飲食厚味，中焦不清，濁氣流入膀胱，下注白濁。
白話
一位婦人年近六十，形體肥胖，奉養膏粱厚味，中焦不清，濁氣流入膀胱，下注而形成白濁。
原文
白濁即濕痰也，用二陳去痰，加升麻、柴胡，升胃中清氣，加蒼朮、白朮，補胃去濕，服四貼。
白話
白濁即是濕痰，用二陳湯去痰，加升麻、柴胡升提胃中清氣，加蒼朮、白朮補胃去濕，服四劑。
原文
後濁減大半，卻覺胸滿，因升麻、柴胡升動胃氣，痰壅滿悶，又用本方加炒曲、白朮、香附。素無痰者，雖升動不滿也。
白話
之後白濁減少大半，卻覺得胸悶，因為升麻、柴胡升動胃氣，痰壅塞而滿悶，又用本方加炒神麯、白朮、香附。平素無痰者，雖然升動也不會滿悶。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。