原文
經曰：堅者削之，留者攻之，結者散之，郁者達發奪泄折之是也。
白話
醫經上說：堅硬的要削減它，留滯的要攻逐它，結聚的要疏散它，鬱結的要疏通、發散、奪除、泄導、折服它，就是這個道理。
瘦瘤候
治法
瘦瘤候9 句
原文
如海帶、昆布之咸以軟堅，黃藥子之苦辛以行氣，破結散之類是也。丹溪云：治癭必須斷厚味。
白話
例如海帶、昆布的鹹味來軟化堅硬，黃藥子的苦辛味來行氣，破結散這一類方藥就是這樣。朱丹溪說：治療癭病必須斷絕濃厚滋味的食物。
原文
一婦人年四十，有瘤三瓣，戴人令以成吐之，一湧二汗三下，癭已卡消，次服化癭之藥，遂大消去。夫病在上者，皆宜吐，亦自有消息之法耳。
白話
有一位婦人年紀四十歲，長了三個瘤塊，張戴人叫她用催吐法治療，一次湧吐、兩次發汗、三次瀉下，癭瘤已經稍微消退，接著服用化解癭瘤的藥物，於是大大消去。凡是病邪在上部的，都適合用吐法，但自然也有斟酌變通的方法。
原文
戴人在西華與魏壽之入食肆中，見一人病瘤當目上，色如灰李，下覆目睛，不能視物。戴人謂壽之曰：吾不待食熟，主取此瘤。魏未之信。戴人曰：吾與爾取去此瘤何如？其人曰：人皆不敢割。
白話
張戴人在西華縣和魏壽之進入一家飲食店，看見一個人患了瘤子正好在眼睛上方，顏色像灰色的李子，向下覆蓋住眼珠，不能看東西。戴人對壽之說：我不等飯煮熟，就能取下這個瘤子。魏壽之不太相信。戴人說：我替你取掉這個瘤子怎麼樣？那人說：大家都不敢割。
原文
戴人曰：吾非用刀割，別有一術焉，人莫知之。
白話
戴人說：我不是用刀割，另有一種方法，別人都不知道。
原文
乃引入一小室中，令俯臥，以繩束肘，刺委中大出血，先令手揉其目，瘤上亦刺，取雀糞，立平，出戶。壽之大驚，戴人曰：人之有技，可盡窺乎？
白話
於是帶他到一個小房間裡，叫他俯臥，用繩子束住他的肘部，針刺委中穴讓大量出血，先叫人用手揉他的眼睛，瘤子上也刺針，取來雀糞（按：可能指某種外敷藥），立刻平復，走出門外。壽之大為驚嘆，戴人說：一個人有技藝，難道能完全看透嗎？
原文
一女子未嫁，年十八，兩手背有瘤，一如雞距，一如雀角，腕不能釧，而明望之如桃膠。夫姑欲棄之。
白話
一個未出嫁的女子，年十八歲，兩隻手背上長有瘤子，一個像雞的腳爪，一個像麻雀的角，手腕無法戴手鐲，而且明亮看去像桃膠。她的公婆想要拋棄她。
原文
戴人見之曰：在手背者為膠瘤，在耳者為粉瘤，此膠瘤也。
白話
戴人見到她說：在手背上的叫做膠瘤，在耳朵上的叫做粉瘤，這是膠瘤。
原文
以䤵針十字刺破，按出黃膠膿三四匙，立平，更不復作。非明者，不敢用此法耳。
白話
用䤵針（一種針具）刺成十字形刺破，按壓出黃色膠狀膿液三四匙，立刻平復，不再復發。不是明白醫理的人，不敢用這種方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。