原文
癭瘤之病，乃足陽明之經與任脈二經氣血凝滯，加以憂鬱之所成也。何則？
白話
癭瘤這種疾病，是由於足陽明經和任脈這兩條經脈的氣血凝滯，再加上憂愁抑鬱所造成的。為什麼呢？
瘦瘤候
病機
瘦瘤候9 句
原文
陽明為多氣多血之經，任脈為陰血之至脈，氣滯上焦，即血不下流，而著於任脈之杪，故多著於頸項皮寬處是也。
白話
足陽明經是多氣多血的經脈，任脈是陰血匯聚的經脈。如果氣滯留在上焦，血液就不能向下運行，而滯留在任脈的末端，所以大多出現在頸項皮膚寬鬆的地方。
原文
《外科精義》云：人之氣血循環一身，常欲無滯流之患。
白話
《外科精義》說：人體的氣血在全身循環運行，總是希望沒有停滯不流的問題。
原文
倘喜怒不節，憂思過度，調攝失宜，以致氣滯血凝，而成癭瘤。
白話
如果喜怒沒有節制，憂愁思慮過度，調養攝生不當，就會導致氣滯血凝，而形成癭瘤。
原文
既久，血氣寢衰，不能攻擊，其形堅實，無如之何。
白話
時間久了，血氣逐漸衰弱，無法攻伐消散，腫塊變得堅硬，就沒有辦法了。
原文
五癭者，一曰肉癭，其肉色不變，軟硬中和；二曰筋癭，其筋脈露呈；三曰血癭，其赤脈交結，如纏紅絲；四曰氣癭，憂愁腫甚，喜樂漸消，隨氣消長；五曰石癭，其中堅硬如石，不能轉移是也。
白話
五種癭病：第一種叫肉癭，它的肉色不改變，軟硬適中；第二種叫筋癭，它的筋脈暴露顯現；第三種叫血癭，它的紅色血管交錯糾結，像纏繞的紅絲；第四種叫氣癭，憂愁時腫脹加重，喜樂時逐漸消退，隨著氣機的變化而增減；第五種叫石癭，它裡面堅硬如石，不能移動。
原文
瘤病有六者，一曰骨瘤，二曰脂瘤，三曰肉瘤，四曰膿瘤，五曰血瘤，六曰石瘤是也。癭瘤二證，雖不痛癢，誠不美觀。治之不得其法者，又莫如弗治之為愈也。
白話
瘤病有六種：第一種叫骨瘤，第二種叫脂瘤，第三種叫肉瘤，第四種叫膿瘤，第五種叫血瘤，第六種叫石瘤。癭和瘤這兩種病症，雖然不痛不癢，但確實不美觀。如果治療不得法，還不如不治療來得好。
原文
嘗見用針及爛藥決破膿血，崩潰滲漏不已而致死者。
白話
曾經見過用針刺或腐蝕藥弄破膿血，導致潰爛滲漏不止而死亡的病例。
原文
其間肉癭、石瘤攻治尤所不可，惟氣癭粉瘤之類，可以服藥而痊。醫此者慎毋輕忽也。
白話
其中肉癭、石瘤尤其不能用攻伐的方法治療，只有氣癭、粉瘤這一類，可以通過服藥而痊癒。治療這些疾病的醫生千萬不要輕率疏忽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。