原文
一人不病，忽一日滿面黑色，自想氣色黑者死，求醫診視。
白話
有一個人原本沒有生病，忽然有一天滿臉變黑，自己心想氣色發黑是死兆，於是求醫診治。
痄腮候
醫案
痄腮候7 句
原文
一醫為診脈無病，似為穢氣蓄於面部不散，故致黑色，曾有是否？
白話
一位醫生為他診脈，認為沒有病，似乎是穢氣積聚在面部沒有散開，所以導致面色發黑，曾經有這樣的情況嗎？
原文
患者曰：果登厠被臭氣隱忍良久，下厠遂有此。
白話
患者說：確實是上廁所時被臭氣薰到，忍耐了很久，下廁所後就出現這種情況。
原文
醫曰：去惡臭無過至香，可用沉檀焚爐中，安帳內，患人以被圍坐，勿令香氣散出，瞑目端坐，候香氣盡，方可揭帳。依其法行之，面色漸變，旬日如故。
白話
醫生說：去除惡臭沒有比極香的東西更好的了。可以用沉香、檀香在爐中焚燒，將香爐安置在蚊帳內，病人用被子圍坐，不要讓香氣散出，閉目端坐，等到香氣散盡，才可以掀開帳子。依照這個方法去做，面色逐漸變化，十天後恢復如初。
原文
一人年六十，身瘦弱，病頭面不耐寒，氣弱不敢當風行坐，諸藥不效。
白話
有一個人年紀六十歲，身體瘦弱，患病頭面部不能耐受寒冷，氣虛弱不敢迎風行走或坐著，各種藥物都沒有效果。
原文
醫為診脈皆弦細而微，且其人年高，素食茶果，而陽明之經本虛。經云：氣不足，則身以前皆寒慄。
白話
醫生為他診脈，脈象都是弦細而微弱，而且這個人年紀大，平時吃茶果，陽明經本來就虛弱。經書說：氣不足，則身體前面都會寒冷顫抖。
原文
此由胃氣虛，不上榮於頭面，故惡風寒，先以附子理中湯溫其中氣，次以升麻加附子主之。
白話
這是由於胃氣虛弱，不能向上榮養頭面部，所以怕風怕冷。先用附子理中湯溫補其中氣，然後用升麻加附子湯來主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。