原文
張子和治一妇人木舌，胀其舌满口，诸药罔效。
白話
張從正治療一位患有木舌的婦女，舌頭腫脹充滿口腔，各種藥物治療都沒有效果。
舌證門
治案
舌證門17 句
原文
令以排针砭之五七度，肿减血出盈斗，三日方平。
白話
於是用排針砭刺五七次，腫脹減輕，血流出來有一斗那麼多，三天後才平復。
原文
一妇人產子，舌出不能收，令以硃砂末敷其舌，乃令作產子狀，一女掖之，乃於壁外潛累盆盎置處，墮地作聲，婦聞聲而舌收矣。
白話
一位婦女生孩子時，舌頭伸出來無法收回，讓人用硃砂粉末敷在她的舌頭上，然後讓她做出生孩子的樣子，一個女兒在旁邊攙扶她，於是在牆壁外面偷偷堆放盆罐等器皿的地方，讓它們墜落到地上發出聲響，婦女聽到聲音後舌頭就收回去了。
原文
一人病喑，（不能言也。）右關脈浮滑，餘部皆平。
白話
一個人患有失音症，（就是不能說話。）右手關脈浮滑，其他部位的脈象都平和。
原文
右關為脾，絡系舌本，醉臥當風，風中經絡而成喑。以荊瀝化至寶丹服之遂愈。
白話
右手關脈對應脾臟，經絡聯繫舌根，（病人）喝醉酒後躺在風中，風邪侵入經絡而導致失音。用荊瀝化開的至寶丹服用後就痊癒了。
原文
《醫說》治一人舌腫滿口，諸藥不效，以梅花冰片末敷之遂消。
白話
《醫說》記載治療一個人舌頭腫脹充滿口腔，各種藥物都沒有效果，用梅花冰片粉末敷上就消散了。
原文
舌下腫出如舌，謂之重舌，又謂之子舌，皆上膈熱壅故也，惟砭針刺去血為上法。舌腫硬不能出聲者，以百草霜鹽醋調敷。
白話
舌頭下面腫起突出像舌頭一樣，叫做重舌，又叫做子舌，都是因為上膈熱邪壅盛所致，只有用砭針刺破放血是最好的治療方法。舌頭腫脹堅硬不能發出聲音的，用百草霜加鹽和醋調和後外敷。
原文
舌上有白胎語謇澀者，用薄荷汁、白蜜、薑片揩之。
白話
舌頭上有白苔、說話艱澀不流利的，用薄荷汁、白蜜、薑片擦拭。
原文
舌上俞舌出血不止名曰舌衄，患此者皆心受熱甚也。
白話
舌頭或舌下出血不止叫做舌衄，患這種病的人都是因為心臟受到熱邪過重。
原文
舌病忽然腫起，逡巡間塞悶殺人，甚急，須要早治。
白話
舌頭疾病忽然腫起來，頃刻之間就會令人窒息而死，非常危急，必須及早治療。
原文
或腫起如豬胞，或脹硬如木石，但看舌下有成蟲形狀如蛄蟻，或如臥蠶，仔細看頭上少白，可燒鐵釘烙其頭上，使熱即消。
白話
有的腫起來像豬尿泡，有的脹硬得像木頭石頭，只要看舌頭下面有蟲子形狀像蛄蟻，或者像臥蠶，仔細看頭部有少許白色，可以燒紅鐵釘烙燙它的頭部，讓它受熱就會消散。
原文
急用釜底煤不拘多少以醋調厚敷上下，或以瀝清調敷，或以井花水調加鹽和成膏敷之，脫去更敷，須臾即消。甚者須急決去血方好，血去更敷之立愈。
白話
趕緊用釜底的煤灰不拘多少，用醋調成稠糊敷在舌頭上下，或者用瀝青調敷，或者用早晨初汲的井水加鹽調成膏狀敷上，敷後脫落了再敷，片刻就能消散。嚴重的必須趕快刺破放血才好，血放出來後再敷上去立刻就會好。
原文
王況治一大賈，因失驚伸舌出，遂不能收，經旬食不下咽，尫羸日甚，國醫不能療。其家榜於市曰：有能治者酬千金。
白話
王況治療一位大商人，因為受到驚嚇而舌頭伸出來，於是無法收回，經過十天吃不下東西，身體日益虛弱消瘦，宮廷的醫生都無法治療。他的家人在市集上張貼告示說：有能治療的人賞金千兩。
原文
況醫名未著，學且未精，因檢《針經》有針法治此疾，遂往治之。用針舌之底，抽針出，舌遂伸縮如平時。
白話
王況當時醫名還不顯著，學問也不夠精湛，於是查閱《針經》發現有針刺法治療這種疾病，於是前去治療。用針刺舌頭的底部，抽針出來後，舌頭就能像平常一樣伸縮了。
原文
一人舌脹腫出口外，無敢醫者。一村人云：我有此藥，歸取二紙捻燈上燒取煙燻，隨即消縮。
白話
一個人舌頭腫脹突出到嘴巴外面，沒有人敢治療。一個村裡人說：我有這種藥，回家拿兩根紙捻在燈上燒出煙來燻，舌頭立刻就消腫收縮了。
原文
眾問之，強而後言：予家昔有一人曾患此疾，人教以蓖麻油蘸紙捻依法治而愈，因思治人亦驗。（上二條出《醫說》）
白話
眾人問他是什麼藥，他勉強才說出來：我家以前有一個人曾經患有這種病，有人教他用蓖麻油蘸紙捻用同樣的方法治療而癒，因此想到用來治療別人也應該有效。（以上兩條出自《醫說》）
原文
一人舌腫滿口，不能出聲，醫不能治。一叟用藥摻之，至晚如舊。問其藥，乃真正蒲黃一味。
白話
一個人舌頭腫脹充滿口腔，不能發出聲音，醫生無法治療。一位老翁用藥敷在舌頭上，到了晚上就恢復如常。問他用的是什麼藥，竟然只是真正的蒲黃這一味藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。