原文
上件同入罐子中，以慢火熬三四沸取下，續入研細石灰三錢、雞子清和勻畢。凡酒齄鼻以鵝毛蘸掃紅處，日一次。
白話
將以上藥材一同放入罐子中，用慢火熬煮三、四沸後取下，接著加入研細的石灰三錢、雞蛋清攪拌均勻。凡是酒糟鼻，用鵝毛蘸取藥液塗抹紅腫處，每天一次。
鼻證門
藥方（3）
鼻證門43 句
原文
粉刺雀癍，小竹杖挑藥點，才見微腫便洗去。
白話
對於粉刺和雀斑，用小竹棒挑取藥膏點在患處，剛出現輕微腫脹時就洗掉。
原文
鼻上肉贅敷之，半月取出，膿血自成痂落矣。
白話
鼻上的肉贅敷上此藥，半個月後取出，膿血自然結痂脫落。
原文
（《和劑》）白龍丸 治酒齄鼻、面上肺風瘡。
白話
（出自《和劑局方》）白龍丸，治療酒糟鼻、臉上因肺風引起的瘡。
原文
白龍丸末逐日洗面如澡豆法，更醃少時方以湯洗去，食後常服龍虎丹一帖，（亦見和劑），半月瑩潔。
白話
將白龍丸的粉末每天像用澡豆一樣洗臉，稍微停留片刻再用熱水洗去，飯後常服用龍虎丹一帖（也見於《和劑局方》），半個月後皮膚就會光潔。
原文
（《良方》）蓖麻子膏 治酒齄鼻、肺風面赤生瘡。
白話
（出自《良方》）蓖麻子膏，治療酒糟鼻、肺風導致的面部發紅生瘡。
原文
蓖麻子（去殼研） 輕粉（研） 瀝青（研） 硫黃（研） 黃蠟（各二錢） 麻油（一兩）上熬成膏，以瓷盒盛，每用少許擦於患處。荊芥散 治肺風齄疱。
白話
蓖麻子（去殼研磨）、輕粉（研磨）、瀝青（研磨）、硫黃（研磨）、黃蠟（各二錢）、麻油（一兩）。以上藥材熬成膏，用瓷盒盛裝，每次取少許塗擦在患處。荊芥散，治療肺風引起的酒糟鼻疙瘩。
原文
荊芥穗（四兩） 防風 杏仁（去皮尖） 白蒺藜（炒去刺） 殭蠶（炒） 甘草（炙。各一兩）為末，每服二錢，食後茶清調下。椿根湯 治疳食口鼻。
白話
荊芥穗（四兩）、防風、杏仁（去皮尖）、白蒺藜（炒去刺）、殭蠶（炒）、甘草（炙，各一兩）。研為細末，每次服用二錢，飯後用清茶調服。椿根湯，治療疳蝕侵入口鼻。
原文
椿根（去皮切，一升） 蔥白（細切，半升） 豆豉（半升） 鹽（半合） 川椒（去目併合口者，炒出汗，一合）
白話
椿根（去皮切碎，一升）、蔥白（細切，半升）、豆豉（半升）、鹽（半合）、川椒（去掉籽和閉口者，炒至出汗，一合）。
原文
上合和，以醋及清泔各三升煎十數沸，約一升，分作三服，有惡物下即效。小兒量大小加減。地黃煎 治鼻生瘡，癢痛不止。
白話
將以上藥材混合，用醋和淘米水各三升煎煮十幾沸，大約剩一升時，分作三次服用，如果排出惡臭穢物即見效。小兒根據年齡大小增減用量。地黃煎，治療鼻子生瘡，癢痛不止。
原文
生地黃汁 生薑汁（各一合） 苦參（一兩，銼） 酥（三合） 鹽花（二錢，後入）
白話
生地黃汁、生薑汁（各一合）、苦參（一兩，銼碎）、酥（三合）、鹽花（二錢，後下）。
原文
上將地黃汁、生薑汁浸苦參一宿，以酥和於銅石器中煎至半，卻入鹽花，候汁入酥盡去渣，傾入盒中。每用少許滴於瘡上。諸風熱瘡亦皆治之。梔子仁丸 治肺熱鼻發赤瘰，名曰酒齄鼻。梔子仁（不拘多少微炒）
白話
將生地黃汁、生薑汁浸泡苦參一夜，用酥混合後在銅或石器皿中煎煮至一半，再加入鹽花，等到藥汁被酥吸收完、去渣，倒入盒中。每次取少許滴在瘡上。各種風熱瘡也都能治療。梔子仁丸，治療肺熱導致鼻子發紅、長瘰癧，稱為酒糟鼻。梔子仁（不拘多少，微炒）。
原文
上為末，溶黃蠟為丸，梧桐子大，每服三十丸，食後茶酒任下。天柏茶 治肺火鼻紅年久，服諸藥不效。天門冬（去心） 側柏葉 細茶（各一兩）
白話
將梔子仁研為末，熔化黃蠟做成丸子，如梧桐子大小，每次服用三十丸，飯後用茶或酒送服均可。天柏茶，治療肺火引起的鼻紅多年，服用各種藥無效。天門冬（去心）、側柏葉、細茶（各一兩）。
原文
上三味和搗一處，每日用一撮於罐中，以滾水衝入，閉氣勿泄，少時用湯當茶吃，日五七次，一月全愈。白礬散 治肺風酒齄鼻等疾。
白話
將以上三味藥一起搗爛混合，每天取一撮放入罐中，用滾水沖入，蓋緊不讓氣洩漏，稍微片刻後用這藥湯當茶喝，每天五到七次，一個月就會痊癒。白礬散，治療肺風、酒糟鼻等疾病。
原文
白礬 硫黃 乳香（各等分）為末，綿裹塞鼻中。硫黃散 治酒齄鼻生黑粉刺。
白話
白礬、硫黃、乳香（各等分），研為末，用棉花包裹塞入鼻中。硫黃散，治療酒糟鼻長出黑頭粉刺。
原文
硫黃 輕粉（各一錢） 杏仁（十四個，去皮尖）
白話
硫黃、輕粉（各一錢）、杏仁（十四個，去皮尖）。
原文
上為細末，唾津調，臨臥時塗鼻上，早晨洗去。（《醫林》）大風油 治酒齄鼻。草烏尖（七個） 麝香（少許）
白話
將以上藥研成細末，用唾液調和，臨睡前塗在鼻子上，早晨洗去。（出自《醫林》）大風油，治療酒糟鼻。草烏尖（七個）、麝香（少許）。
原文
為細末研勻，入大風油以瓦盒盛，火上調勻。先以姜擦，日三次。專治肺風鼻面赤。二神散 治赤鼻久不瘥。大黃 朴硝（各等分）為末，津調塗鼻上。
白話
將草烏尖和麝香研成細末拌勻，加入大風油，用瓦盒盛裝，在火上調勻。先用生薑擦拭患處，每天三次。專門治療肺風引起的鼻面部發紅。二神散，治療紅鼻子久治不癒。大黃、朴硝（各等分），研為末，用唾液調和塗在鼻子上。
原文
葫蘆酒： 治鼻塞、眼昏疼痛、腦悶。用葫蘆子打碎，醇酒半升浸之，春三、夏一、秋五、冬七日，少少內鼻中。有以童便浸亦效。
白話
葫蘆酒：治療鼻塞、眼睛昏花疼痛、頭腦悶脹。用葫蘆籽打碎，用醇酒半升浸泡，春季三天、夏季一天、秋季五天、冬季七天，然後取少許滴入鼻中。也有人用童子尿浸泡也有效。
原文
脂膏方： 治卒食物從鼻中縮入腦中，介介痛不出。
白話
脂膏方：治療突然食物從鼻子吸入腦中，感覺梗塞疼痛卻不出來。
原文
用牛脂或羊脂如指大內鼻中，以鼻吸取脂入，須臾脂消，則物逐脂俱出也。雁鴨脂亦可用。
白話
用牛脂或羊脂如手指大小放入鼻中，用鼻子吸入脂油，片刻後脂油融化，食物就會隨著脂油一起出來。雁脂、鴨脂也可以使用。
原文
鼻塞不通： 用小薊一把，水二升煮一升，去滓分服。
白話
鼻塞不通：用小薊一把，加水二升煮至一升，去掉藥渣，分次服用。
原文
又方： 用蓽澄茄五錢、薄荷葉三錢、荊芥穗一錢為末，煉蜜丸如櫻桃大，每服一丸，噙化津咽。
白話
另一個藥方：用蓽澄茄五錢、薄荷葉三錢、荊芥穗一錢，研為末，用煉蜜做成如櫻桃大小的丸子，每次服用一丸，含在口中讓它融化，隨津液嚥下。
原文
又方： 治鼻癰腦塞，用青甜瓜莖為末，吹鼻中，亦治瘜肉。
白話
另一個藥方：治療鼻癰、腦悶，用青甜瓜的莖研為末，吹入鼻中，也能治療鼻息肉。
原文
又方： 用皂角炙為末，如小豆大，以竹管吹入鼻中。又方： 用乾薑末蜜和塞鼻中。
白話
另一個藥方：用皂角炙烤後研為末，做成小豆大小，用竹管吹入鼻中。又一方：用乾薑末加蜂蜜調和，塞入鼻中。
原文
治鼻中瘜肉： 用枯白礬為末，面脂和，綿裹塞鼻中，數日肉隨落。
白話
治療鼻中息肉：用枯白礬研為末，與面脂調和，用棉花包裹塞入鼻中，幾天後息肉就會隨之脫落。
原文
治久患鼻瘡，膿血臭者： 用百草霜研細，冷水調服三錢。
白話
治療長期患有鼻瘡，流出膿血且發臭的：用百草霜研細，冷水調服三錢。
原文
治鼻中外齄瘤，膿血出： 用蜂房炙為末，酒調方寸匕，日七服。
白話
治療鼻子內外的酒糟瘤，流出膿血：用蜂房炙烤後研為末，每次用酒調服一方寸匕，每天服用七次。
原文
治鼻面酒齄疱： 用鷓鷀屎一合研，以臘月豬脂和，每夜敷之。治鼻疳及鼻中生瘡： 用黑牛耳內垢敷之。
白話
治療鼻子和臉上的酒糟皰：用鷓鴣屎一合研磨，與臘月的豬油調和，每晚敷在患處。治療鼻疳及鼻中生瘡：用黑牛耳朵內的垢膩敷在患處。
原文
又方： 用橘核微炒為末，每服一錢，研胡桃肉一個，同酒調服。
白話
又一方：用橘核微炒後研為末，每次服用一錢，另研一個胡桃肉，一起用酒調服。
原文
一方： 治鼻窒塞不通，用槐葉五兩、水五盞，煎取二盞，量下蔥三莖、豉一撮再煎一二沸，分二服。
白話
一個藥方：治療鼻塞不通，用槐葉五兩、水五盞，煎取二盞，適量加入三根蔥、一撮豆豉，再煎一、二沸，分兩次服用。
原文
《聖惠方》： 治鼻塞多年，不聞香臭，水出不止。
白話
《聖惠方》：治療鼻塞多年，聞不到香臭，鼻涕流不止。
原文
以蒺藜二握，當道車研過，以水一大盞煎取半盞。
白話
用蒺藜兩把，在道路上用車輪碾壓過，加水一大盞煎取半盞。
原文
仰臥先滿口飲食，以汁一合灌鼻中，不過再灌之，嚏出一兩個瘜肉似赤蛹蟲，即瘥。
白話
讓患者仰臥，先含滿口飯食，用藥汁一合灌入鼻中，不要超過兩次再灌，打噴嚏時會噴出一兩個像紅色蛹蟲的息肉，就會痊癒。
原文
《肘後方》： 治鼻病酒齄，以馬藺子並花杵爛敷之佳。又方： 治鼻塞，燒麻鞋灰吹鼻中，立通。
白話
《肘後方》：治療鼻子酒糟病，用馬藺子和花一起搗爛敷在患處效果很好。又一方：治療鼻塞，燒麻鞋的灰吹入鼻中，立刻通暢。
原文
《經驗方》： 治酒齄鼻，以新銀杏嚼爛敷於鼻上，不過五七次如故。
白話
《經驗方》：治療酒糟鼻，用新鮮的銀杏嚼爛敷在鼻子上，不過五到七次就能恢復如初。
原文
一方： 治鼻淵腦瀉，用生附子為末，煨蔥，涎和如泥，夜間塗湧泉穴，自愈。
白話
一個藥方：治療鼻淵腦漏，用生附子研為末，加上煨過的蔥，用口水調和如泥狀，夜間塗在湧泉穴上，自然會好。
原文
一法：東向坐，不息三通，手捻鼻兩孔，治鼻中患。
白話
一種方法：面向東方坐著，屏住呼吸三次，用手捏住兩個鼻孔，治療鼻中的疾病。
原文
交腳踑坐，治鼻中患，通腳癰瘡，去其涕唾，令鼻道通，得聞香臭，久行徹聞十方。
白話
交叉雙腳盤坐，治療鼻中的疾病，疏通腳上的癰瘡，去除鼻涕唾液，使鼻道通暢，能夠聞到香臭之氣，長期練習可以徹聞十方。
原文
一法：踞坐合兩膝，張兩足，不息五通，治鼻瘡。
白話
一種方法：蹲坐，併攏兩膝，張開兩腳，屏住呼吸五次，治療鼻瘡。
原文
一法：端坐伸腰、徐徐以鼻內氣，以右手捻鼻，除目暗淚苦出。
白話
一種方法：端正坐著，伸直腰部，慢慢用鼻子吸氣，用右手捏住鼻子，可以消除眼睛昏暗、流淚的痛苦。
原文
徐徐閉目吐氣，去鼻中瘜肉、耳聾，除傷寒頭痛詵詵，皆以汗出為度。
白話
慢慢閉上眼睛，呼氣，可以去除鼻中的息肉、耳聾，消除傷寒引起的劇烈頭痛，都以出汗為度。
原文
囟會（一穴，在上星後一寸五分是穴，灸七壯，治鼻癰鼻痔。） 上星（一穴，在髮際上二寸。灸三七壯，治鼻流清涕、濁涕。） 通天（二穴，在承光後一寸，灸七壯後鼻中必出臭積一塊，方愈。） 人中 風府 百會 風池 大椎（以上穴皆可治前證。） 曲差 合谷（上二穴並治鼻流臭穢。） 迎香（治鼻窒塞不通，多涕鼽衄。）
白話
囟會（一個穴位，在上星穴後一寸五分處，灸七壯，治療鼻癰、鼻痔。） 上星（一個穴位，在前髮際上二寸處，灸三七壯，治療鼻流清涕或濁涕。） 通天（兩個穴位，在承光穴後一寸處，灸七壯後鼻中必定會排出臭積一塊，才能痊癒。） 人中、風府、百會、風池、大椎（以上穴位都可以治療前述病症。） 曲差、合谷（這兩個穴位都治療鼻子流出臭穢之物。） 迎香（治療鼻塞不通、多鼻涕、鼻塞流涕或鼻出血。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。