古今醫統大全

眼科

易簡諸方

眼科23
原文
姜液膏: 治眼風弦冷淚,癢澀有蟲。母生薑(一塊) 以銀筋插入即拔出,點眼眥效。
白話
姜液膏:治療眼瞼迎風流淚、發癢澀痛、有寄生蟲的症狀。用母生薑一塊,用銀筷子插入後隨即拔出,用此汁液點眼眼角有效。
原文
洞見碧霄: 鷹眼一對,炙乾為末,研令極細,以人乳汁再研。
白話
洞見碧霄:取一對鷹的眼睛,烤乾後研成粉末,仔細研磨至極細,用人乳汁再次研磨。
原文
每以銅箸取少許,點於瞳人上,日夜三度,可以夜見物。
白話
每次用銅筷子取少量,點在瞳孔上,白天和夜晚各三次,可以使人在夜間看見物體。
原文
或取臘月鴝鵒眼,依上法用效,三日能見霄中物,忌菸熏。桑條煎: 治內障外翳,及赤脈昏澀。
白話
或者取臘月裡的鴝鵒眼睛,依照上述方法使用效果顯著,三天就能看見高空中的物體,但應避免菸燻。桑枝湯:治療內障外翳,以及眼睛紅腫、視物昏澀。
原文
桑條(二三月間採嫩條曝乾,淨器燒過,令火自滅成白灰,每用三錢,用滾水一大碗泡打轉,候澄清,傾清汁於別處,以新綿洗目,於重湯內令熱,每日洗一度,諸病目者皆效。)鎮肝明目方: 治肝虛或當風淚下。
白話
桑枝(農曆二三月時採集嫩枝,曬乾後放入乾淨容器中燃燒,讓火焰自然熄滅後形成白灰,每次取三錢,用一大碗滾水浸泡攪拌,待澄清後將清汁倒入另一容器,用新棉花清洗眼睛,再放入熱水隔水加熱,每日清洗一次,各種眼疾都有效。)鎮肝明目方:治療肝虛或迎風流淚。
原文
牯牛膽(臘月取用) 黑豆(不拘多少裝入內,百日後方可取食之,每服三七粒,食後酒下)二百味花草膏: 治一切眼疾。
白話
公牛膽(臘月時取用)黑豆(不拘數量裝入膽囊中,一百天後才能取來食用,每次服用三七粒,飯後用酒送服)二百味花草膏:治療各種眼疾。
原文
羯羊膽(一具,飯上蒸熟) 石蜜(煉成珠入膽汁研成膏,硃砂末少許同研)
白話
閹割過的羊的膽(一個,在飯上蒸熟)石蜜(煉成珠子狀後加入膽汁研磨成膏,再加入少許硃砂末一起研磨)
原文
食後臨臥,每挑一掠如豆大,口中含咽,外點內眥角。
白話
飯後和臨睡前,每次挑取像豆子大小的一團,放入口中含服嚥下,外部則點在眼角處。
原文
一方: 治熱眼痛。以雞子一枚,打竅去黃留清仍封竅;以大蘿蔔一個,剜空入雞子在內,閉竅固住,仍種在上,後取出雞子清,點眼極效。
白話
另一個方子:治療眼睛紅腫疼痛。取雞蛋一枚,在上面打個小孔去掉蛋黃保留蛋清,然後把孔封住;用一個大蘿蔔,挖空內部放入雞蛋,封好孔口,重新種回土中,之後取出雞蛋清,用來點眼效果極佳。
原文
一方: 治風淚赤眼。甩秋黃瓜一枚,切去近蒂一寸,剜去子穰,勿得破損,以焰硝裝在瓜內,以澀蓋之,懸背陰處,下用淨瓷器接滴下硝水及瓜上掃下白霜,俱以瓷器盛貯細研,點眼極效。
白話
另一個方子:治療迎風流淚和眼睛紅腫。取秋天的黃瓜一枚,切去靠近瓜蒂的一寸,去掉籽和瓜瓤但不要弄破瓜皮,把芒硝裝進瓜內,用軟木塞封住,掛在背陰通風處,下面用乾淨的瓷器接住滴下的硝水和從瓜上掃下的白霜,全部用瓷器收集起來研磨成細粉,用來點眼效果極好。
原文
一方: 治積年目疾,昏澀不明。用決明子(炒為末)每服一錢,食後飲湯調下。亦治青盲白膜,赤痛淚出肝熱。取葉作菜食之良。
白話
另一個方子:治療多年累積的眼疾,視力昏花模糊不清楚。將決明子(炒後研成粉末)每次服用一錢,飯後用溫熱的湯水調和服用。也能治療青光眼、白內膜,眼睛紅腫疼痛、流淚以及肝火過盛。取決明子的葉子當作蔬菜食用也很好。
原文
一方: 用覆盆子葉搗汁,滴目中,有蟲出如絲便效。治赤眼尤效。以此汁合膏,塗發不白。
白話
另一個方子:用覆盆子葉搗爛取汁,滴入眼中,有蟲子像絲一樣出來就能見效。治療眼睛紅腫尤其有效。用這個汁液調製成膏,塗抹在頭髮上可以防止頭髮變白。
原文
一方: 治雀目,才日落則不見物。用雄鼠膽汁點大眥內自明。補肝散: 三十目病,服此復明。
白話
另一個方子:治療夜盲症,太陽一落山就看不見東西。用雄鼠的膽汁點在大眼角內就能恢復視力。補肝散:治療三十種眼病,服用此方可以恢復視力。
原文
白蒺藜七月七日採,陰乾,炒去刺為末,每服方寸匕,白湯調下。
白話
白蒺藜在七月七日採集,放在陰涼處風乾,炒過後去掉刺研成粉末,每次服用方寸匕,用白開水調和後服用。
原文
指甲散: 去翳治諸物入目。法用男左女右手指甲洗淨,用刀割,輕輕起屑。以燈草頭濕蘸其屑點翳,上三四次即去。
白話
指甲散:去除眼睛翳膜,治療異物進入眼睛。方法是取男性左手或女性右手的指甲洗淨,用刀片輕輕削下屑片。用燈芯草頭部沾濕後蘸取這些屑片,用來點在眼睛翳膜上,點三四次就能去除。
原文
羊膽膏: 治一切眼疾。用羊膽一枚,入蜜一錢,線扎定,入砂鍋內,水一碗,煮熟,再入涼水內浸冷取起,候水乾開膽傾汁,入瓷罐收之,點眼角眥妙。
白話
羊膽膏:治療各種眼疾。用羊膽一枚,加入蜂蜜一錢,用線紮緊,放入砂鍋內,加水一碗,煮熟,再放入涼水中浸泡冷卻後取出,等水分乾了後剖開膽膿,將汁液倒入瓷罐中收好,用來點眼角效果很好。
原文
(元亮)蔓青散: 治一切青盲,瞳子不壞,十愈八九。
白話
(元亮)蔓青散:治療各種青光眼,只要瞳孔沒有完全損壞,治愈率可達八九成。
原文
蔓青子(六升) 一味蒸之,看氣遍,合飯以下釜中,熱湯淋之,乃曝乾,又蒸又淋,如此三次,為細末。食後清酒調方寸匕,夜再服。
白話
蔓菁子(六升)單獨蒸它,等蒸汽遍及均勻後,連同飯一起放入釜中,用熱湯淋它,然後曬乾,又蒸又淋,如此反覆三次,研成細末。飯後用清酒調和方寸匕服用一次,夜間再服用一次。
原文
石肝: 點眼極明,生水中山溪多有之,收如肝,黑澤而有赤紋,出水即干。
白話
石肝:用來點眼能讓視力極度清明。生長在山間溪流中很多人會去收集,形狀像肝臟,黑亮光滑而有紅色紋路,一離開水就乾。
原文
蒸胡麻散: 能明目洞視,明察秋毫。胡麻一石蒸過三十遍,搗末,每日調服盡一升。
白話
蒸胡麻散:能讓眼睛明亮透徹,視力敏銳到能看清最細微的東西。黑芝麻一石要蒸過三十遍,搗成粉末,每日調製服用完一升。
原文
一方: 治塵灰入目不出。用書中白魚為末,乳汁調注目中。一方: 治麥芒入目,即煮大麥汁洗之效。
白話
另一個方子:治療灰塵進入眼睛出不來。把書中的白魚研成粉末,用乳汁調和後滴入眼中。另一個方子:治療麥芒進入眼睛,馬上煮大麥汁來沖洗就很有效。
原文
一方: 治人至夜則目澀好睡。取鼠目一枚,燒為末,水和注目中。不睡,取目以囊盛佩之,終不夜寐。
白話
另一個方子:治療有人到了夜晚眼睛就乾澀嗜睡。取一枚老鼠眼睛,燒成粉末,用水調和後滴入眼中。如果還是不能入睡,就把眼睛用袋子裝起來佩戴在身上,就能終身不在夜裡失眠。
原文
一方: 治熱病後毒氣入目。露蜂房半兩,水二升,煎一升,濾清汁洗目,三四次愈。夜能見妖魁,不能遁形。用慈烏眼睛汁注目中,則可見妖物。神道目法用此。
白話
另一個方子:治療熱病後毒素侵入眼睛。露蜂房半兩,水二升,煎成一升,過濾後用清汁洗眼睛,洗三四次就能痊愈。夜裡能看見妖怪鬼魅,讓它們無法遁形。用慈烏的眼睛汁液滴入眼中,就能看見妖物。這是神道眼中的方法用到這個。